Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1354
to Soma Pavamāna · Jagatī
उ꣡ त्वा꣢ मदन्तु꣣ सो꣡माः꣢ कृणु꣣ष्व꣡ राधो꣢꣯ अद्रिवः ।
अ꣡व꣢ ब्रह्म꣣द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ १३५४ ॥
u tvā mandantu somāḥ kṛṇuṣva rādho adrivaḥ |
ava brahmadviṣo jahi || 1354 ||
Word by word
- u
- indeed
- tvā
- you
- mandantu
- may gladden
- somāḥ
- the soma juices
- kṛṇuṣva
- make
- rādhaḥ
- wealth
- adri-vaḥ
- O wielder of the stone
- ava
- down
- brahma-dviṣaḥ
- hateful to prayer
- jahi
- strike
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोमरस तुम्हें प्रसन्न करें; हे अद्रिवान्, धन प्रदान करो और ब्रह्मद्वेषियों को नीचे गिराओ।
தமிழ் (Tamil)
சோமங்கள் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்; கல்லேந்தியவனே, செல்வத்தைத் தா; பிரார்த்தனையை வெறுப்போரை வீழ்த்து.
తెలుగు (Telugu)
సోమరసాలు నిన్ను సంతోషపెట్టుగాక; అద్రివాన్, ధనాన్ని కలిగించు; బ్రహ్మద్వేషులను కూల్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮರಸಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ; ಅದ್ರಿವಾನ್, ಧನ ನೀಡು; ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಕೆಡವು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമങ്ങൾ നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ; അദ്രിവാനേ, സമ്പത്ത് നൽകുക; ബ്രഹ്മദ്വേഷികളെ വീഴ്ത്തുക.
বাংলা (Bengali)
সোমসমূহ তোমাকে আনন্দিত করুক; হে অদ্রিবান, ধন দাও; ব্রহ্মদ্বেষীদের নিহত করো।
मराठी (Marathi)
सोमरस तुला आनंदित करोत; हे अद्रिवान्, धन दे; ब्रह्मद्वेष्ट्यांना खाली पाड.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમરસ તને આનંદિત કરે; હે અદ્રિવાન, ધન આપ; બ્રહ્મદ્વેષીઓને નીચે પાડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ-ਰਸ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ; ਹੇ ਅਦ੍ਰਿਵਾਨ, ਧਨ ਦੇ; ਬ੍ਰਹਮ-ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੂੰ ਡੇਗ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମରସ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁ; ହେ ଅଦ୍ରିବାନ୍, ଧନ ଦିଅ; ବ୍ରହ୍ମଦ୍ୱେଷୀମାନଙ୍କୁ ପାଦରେ ପକାଅ।
اردو (Urdu)
سوم رس تجھے خوش کریں؛ اے ادری وان، دولت عطا کر؛ برہم دشمنوں کو گرا دے۔
English (English)
May the Soma juices gladden you; O wielder of the stone, grant wealth; strike down those who hate prayer.
Español (Spanish)
Que los jugos de Soma te alegren; oh portador de la piedra, concede riqueza; abate a los enemigos de la plegaria.
Français (French)
Que les jus de Soma te réjouissent ; ô porteur de la pierre, accorde la richesse ; abats ceux qui haïssent la prière.
Deutsch (German)
Mögen die Soma-Säfte dich erfreuen; o Steinträger, gewähre Reichtum; schlage nieder, die das Gebet hassen.
Português (Portuguese)
Que os sucos de Soma te alegrem; ó portador da pedra, concede riqueza; abate os inimigos da oração.
Русский (Russian)
Пусть соки Сомы обрадуют тебя; о владыка камня, даруй богатство; порази ненавистников молитвы.
中文 (Chinese)
愿苏摩之汁令你欢喜；持石者啊，赐予财富；击倒憎恶祈祷者。
日本語 (Japanese)
ソーマの汁よ、汝を喜ばせよ。石を持つ者よ、富を授けよ。祈りを憎む者を打ち倒せ。
العربية (Arabic)
لتُفرِحْكَ عصارات السوما، يا حامل الحجر، امنح الثروة، واضرب كارهي الصلاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga air Soma menyenangkanmu; wahai pemegang batu, anugerahkan kekayaan; hantamlah pembenci doa.
ไทย (Thai)
ขอให้น้ำโสมทั้งหลายทำให้พระองค์เกิดความยินดี ข้าแต่ผู้ถือหิน โปรดประทานทรัพย์ ขอทรงโจมตีผู้ที่เกลียดชังพราหมณ์ให้ล้มลง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft