Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1355
to Indra · Gāyatrī
प꣣दा꣢ प꣣णी꣡न꣢रा꣣ध꣢सो꣣ नि꣡ बा꣢धस्व म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ।
न꣢꣫ हि त्वा꣣ क꣢श्च꣣ न꣡ प्रति꣢꣯ ॥ १३५५ ॥
padā paṇīnarādhaso ni bādhasva mahāṃ asi |
na hi tvā kaśca na prati || 1355 ||
Word by word
- padā
- with the foot
- paṇīn
- the Paṇis
- arādhasaḥ
- who withhold gifts
- ni
- down
- bādhasva
- push
- mahān
- great
- asi
- you are
- na
- not
- hi
- indeed
- tvā
- you
- kaḥ
- who
- ca
- and
- na
- not
- prati
- against
Translations
हिन्दी (Hindi)
पैर से अराधस् पणियों को दबा दो; तुम महान हो, तुम्हारे सामने कोई नहीं टिकता।
தமிழ் (Tamil)
காலால் கொடுக்காத பணிகளை அழுத்து; நீ மகாநாய் இருக்கிறாய், உனக்கு எதிர் நிற்பவர் யாருமில்லை.
తెలుగు (Telugu)
కాలితో ఇవ్వని పణులను అణచు; నీవు మహానుడవు, నీకు ఎదురు నిలిచేవాడెవడూ లేడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಾಲಿನಿಂದ ಕೊಡದ ಪಣಿಗಳನ್ನು ತುಳಿ; ನೀನು ಮಹಾನ್, ನಿನ್ನ ಎದುರು ನಿಲ್ಲುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
കാലാൽ ദാനം നൽകാത്ത പണികളെ അമർത്തുക; നീ മഹാനാണ്, നിന്നെ എതിർക്കാൻ ആരുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
পায়ে করে অরাধস পণিদের দমন করো; তুমি মহান, তোমার সম্মুখে কেউ দাঁড়াতে পারে না।
मराठी (Marathi)
पायाने अराधस् पणींना दाबून टाक; तू महान आहेस, तुला कोणीही विरोध करू शकत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
પગથી અરાધસ પણીઓને દબાવ; તું મહાન છે, તારી સામે કોઈ ટકતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੈਰ ਨਾਲ ਅਰਾਧਸ ਪਣੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾ; ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਟਿਕਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାଦରେ ଅରାଧସ ପଣିମାନଙ୍କୁ ଦବାଅ; ତୁମେ ମହାନ, ତୁମ ସମ୍ମୁଖରେ କେହି ଠିଆ ହୁଏନାହିଁ।
اردو (Urdu)
پاؤں سے ارادھس پنیوں کو دبا دے؛ تُو عظیم ہے، تیرے سامنے کوئی نہیں ٹھہرتا۔
English (English)
With your foot press down the Paṇis who withhold gifts; you are great, and no one stands against you.
Español (Spanish)
Con tu pie aplasta a los Paṇis que retienen los dones; eres grande, y nadie se te opone.
Français (French)
Du pied, abats les Paṇis qui retiennent les dons ; tu es grand, nul ne te résiste.
Deutsch (German)
Mit dem Fuß drücke die Paṇis nieder, die Gaben zurückhalten; du bist groß, niemand widersteht dir.
Português (Portuguese)
Com o pé, subjuga os Paṇis que retêm as dádivas; tu és grande, ninguém se opõe a ti.
Русский (Russian)
Ногой придави паней, что удерживают дары; ты велик, и никто не устоит против тебя.
中文 (Chinese)
以足压制吝啬不施的帕尼；你伟大，无人能与你抗衡。
日本語 (Japanese)
足で、施しを拒む者パニを押さえよ。汝は偉大であり、汝に逆らう者はいない。
العربية (Arabic)
بقدمك اخفِضْ البانيين الذين يمنعون العطاء؛ أنت عظيم، لا أحد يقف أمامك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kakimu tekanlah para Paṇi yang menahan pemberian; engkau agung, tiada seorang pun menentangmu.
ไทย (Thai)
ด้วยเท้าของพระองค์ โปรดกดขี่พวกปณิที่ยับยั้งทรัพย์ พระองค์ยิ่งใหญ่นัก และไม่มีผู้ใดยืนต่อต้านพระองค์ได้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft