Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1360
to Indra · Gāyatrī
मा꣡ चि꣢द꣣न्य꣡द्वि श꣢꣯ꣳसत꣣ स꣡खा꣢यो꣣ मा꣡ रि꣢षण्यत ।
इ꣢न्द्र꣣मि꣡त्स्तो꣢ता꣣ वृ꣡ष꣢ण꣣ꣳ स꣡चा꣢ सु꣣ते꣡ मुहु꣢꣯रु꣣क्था꣡ च꣢ शꣳसत ॥ १३६० ॥
mā cidanyadvi śaṃsata sakhāyo mā riṣaṇyata |
indramitstotā vṛṣaṇaṃ sacā sute muhurukthā ca śaṃsata || 1360 ||
Word by word
- mā
- not
- cit
- indeed
- anyat
- other (praise)
- vi-śaṃsata
- recite apart
- sakhāyaḥ
- O friends
- mā
- not
- riṣaṇyata
- be harmed
- indram
- Indra
- it
- indeed
- stotā
- the praiser
- vṛṣaṇam
- the bull
- sacā
- together
- sute
- at the pressing
- muhuḥ
- repeatedly
- ukthā
- recitations
- ca
- and
- śaṃsata
- recite
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रो, किसी और की स्तुति मत करो, नष्ट मत हो। स्तोता इन्द्र, वीर वृषभ की ही, सोम-अभिषव पर साथ मिलकर बार-बार उक्थ-पाठ करो।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, வேறொருவரைப் புகழாதீர்கள்; அழிந்து போகாதீர்கள். பாடுபவர் வலிமைமிக்க இந்திரனையே, சோம அழுத்தலின்போது ஒன்றாக, மீண்டும் மீண்டும் உக்த மந்திரங்களால் புகழுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రులారా, మరొకరిని స్తుతించకండి, నశించకండి. స్తోత బలశాలి ఇంద్రుడినే, సోమ-సుతి వేళ కలిసి, పదే పదే ఉక్థాలతో స్తుతించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಳೆಯರೇ, ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಹೊಗಳಬೇಡಿ, ನಾಶವಾಗಬೇಡಿ. ಸ್ತೋತೃ ವೃಷಣನಾದ ಇಂದ್ರನನ್ನೇ, ಸೋಮ ಸುತಿಯ ವೇಳೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಪದೇ ಪದೇ ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ಹೊಗಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, മറ്റൊന്നിനെ പുകഴ്ത്തരുത്, നശിക്കരുത്. സ്തോതാവ് ശക്തനായ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ, സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഒന്നിച്ച്, വീണ്ടും വീണ്ടും ഉക്ഥങ്ങളാൽ സ്തുതിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধুগণ, অন্য কাউকে প্রশংসা কোরো না, বিনষ্ট হয়ো না। স্তোতা বলশালী ইন্দ্রকেই, সোম-নিষ্পেষণের সময় একসঙ্গে, বারবার উক্থ দিয়ে স্তুতি করো।
मराठी (Marathi)
मित्रांनो, दुसऱ्याची स्तुती करू नका, नष्ट होऊ नका. स्तोत्यांनी बलशाली इंद्रालाच, सोमाच्या सवनाच्या वेळी एकत्र, वारंवार उक्थांनी स्तुती करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
મિત્રો, બીજાની સ્તુતિ ન કરો, નાશ ન પામો. સ્તોતા વૃષભ ઇન્દ્રની જ, સોમ-સુતિ સમયે સાથે મળીને, વારંવાર ઉક્થોથી સ્તુતિ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਿੱਤਰੋ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਨਾ ਕਰੋ, ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੋ। ਸਤੋਤਾ ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਇੰਦਰ ਦੀ ਹੀ, ਸੋਮ-ਸੁਤਿ ਵੇਲੇ ਇਕੱਠੇ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਕਥਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବନ୍ଧୁଗଣ, ଅନ୍ୟ କାହାକୁ ପ୍ରଶଂସା କର ନାହିଁ, ନଷ୍ଟ ହୁଅ ନାହିଁ। ସ୍ତୋତା ବଳବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ହିଁ, ସୋମ-ସୁତି ସମୟରେ ଏକତ୍ର, ବାରମ୍ବାର ଉକ୍ଥରେ ପ୍ରଶଂସା କର।
اردو (Urdu)
اے دوستو، کسی اور کی ستائش نہ کرو، ہلاک نہ ہو۔ ستائش کرنے والے بلند قوت اندر ہی کی، سوم کے نچوڑ کے وقت مل کر، بار بار اُکتھ سے ستائش کرو۔
English (English)
Friends, do not praise anything else, and do not perish. The praiser, at the pressing of the Soma, together, again and again recite the recitations to Indra, the bull.
Español (Spanish)
Amigos, no alabéis a otro, no os perdáis. El alabador, junto al prensado del Soma, recitad una y otra vez los ukthas a Indra, el toro.
Français (French)
Amis, ne louez pas autre chose, ne périssez pas. Le louangeur, ensemble au pressurage du Soma, récitez à maintes reprises les ukthas à Indra, le taureau.
Deutsch (German)
Freunde, preist nichts anderes und geht nicht zugrunde. Der Lobsänger soll zusammen beim Pressen des Soma immer wieder die Ukthas dem Indra, dem Stier, rezitieren.
Português (Portuguese)
Amigos, não louvem outro, não pereçam. O louvador, junto ao prensar do Soma, recitem repetidamente os ukthas a Indra, o touro.
Русский (Russian)
Друзья, не восхваляйте другого и не погибайте. Восхвалитель, вместе при выжимании Сомы, снова и снова читайте уктхи Индре, быку.
中文 (Chinese)
朋友们，不要赞颂他者，不要毁灭。赞者啊，在压榨苏摩时，一同反复地向雄牛因陀罗诵唱赞歌。
日本語 (Japanese)
友よ、他の者を讃えるな、滅びるな。讃歌者よ、ソーマを搾る時、共に、幾度もウクタを雄牛インドラに唱えよ。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء، لا تمدحوا غيره، ولا تهلكوا. فليُنشد المادح، معًا عند عصر السوما، مرارًا الأُكْثَا للثور إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para sahabat, janganlah memuji yang lain, janganlah binasa. Sang pemuji, bersama-sama pada saat pemerasan Soma, berulang-ulang lantunkan ukthā bagi Indra, sang banteng.
ไทย (Thai)
สหายทั้งหลาย อย่าสรรเสริญสิ่งอื่นเลย และอย่าพินาศเลย ผู้สรรเสริญ ณ เวลาคั้นโสม จงร่วมกันขับบทสวดแก่พระอินทร์ผู้เป็นวัว ซ้ำแล้วซ้ำอีก
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft