Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1357
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
आ꣡ जागृ꣢꣯वि꣣र्वि꣡प्र꣢ ऋ꣣तां꣢ म꣢ती꣣ना꣡ꣳ सोमः꣢꣯ पुना꣣नो꣡ अ꣢सदच्च꣣मू꣡षु꣢ ।
स꣡प꣢न्ति꣣ यं꣡ मि꣢थु꣣ना꣢सो꣣ नि꣡का꣢मा अध्व꣣र्य꣡वो꣢ रथि꣣रा꣡सः꣢ सु꣣ह꣡स्ताः꣢ ॥ १३५७ ॥
ā jāgṛvirvipra ṛtāṃ matīnāṃ somaḥ punāno asadaccamūṣu |
sapanti yaṃ mithunāso nikāmā adhvaryavo rathirāsaḥ suhastāḥ || 1357 ||
Word by word
- ā
- hither
- jāgṛvir
- ever-watchful
- vipraḥ
- seer, inspired one
- ṛtām
- of the rhythmic order
- matīnām
- of thoughts
- somaḥ
- Soma
- punānaḥ
- being purified
- asadat
- sits down
- camūṣu
- in the vessels
- sapanti
- serve
- yam
- whom
- mithunāsaḥ
- pairs
- nikāmāḥ
- eager
- adhvaryavaḥ
- priests of the adhvara
- rathirāsaḥ
- charioteers
- su-hastāḥ
- skilful-handed
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋत और मतियों का जागरूक विप्र सोम पवमान होकर चमूओं में बैठता है; जिसकी सेवा मिथुन, उत्सुक अध्वर्यु, रथी और सुहस्त करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ருதத்தையும் சிந்தனைகளையும் விழிப்புடன் காக்கும் விப்ரனான சோமன் தூய்மையாகி சமூக்களில் அமர்கிறான்; அவனை இணைகள், ஆவலுடைய அத்வர்யுக்கள், தேர்வீரர்கள், திறமையான கைகளையுடையோர் வழிபடுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతము, మతుల జాగ్రత్తగల విప్రుడైన సోముడు పవమానుడై చమూలలో కూర్చుంటాడు; అతనిని జంటలు, ఆసక్త అధ్వర్యులు, రథికులు, సుహస్తులు సేవిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತ ಮತಿಗಳ ಎಚ್ಚರದ ವಿಪ್ರನಾದ ಸೋಮ ಪವಮಾನನಾಗಿ ಚಮೂಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ಜೋಡಿಗಳು, ಉತ್ಸುಕ ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು, ರಥಿಕರು, ಸುಹಸ್ತರು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതത്തിന്റെയും മതികളുടെയും ജാഗ്രതയുള്ള വിപ്രനായ സോമൻ പവമാനനായി ചമൂകളിൽ ഇരിക്കുന്നു; അവനെ ജോഡികളും ആകാംക്ഷയുള്ള അധ്വര്യുക്കളും രഥികളും സുഹസ്തരും സേവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋত ও মতির জাগ্রত বিপ্র সোম পবমান হয়ে চমূতে আসীন হন; তাঁকে যুগল, উৎসুক অধ্বর্যু, রথী ও সুহস্তেরা সেবা করেন।
मराठी (Marathi)
ऋत आणि मतींचा जागृत विप्र सोम पवमान होऊन चमूंमध्ये बसतो; त्याची जोडी, उत्सुक अध्वर्यू, रथी आणि सुहस्त सेवा करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋત અને મતિઓનો જાગૃત વિપ્ર સોમ પવમાન થઈને ચમૂઓમાં બેસે છે; તેની સેવા જોડીઓ, ઉત્સુક અધ્વર્યુઓ, રથીઓ અને સુહસ્તો કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤ ਤੇ ਮਤੀਆਂ ਦਾ ਜਾਗਦਾ ਵਿਪ੍ਰ ਸੋਮ ਪਵਮਾਨ ਹੋ ਕੇ ਚਮੂਆਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਜੋੜੇ, ਚਾਹਵਾਨ ਅਧਵਰਯੂ, ਰਥੀ ਅਤੇ ਸੁਹੱਥ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତ ଓ ମତିଙ୍କର ଜାଗ୍ରତ ବିପ୍ର ସୋମ ପବମାନ ହୋଇ ଚମୂରେ ବସେ; ତାଙ୍କୁ ଯୁଗଳ, ଉତ୍ସୁକ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ, ରଥୀ ଓ ସୁହସ୍ତମାନେ ସେବା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ردت اور مَتیوں کا بیدار وِپر سوم پوَمان ہو کر چمو میں بیٹھتا ہے؛ اس کی خدمت جوڑے، مشتاق ادھوریُو، رتھی اور سُہست کرتے ہیں۔
English (English)
The ever-watchful seer of the rhythmic order and of thoughts, Soma, being purified, sits in the vessels; eager pairs, priests, charioteers and skilful-handed ones serve him.
Español (Spanish)
El vidente siempre vigilante del orden rítmico y de los pensamientos, Soma, purificándose, se sienta en las cubas; lo sirven parejas ansiosas, oficiantes, aurigas y diestros de mano.
Français (French)
Le voyant toujours vigilant de l'ordre rythmique et des pensées, Soma, en train de se purifier, s'assied dans les cuves ; des couples ardents, des prêtres, des conducteurs de char et des habiles de main le servent.
Deutsch (German)
Der stets wachsame Seher der rhythmischen Ordnung und der Gedanken, Soma, sich reinigend, setzt sich in die Gefäße; eifrige Paare, Priester, Wagenlenker und Geschickte bedienen ihn.
Português (Portuguese)
O vidente sempre vigilante da ordem rítmica e dos pensamentos, Soma, purificando-se, senta-se nas cubas; pares ardentes, sacerdotes, condutores de carro e hábeis de mão o servem.
Русский (Russian)
Бдительный провидец ритмического порядка и мыслей, Сома, очищаясь, садится в чаши; его служат ревностные пары, адхварью, возничие и умелые руками.
中文 (Chinese)
常醒的智者，韵律秩序与思想之主，苏摩在净化中坐于酒器之中；热切的双人、祭司、御者与巧手者侍奉他。
日本語 (Japanese)
律動と思念を常に見守る賢者ソーマは、清められて杯の中に座す。熱心な対の祭官、祭司、御者、巧みな手の者たちが彼に仕える。
العربية (Arabic)
الرائي اليقظ لنظام الإيقاع والأفكار، السوما، وهو يُطهَّر، يجلس في الأوعية؛ يخدمه أزواج متحمّسون وأدهفريوس وسائقو العربات وذوو الأيدي الماهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang penglihat yang selalu waspada atas tatanan irama dan pikiran, Soma, yang disucikan, duduk di dalam bejana; pasangan yang bersemangat, para adhvaryu, kusir kereta, dan yang terampil tangan melayaninya.
ไทย (Thai)
ผู้ปราชญ์ผู้ตื่นตัวอยู่เสมอ ผู้ดำรงระเบียบแห่งจังหวะและความคิด โสมที่ถูกชำระแล้วประทับอยู่ในถ้วยทั้งหลาย บรรดาคู่ผู้ปรารถนา นักบวชอธวรยุ สารถี และผู้มีมือชำนาญ ต่างรับใช้พระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft