Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1359
to Soma Pavamāna
स꣡ व꣢र्धि꣣ता꣡ वर्ध꣢꣯नः पू꣣य꣡मा꣢नः꣣ सो꣡मो꣢ मी꣣ढ्वा꣢ꣳ अ꣣भि꣢ नो꣣ ज्यो꣡ति꣢षावित् ।
य꣡त्र꣢ नः꣣ पू꣡र्वे꣢ पि꣣त꣡रः꣢ पद꣣ज्ञाः꣢ स्व꣣र्वि꣡दो꣢ अ꣣भि꣡ गा अद्रि꣢꣯मि꣣ष्ण꣢न् ॥ १३५९ ॥
sa vardhitā vardhanaḥ pūyamānaḥ somo mīḍhvāṃ abhi no jyotiṣāvīt |
yatra naḥ pūrve pitaraḥ padajñāḥ svarvido abhi gā adrimiṣṇan || 1359 ||
Word by word
- sa
- he
- vardhitā
- the increaser
- vardhanaḥ
- the one who makes grow
- pūyamānaḥ
- being purified
- somaḥ
- Soma
- mīḍhvān
- the bountiful one
- abhi
- toward
- naḥ
- us
- jyotiṣā
- with light
- avīt
- may he protect
- yatra
- where
- naḥ
- our
- pūrve
- former
- pitaraḥ
- fathers
- padajñāḥ
- knowers of the path
- svarvidaḥ
- finders of the sun-light
- abhi
- toward
- gāḥ
- the cows
- adrim
- the rock
- iṣṇan
- they sought to free
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह बढ़ाने वाला, बढ़ाने वाला, शुद्ध होता हुआ सोम, दाता, प्रकाश के साथ हमारी ओर से रक्षा करे। जहाँ हमारे पूर्वज, मार्ग जानने वाले, स्वर्ग-प्रकाश को पाने वाले, गायों के लिए पत्थर को खोलने का यत्न करते थे।
தமிழ் (Tamil)
வளர்த்தவனும் வளர்ப்பவனுமான, தூய்மையாகும் சோமன் — வள்ளலாகிய அவன் ஒளியுடன் நம்மைக் காக்கட்டும். நம் முன்னோர்கள், வழி அறிந்தவர்கள், சொர்க்க ஒளியைக் கண்டவர்கள், பசுக்களுக்காகக் கல்லைப் பிளக்க முயன்ற இடத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
పెంచేవాడు, వృద్ధినిచ్చేవాడు, పవిత్రమవుతున్న సోముడు — ఆ దాతృడు వెలుగుతో మమ్మల్ని రక్షించుగాక. మా పూర్వులు, మార్గం తెలిసినవారు, స్వర్గ-కాంతిని పొందినవారు, ఆవుల కోసం రాయిని తెరవాలని ప్రయత్నించిన చోట.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳೆಸುವವನೂ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುವವನೂ ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮನು — ಆ ಉದಾರಿ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು, ದಾರಿ ತಿಳಿದವರು, ಸ್ವರ್ಗ-ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡವರು, ಹಸುಗಳಿಗಾಗಿ ಬಂಡೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വളർത്തുന്നവനും വളർച്ച നൽകുന്നവനും ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ സോമൻ — ആ ദാതാവ് പ്രകാശത്തോടെ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ. ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വപിതാക്കന്മാർ, വഴിയറിഞ്ഞവർ, സ്വർഗ്ഗപ്രകാശം നേടിയവർ, പശുക്കൾക്കായി പാറ തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ച ഇടത്ത്.
বাংলা (Bengali)
বর্ধনকারী, বৃদ্ধি দানকারী, পবিত্র হতে থাকা সোম — সেই দাতা আলোর সঙ্গে আমাদের রক্ষা করুন। যেখানে আমাদের পূর্বপুরুষেরা, পথজ্ঞ, স্বর্গের আলো লাভকারী, গাভীদের জন্য পাথর খুলতে চেয়েছিলেন।
मराठी (Marathi)
वाढवणारा, वृद्धी देणारा, शुद्ध होणारा सोम — तो दाता प्रकाशाने आमचे रक्षण करो. जिथे आमचे पूर्वज, मार्ग जाणणारे, स्वर्गप्रकाश मिळवणारे, गाईंसाठी दगड फोडू इच्छित होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
વધારનાર, વૃદ્ધિ આપનાર, શુદ્ધ થતો સોમ — તે દાતા પ્રકાશ સાથે અમારું રક્ષણ કરો. જ્યાં અમારા પૂર્વજો, માર્ગ જાણનારા, સ્વર્ગપ્રકાશ મેળવનારા, ગાયો માટે પથ્થર ખોલવા પ્રયત્ન કરતા હતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਵਾਧਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਸੋਮ — ਉਹ ਦਾਤਾ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੇ ਪੁਰਖੇ, ਰਾਹ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਗਾਵਾਂ ਲਈ ਪੱਥਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਸਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଦ୍ଧିକାରୀ, ବୃଦ୍ଧି ଦାତା, ଶୁଦ୍ଧ ହେଉଥିବା ସୋମ — ସେହି ଦାତା ଆଲୋକ ସହିତ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଯେଉଁଠି ଆମ ପୂର୍ବପୁରୁଷମାନେ, ପଥଜ୍ଞ, ସ୍ୱର୍ଗାଲୋକ ପାଇଥିବା, ଗାଈମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପଥର ଖୋଲିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିଲେ।
اردو (Urdu)
بڑھانے والا، بڑھوتری دینے والا، پاک ہوتا ہوا سوم — وہ فیاض روشنی کے ساتھ ہماری حفاظت کرے۔ جہاں ہمارے اگلے آباء، راہ جاننے والے، آسمانی روشنی پانے والے، گایوں کے لیے پتھر کھولنے کی کوشش کرتے تھے۔
English (English)
He, the increaser and the one who makes grow, Soma being purified, the bountiful one, may he protect us with light, where our former fathers, knowers of the path, finders of the sun-light, sought to open the rock for the cows.
Español (Spanish)
Él, el que hace crecer y acrecienta, Soma purificado, el generoso, que nos proteja con luz, allí donde nuestros antiguos padres, conocedores del camino, buscadores de la luz celeste, intentaron abrir la roca para las vacas.
Français (French)
Lui, celui qui fait croître et accroît, Soma purifié, le généreux, qu'il nous protège de sa lumière, là où nos anciens pères, connaisseurs du chemin, trouveurs de la lumière céleste, cherchaient à ouvrir le rocher pour les vaches.
Deutsch (German)
Er, der Mehrer und Wachstumsspender, der gereinigte Soma, der Spendefreudige, er schütze uns mit Licht, dort, wo unsere früheren Väter, Wegkundige, Finder des Himmelslichts, den Fels für die Kühe zu öffnen suchten.
Português (Portuguese)
Ele, o que faz crescer e aumenta, Soma purificado, o generoso, que nos proteja com luz, onde nossos antigos pais, conhecedores do caminho, buscadores da luz celeste, procuravam abrir a rocha para as vacas.
Русский (Russian)
Он, возвышающий и умножающий, очищаемый Сома, щедрый, пусть защитит нас светом, там, где наши прежние отцы, знающие путь, обретшие небесный свет, стремились раскрыть скалу для коров.
中文 (Chinese)
他是增长者、使人兴盛者，被净化的苏摩，慷慨的神，愿他以光明护佑我们，就在我们先祖们——知道道路、寻得天光者——为牛群设法打开岩石之处。
日本語 (Japanese)
育てる者、増し加えるもの、清められるソーマ、その施し深き神が光をもって我らを守りたまえ。我らの古の祖先、道を知る者、天の光を見出した者たちが、牛のために岩を開こうとした所で。
العربية (Arabic)
هو المُنمّي والمُعظِّم، سوما المُطَهَّر، الكريم، فليحمِنا بالنور، حيث سعى آباؤنا الأوائل، العارفون بالطريق، واجدو نور السماء، إلى فتح الصخرة من أجل الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, Sang Penumbuh dan Pembuat Berkembang, Soma yang disucikan, Sang Dermawan, semoga Ia melindungi kami dengan cahaya, di tempat leluhur kami, pengenal jalan, penemu cahaya surga, berusaha membuka batu bagi sapi-sapi.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ทำให้เจริญและทำให้เติบโต เมื่อโสมถูกชำระแล้ว ผู้ประทานความเอื้อเฟื้อ ขอทรงคุ้มครองเราด้วยแสงสว่าง ณ ที่ซึ่งบรรพบุรุษของเราผู้รู้หนทาง ผู้พบแสงแห่งสวรรค์ ได้พยายามเปิดศิลาเพื่อโคทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft