Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1361
to Indra · Gāyatrī
अ꣣वक्रक्षि꣡णं꣢ वृष꣣भं꣡ य꣢था꣣ जु꣢वं꣣ गां꣡ न च꣢꣯र्षणी꣣स꣡ह꣢म् ।
वि꣣द्वे꣡ष꣢णꣳ सं꣣व꣡न꣢नमुभयङ्क꣣रं꣡ मꣳहि꣢꣯ष्ठमुभया꣣वि꣡न꣢म् ॥ १३६१ ॥
avakrakṣiṇaṃ vṛṣabhaṃ yathā juvaṃ gāṃ na carṣaṇīsahaṃ |
vidveṣaṇaṃ saṃvananamubhayaṅkaraṃ maṃhiṣṭhamubhayāvinaṃ || 1361 ||
Word by word
- ava-krakṣiṇam
- crushing (foes) down
- vṛṣabham
- the bull
- yathā
- like
- juvam
- swift
- gām
- the bull (as cow-like)
- na
- like
- carṣaṇī-sahām
- overcoming peoples
- vidveṣaṇam
- causing enmity (in foes)
- saṃvananam
- the one to be pleased
- ubhayaṃ-karam
- doing both
- maṃhiṣṭham
- most bountiful
- ubhayāvinam
- protecting both
Translations
हिन्दी (Hindi)
नीचे गिराने वाले, वीर वृषभ की तरह, गाय की तरह वेगवान, मानव-समूहों को वश में करने वाले, शत्रुओं में वैर उत्पन्न करने वाले, प्रसन्न करने योग्य, दोनों पक्षों का कल्याण करने वाले, परम दाता, दोनों के रक्षक।
தமிழ் (Tamil)
எதிரிகளைக் கீழே வீழ்த்தும், காளையைப் போன்ற, பசுவைப் போல விரைவான, மக்கள் கூட்டங்களை வெல்லும், பகைவரில் பகை எழுப்பும், மகிழ்விக்கத்தக்க, இருபுறமும் நலம் செய்யும், மிகு கொடையாளி, இருவரையும் காப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
శత్రువులను పడగొట్టే, వృషభంలా బలమైన, గోవులా వేగవంతుడైన, జనసమూహాలను జయించే, శత్రువులలో విరోధం కలిగించే, సంతోషపెట్టదగిన, ఇరువురికీ మేలు చేసే, అత్యంత దాత, ఇరువురినీ రక్షించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೆಡವುವ, ವೃಷಭನಂತೆ, ಹಸುವಿನಂತೆ ವೇಗದ, ಜನಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ, ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ವೈರ ಹುಟ್ಟಿಸುವ, ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ, ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಒಳಿತು ಮಾಡುವ, ಅತ್ಯಂತ ದಾತ, ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ശത്രുക്കളെ താഴെയിടുന്ന, കാളയെപ്പോലെ ശക്തനായ, പശുവിനെപ്പോലെ വേഗമുള്ള, ജനസമൂഹങ്ങളെ കീഴടക്കുന്ന, ശത്രുക്കളിൽ വിദ്വേഷം ജനിപ്പിക്കുന്ന, പ്രസാദിപ്പിക്കേണ്ടവൻ, ഇരുപക്ഷത്തിനും നന്മ ചെയ്യുന്ന, അത്യന്തം ദാതാവ്, ഇരുവരെയും രക്ഷിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
শত্রুদের নিচে নিক্ষেপকারী, বৃষভের মতো, গাভীর মতো দ্রুতগামী, জনগোষ্ঠীকে জয়কারী, শত্রুদের মধ্যে বিদ্বেষ সৃষ্টিকারী, তুষ্টিযোগ্য, উভয়ের মঙ্গলকারী, পরম দাতা, উভয়ের রক্ষক।
मराठी (Marathi)
शत्रूंना खाली पाडणारा, वृषभासारखा, गाईसारखा वेगवान, जनसमूहांना जिंकणारा, शत्रूंमध्ये वैर निर्माण करणारा, प्रसन्न करण्यायोग्य, दोघांचे कल्याण करणारा, अत्यंत दाता, दोघांचे रक्षक.
ગુજરાતી (Gujarati)
શત્રુઓને નીચે પાડનાર, વૃષભ જેવો, ગાય જેવો વેગવાન, જનસમૂહોને જીતનાર, શત્રુઓમાં વૈર જગાડનાર, પ્રસન્ન કરવા યોગ્ય, બંનેનું કલ્યાણ કરનાર, પરમ દાતા, બંનેના રક્ષક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਣ ਵਾਲਾ, ਬਲਦ ਵਰਗਾ, ਗਾਂ ਵਰਗਾ ਤੇਜ਼, ਲੋਕ-ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੈਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਯੋਗ, ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਪਰਮ ਦਾਤਾ, ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତଳକୁ ପକାଉଥିବା, ବୃଷଭ ପରି, ଗାଈ ପରି ବେଗବାନ, ଜନସମୂହ ଜିତୁଥିବା, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୈର ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିବା, ପ୍ରସନ୍ନ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ, ଉଭୟଙ୍କ ମଙ୍ଗଳ କରୁଥିବା, ପରମ ଦାତା, ଉଭୟଙ୍କ ରକ୍ଷକ।
اردو (Urdu)
دشمنوں کو گرانے والا، بیل کی مانند، گائے کی طرح تیز، قوموں کو زیر کرنے والا، دشمنوں میں عداوت پیدا کرنے والا، خوش کرنے کے لائق، دونوں کا بھلا کرنے والا، نہایت فیاض، دونوں کا محافظ۔
English (English)
Who throws down his foes, the bull, swift like a cow, overcoming peoples, causing enmity among foes, to be pleased, doing good to both sides, most bountiful, protecting both.
Español (Spanish)
Que derriba a sus enemigos, el toro, veloz como una vaca, vencedor de los pueblos, que provoca la enemistad en los contrarios, digno de ser complacido, que hace el bien a ambos, el más generoso, protector de ambos.
Français (French)
Qui abat ses ennemis, le taureau, rapide comme une vache, vainqueur des peuples, qui suscite l'inimitié chez les adversaires, digne d'être apaisé, qui fait du bien aux deux parties, le plus généreux, protecteur des deux.
Deutsch (German)
Der die Feinde niederwirft, der Stier, schnell wie eine Kuh, Bezwinger der Völker, der Feindschaft unter den Gegnern erregt, der zu erfreuen ist, der beiden Seiten Gutes tut, der freigebigste, der beide beschützt.
Português (Portuguese)
Que derruba seus inimigos, o touro, veloz como uma vaca, vencedor dos povos, que provoca inimizade nos adversários, digno de ser agradado, que faz o bem a ambos os lados, o mais generoso, protetor de ambos.
Русский (Russian)
Низвергающий врагов, бык, быстрый как корова, покоритель народов, вызывающий вражду у противников, достойный умилостивления, творящий благо обеим сторонам, щедрейший, защитник обеих.
中文 (Chinese)
打倒敌人的、如公牛一般的、如母牛般迅捷的、征服诸民族的、使敌人彼此相憎的、可令其欢喜的、为双方造福的、最慷慨的、庇护双方的神。
日本語 (Japanese)
敵を打ち倒す雄牛、牝牛のように速く、諸民族を征服し、敵の間に敵意を起こさせ、喜ばれるべき、双方に善をなし、最も施し深く、双方を守る神。
العربية (Arabic)
الذي يطرح أعداءه أرضًا، الثور، السريع كالبقرة، قاهر الأقوام، الباعث العداوة بين الخصوم، الجدير بالرضا، الصانع الخير للطرفين، الأكثر كرمًا، الحامي للفريقين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang menjatuhkan musuh-musuhnya, sang banteng, cepat seperti sapi, penakluk bangsa-bangsa, yang menimbulkan permusuhan di antara lawan, yang layak disenangkan, yang berbuat baik kepada kedua pihak, yang paling dermawan, pelindung keduanya.
ไทย (Thai)
ผู้ทำลายศัตรูให้ล้มลงเหมือนวัวที่เร็ว ดุจโคที่เคลื่อนไหวได้ ผู้ครอบงำประชาชน ทำให้ศัตรูเป็นศัตรูกัน ทำให้ผู้คนพอใจ ทำดีแก่ทั้งสองฝ่าย ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด และคุ้มครองทั้งสองฝ่าย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft