Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1362
to Indra · Gāyatrī
उ꣢दु꣣ त्ये꣡ मधु꣢꣯मत्तमा꣣ गि꣢रः꣣ स्तो꣡मा꣢स ईरते ।
स꣣त्राजि꣡तो꣢ धन꣣सा꣡ अक्षि꣢꣯तोतयो वाज꣣य꣢न्तो꣣ र꣡था꣢ इव ॥ १३६२ ॥
udu tye madhumattamā gira stomāsa īrate |
satrājito dhanasā akṣitotayo vājanto rathā iva || 1362 ||
Word by word
- ut
- forth
- u
- indeed
- tye
- those
- madhumat-tamā
- sweetest
- giraḥ
- songs
- stomāsaḥ
- praises
- īrate
- are sent forth
- satrā-jitaḥ
- conquerors in contest
- dhana-sāḥ
- winners of wealth
- akṣita-ūtayaḥ
- of undiminished protection
- vājantaḥ
- eager for the prize
- rathāḥ
- chariots
- iva
- like
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे मधुरतम वाणियाँ, स्तोत्र उठकर उमड़ते हैं, प्रतियोगिता जीतने वाले, धन देने वाले, अक्षय रक्षा वाले, पुरस्कार के लिए आतुर रथों की तरह।
தமிழ் (Tamil)
அந்த இனிமையான மிக இனிய பாடல்களும் ஸ்தோத்திரங்களும் எழுகின்றன — போட்டியில் வெல்பவர்கள், செல்வம் தருபவர்கள், குறையாத காப்புடையவர்கள், பரிசை விரும்பும் தேர்களைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
ఆ మధురాతి మధుర గీతాలు, స్తోత్రాలు పైకి పంపబడుతున్నాయి — పోటీలో గెలిచేవారు, ధనమిచ్చేవారు, అక్షయ రక్షణ కలవారు, బహుమతి కోరే రథాల వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅತ್ಯಂತ ಮಧುರ ಗೀತೆಗಳು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ — ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವವರು, ಧನ ಕೊಡುವವರು, ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ ರಕ್ಷಣೆಯುಳ್ಳವರು, ಬಹುಮಾನಕ್ಕಾಗಿ ತವಕಿಸುವ ರಥಗಳಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ മധുരതരമായ ഗീതങ്ങൾ, സ്തോത്രങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് ഉയരുന്നു — മത്സരം ജയിക്കുന്നവർ, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവർ, ക്ഷയമില്ലാത്ത രക്ഷയുള്ളവർ, സമ്മാനത്തിനായി ആഗ്രഹിക്കുന്ന രഥങ്ങൾ പോലെ.
বাংলা (Bengali)
সেই মধুরতম গানগুলি, স্তোত্রগুলি উর্ধ্বে প্রেরিত হচ্ছে — প্রতিযোগিতায় জয়ী, ধনদাতা, অক্ষয় রক্ষাযুক্ত, পুরস্কারের জন্য উৎসুক রথের মতো।
मराठी (Marathi)
ती अत्यंत मधुर गीते, स्तोत्रे वर उठत आहेत — स्पर्धेत जिंकणारे, धन देणारे, अक्षय संरक्षण असलेले, बक्षिसासाठी आतुर रथांसारखे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અત્યંત મધુર ગીતો, સ્તોત્રો ઊંચે મોકલાય છે — સ્પર્ધામાં જીતનારા, ધન આપનારા, અક્ષય રક્ષણવાળા, ઇનામ માટે આતુર રથો જેવા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਤਿ ਮਧੁਰ ਗੀਤ, ਸਤੋਤਰ ਉੱਪਰ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਅਕਸ਼ੈ ਰੱਖਿਆ ਵਾਲੇ, ਇਨਾਮ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਰਥਾਂ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅତି ମଧୁର ଗୀତ, ସ୍ତୋତ୍ର ଉପରକୁ ପଠାଯାଏ — ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ଜିତୁଥିବା, ଧନ ଦେଉଥିବା, ଅକ୍ଷୟ ରକ୍ଷାଯୁକ୍ତ, ପୁରସ୍କାର ପାଇଁ ଉତ୍ସୁକ ରଥ ପରି।
اردو (Urdu)
وہ نہایت شیریں نغمے، ستائشیں بلند کی جاتی ہیں — مقابلے میں جیتنے والے، دولت دینے والے، لازوال حفاظت والے، انعام کے لیے بےتاب رتھوں کی مانند۔
English (English)
Those sweetest songs, praises, are sent forth — conquerors in contest, winners of wealth, of undiminished protection, eager like chariots for the prize.
Español (Spanish)
Esos cantos dulcísimos, las alabanzas, son lanzados hacia arriba — vencedores en la contienda, dadores de riquezas, de protección inagotable, ávidos como carros por el premio.
Français (French)
Ces chants très doux, ces louanges s'élèvent — vainqueurs dans la lutte, donneurs de richesses, de protection inépuisable, avides comme des chars pour le prix.
Deutsch (German)
Jene süßesten Lieder, Lobpreisungen, werden emporgesandt — Sieger im Wettkampf, Spender von Reichtum, von unvergänglichem Schutz, begierig wie Wagen nach dem Preis.
Português (Portuguese)
Esses cânticos doçíssimos, louvores, são lançados para o alto — vencedores na disputa, doadores de riquezas, de proteção inesgotável, ávidos como carros pelo prêmio.
Русский (Russian)
Эти слаще всего песни, восхваления воздымаются — победители в состязании, дающие богатство, с неиссякающей защитой, жаждущие награды, как колесницы.
中文 (Chinese)
那些最甘甜的歌、赞颂被送向高处——在竞赛中获胜者、赐予财富者、拥有不衰庇护者，如急于夺标的战车。
日本語 (Japanese)
その最も甘美な歌、讃歌が高く送られる——競技の勝者、富を与える者、尽きぬ守護を持つ者たち、賞を求める戦車のように。
العربية (Arabic)
تُرفَع تلك الأغاني الأحلى، والمدائح — الفائزون في المنافسة، واهبو الثروة، ذوو الحماية التي لا تنقص، يتوقون كالعربات إلى الجائزة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyanyian-nyanyian paling manis itu, pujian-pujian, dilantunkan ke atas — para pemenang dalam perlombaan, pemberi harta, yang perlindungannya tak berkurang, rindu seperti kereta-kereta akan hadiah.
ไทย (Thai)
บทเพลงและคำสรรเสริญที่หวานที่สุดเหล่านั้นถูกส่งขึ้นไป ผู้ชนะในการแข่งขัน ผู้ได้ทรัพย์ ผู้มีการคุ้มครองไม่เสื่อมคลาย เหมือนรถที่กระหายรางวัล
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft