Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1358
to Soma Pavamāna · Triṣṭubh
स꣡ पु꣢ना꣣न꣢꣫ उप꣣ सू꣢रे꣣ द꣡धा꣢न꣣ ओ꣡भे अ꣢꣯प्रा꣣ रो꣡द꣢सी꣣ वी꣡ ष आ꣢꣯वः ।
प्रि꣣या꣢ चि꣣द्य꣡स्य꣢ प्रिय꣣सा꣡स꣢ ऊ꣣ती꣢ स꣣तो꣡ धनं꣢꣯ का꣣रि꣢णे꣣ न꣡ प्र य꣢꣯ꣳ सत् ॥ १३५८ ॥
sa punāna upa sūre dadhāna obe aprā rodasī vi ṣa āvaḥ |
priyā cidyasya priyasāsa ūtī sato dhanaṃ kāriṇe na pra yaṃsat || 1358 ||
Word by word
- sa
- he
- punānaḥ
- being purified
- upa
- near
- sūre
- to the sun
- dadhānaḥ
- placing
- obe
- both
- aprā
- filling
- rodasī
- the two worlds
- vi
- apart
- ṣaḥ
- he
- āvaḥ
- opened, spread
- priyā
- dear
- cit
- indeed
- yasya
- whose
- priya-sāsaḥ
- dear companions
- ūtī
- by help
- sataḥ
- of the good
- dhanam
- wealth
- kārine
- to the worker
- na
- not
- pra
- forth
- yaṃsat
- gives
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह पवमान होकर सूर्य के समीप, दोनों लोकों को भरते हुए, प्रकट होता है; जिसके प्रिय साथी अपनी सहायता से कर्मकर्ता को सत् का धन देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவன் தூய்மையாகி சூரியனருகில், இரு உலகங்களையும் நிரப்பியவனாக விரிகிறான்; அவனுடைய அன்பு தோழர்கள் தங்கள் உதவியால் செயல் செய்பவனுக்கு நல்லவர்களின் செல்வத்தைக் கொடுப்பார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు పవమానుడై సూర్యుని సమీపంలో ఉంచుతూ, రెండు లోకాలను నింపుతూ తెరుచుకుంటాడు; ప్రియ సహచరులు తమ సహాయంతో కర్మ చేసేవానికి సత్ ధనాన్ని ఇస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಪವಮಾನನಾಗಿ ಸೂರ್ಯನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಪ್ರಿಯ ಸಹಚರರು ತಮ್ಮ ಸಹಾಯದಿಂದ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಸತ್ ಧನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ പവമാനനായി സൂര്യനു സമീപം, ഇരു ലോകങ്ങളെയും നിറച്ചുകൊണ്ട് വെളിപ്പെടുന്നു; അവന്റെ പ്രിയ സഹചരർ അവരുടെ സഹായത്താൽ കർമ്മം ചെയ്യുന്നവന് സത്തിന്റെ ധനം നൽകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি পবমান হয়ে সূর্যের নিকটে, দুই লোককে পূর্ণ করে প্রকাশিত হন; তাঁর প্রিয় সঙ্গীরা নিজেদের সাহায্যে কর্মকারীকে সতের ধন দান করেন।
मराठी (Marathi)
तो पवमान होऊन सूर्याजवळ, दोन्ही लोक भरत, प्रकट होतो; त्याचे प्रिय सहकारी आपल्या साहाय्याने कर्म करणाऱ्याला सत्याचे धन देतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે પવમાન થઈ સૂર્યની સમીપ, બંને લોકોને ભરતો પ્રગટે છે; તેના પ્રિય સાથીઓ પોતાની સહાયથી કર્મ કરનારને સત્નું ધન આપે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਪਵਮਾਨ ਹੋ ਕੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਨੇੜੇ, ਦੋਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰਦਾ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਪਿਆਰੇ ਸਾਥੀ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਤ ਦਾ ਧਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ପବମାନ ହୋଇ ସୂର୍ଯ୍ୟ ନିକଟରେ, ଦୁଇ ଲୋକକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରି ପ୍ରକାଶ ପାଏ; ତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ ସାଥୀମାନେ ନିଜ ସାହାଯ୍ୟରେ କର୍ମକାରୀଙ୍କୁ ସତ୍ର ଧନ ଦିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ پوَمان ہو کر سورج کے قریب، دونوں عالموں کو بھرتا ہوا ظاہر ہوتا ہے؛ اس کے پیارے ساتھی اپنی مدد سے عمل کرنے والے کو ستّ کا دھن دیتے ہیں۔
English (English)
Being purified, he places himself near the sun and, filling both worlds, spreads out; his dear companions, by their help, give the wealth of the good to the one who performs the rite.
Español (Spanish)
Purificándose, se sitúa junto al sol y, llenando ambos mundos, se extiende; sus queridos compañeros, con su ayuda, dan la riqueza de lo bueno al que realiza el rito.
Français (French)
En se purifiant, il se place près du soleil et, remplissant les deux mondes, s'étend ; ses chers compagnons, par leur aide, donnent la richesse du bien à celui qui accomplit le rite.
Deutsch (German)
Sich reinigend, setzt er sich nahe der Sonne, füllt beide Welten und breitet sich aus; seine lieben Gefährten geben durch ihre Hilfe dem Opfernden den Reichtum des Guten.
Português (Portuguese)
Purificando-se, põe-se junto ao sol e, enchendo os dois mundos, espalha-se; seus caros companheiros, com sua ajuda, dão a riqueza do bem ao que realiza o rito.
Русский (Russian)
Очищаясь, он помещается близ солнца и, наполняя оба мира, разливается; его дорогие спутники по своей помощи дают богатство блага совершающему жертву.
中文 (Chinese)
苏摩在净化中靠近太阳，充满天地二界而展开；他亲爱的伙伴以其助力，把善者的财富赐予行祭者。
日本語 (Japanese)
清められたソーマは太陽のそばに身を置き、天地両界を満たして広がる。その愛しい仲間たちは助けによって、儀礼を行う者に善なるものの富を与える。
العربية (Arabic)
وهو يُطهَّر، يضع نفسه قرب الشمس، ويملأ العالمين الاثنين، ويمتد؛ رفاقه الأحباء بعونهم يعطون ثروة الخير لمن يُقيم الشعيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Disucikan, ia menempatkan diri dekat matahari dan, memenuhi kedua dunia, membentang; para sahabat tercintanya, dengan pertolongan mereka, memberikan kekayaan kebaikan kepada orang yang melaksanakan ritual.
ไทย (Thai)
เมื่อถูกชำระแล้ว พระองค์ประทับใกล้พระอาทิตย์ และเต็มทั้งสองโลกแล้วแผ่ขยายออกไป สหายที่รักของพระองค์ด้วยความช่วยเหลือ ย่อมประทานทรัพย์แห่งความดีแก่ผู้ประกอบพิธี
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft