Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1363
to Indra · Gāyatrī
क꣡ण्वा꣢ इव꣣ भृ꣡ग꣢वः꣣ सू꣡र्या꣢ इव꣣ वि꣢श्व꣣मि꣢द्धी꣣त꣡मा꣢शत ।
इ꣢न्द्र꣣ꣳ स्तो꣡मे꣢भिर्म꣣ह꣡य꣢न्त आ꣣य꣡वः꣢ प्रि꣣य꣡मे꣢धासो अस्वरन् ॥ १३६३ ॥
kaṇvā iva bhṛgavaḥ sūryā iva viśvamiddhītamāśata |
indraṃ stomebhirmahayanta āyavaḥ priyamedhāso asvaran || 1363 ||
Word by word
- kaṇvāḥ
- the Kaṇvas
- iva
- like
- bhṛgavaḥ
- the Bhṛgus
- sūryāḥ
- the Sūryas
- iva
- like
- viśvam
- all
- it
- indeed
- dhītam
- the act (of praise)
- āśata
- they have obtained
- indram
- Indra
- stomebhiḥ
- with praises
- mahayantaḥ
- magnifying
- āyavaḥ
- the men
- priya-medhāsaḥ
- dear to the sacrifice
- asvaran
- they have sung
Translations
हिन्दी (Hindi)
कण्वों की तरह, भृगुओं और सूर्यों की तरह, उन्होंने सारी स्तुति-कर्म को पा लिया। स्तोत्रों से इन्द्र को महिमामंडित करते हुए मनुष्य, यज्ञ-प्रिय जन, गान कर गए।
தமிழ் (Tamil)
கண்வர்களைப் போலவும், பிருகுக்களையும் சூரியர்களையும் போலவும், அவர்கள் அனைத்து ஸ்துதிச் செயலையும் அடைந்தனர். ஸ்தோத்திரங்களால் இந்திரனை மகிமைப்படுத்தும் மனிதர்கள், யாகப் பிரியர்கள், பாடினர்.
తెలుగు (Telugu)
కణ్వుల వలె, భృగువులు, సూర్యుల వలె, వారు ఆ స్తుతి-కర్మ అంతటినీ పొందారు. స్తోత్రాలతో ఇంద్రుని మహిమపరుస్తూ మనుషులు, యజ్ఞప్రియులు, గానం చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಣ್ವರಂತೆ, ಭೃಗುಗಳಂತೆ, ಸೂರ್ಯರಂತೆ, ಅವರು ಆ ಸ್ತುತಿ-ಕರ್ಮವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪಡೆದರು. ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಹಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತ ಮನುಷ್ಯರು, ಯಜ್ಞಪ್ರಿಯರು, ಹಾಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
കണ്വന്മാരെപ്പോലെയും, ഭൃഗുക്കളെയും സൂര്യന്മാരെയും പോലെയും, അവർ ആ സ്തുതി-കർമ്മമെല്ലാം നേടി. സ്തോത്രങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെ മഹത്ത്വപ്പെടുത്തുന്ന മനുഷ്യർ, യജ്ഞപ്രിയർ, പാടി.
বাংলা (Bengali)
কণ্বদের মতো, ভৃগুদের ও সূর্যদের মতো, তারা সেই সমস্ত স্তুতিকর্ম লাভ করেছে। স্তোত্রে ইন্দ্রকে মহিমান্বিত করতে করতে মানুষেরা, যজ্ঞপ্রিয়েরা, গান করেছে।
मराठी (Marathi)
कण्वांप्रमाणे, भृगूंप्रमाणे, सूर्यांप्रमाणे, त्यांनी ती सर्व स्तुतिकर्मे प्राप्त केली. स्तोत्रांनी इंद्राची महती गाणारे मानव, यज्ञप्रिय जन, गायले.
ગુજરાતી (Gujarati)
કણ્વોની જેમ, ભૃગુઓ અને સૂર્યોની જેમ, તેમણે તે સર્વ સ્તુતિકર્મ પ્રાપ્ત કર્યું. સ્તોત્રોથી ઇન્દ્રનો મહિમા કરતા મનુષ્યો, યજ્ઞપ્રિય જનો, ગાયું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਣਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਤੇ ਸੂਰਜਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਸਾਰਾ ਉਸਤਤ-ਕਰਮ ਪਾ ਲਿਆ। ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੇ ਮਨੁੱਖ, ਯਗ-ਪਿਆਰੇ, ਗਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କଣ୍ବମାନଙ୍କ ପରି, ଭୃଗୁ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟମାନଙ୍କ ପରି, ସେମାନେ ସେହି ସମସ୍ତ ସ୍ତୁତି-କର୍ମ ପାଇଲେ। ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମହିମାମଣ୍ଡିତ କରୁଥିବା ମାନବ, ଯଜ୍ଞପ୍ରିୟ ଜନ, ଗାନ କଲେ।
اردو (Urdu)
کنواؤں کی مانند، بھرگوؤں اور سوریوں کی طرح، انہوں نے وہ ساری حمد کا عمل پا لیا۔ ستوتروں سے اندر کی عظمت بیان کرتے ہوئے انسان، یگیہ کو پیار کرنے والے، گاتے رہے۔
English (English)
Like the Kaṇvas, like the Bhṛgus and the Sūryas, they have attained all the act of praise. Men magnifying Indra with praises, dear to the sacrifice, have sung.
Español (Spanish)
Como los Kaṇvas, como los Bhṛgus y los Sūryas, han alcanzado todo el acto de alabanza. Los hombres que engrandecen a Indra con alabanzas, queridos del sacrificio, han cantado.
Français (French)
Comme les Kaṇva, comme les Bhṛgu et les Sūrya, ils ont atteint tout l'acte de louange. Les hommes qui magnifient Indra par des louanges, chers au sacrifice, ont chanté.
Deutsch (German)
Wie die Kaṇvas, wie die Bhṛgus und Sūryas haben sie den ganzen Lobgesang erreicht. Die Menschen, die Indra mit Preisliedern verherrlichen, dem Opfer lieb, haben gesungen.
Português (Portuguese)
Como os Kaṇvas, como os Bhṛgus e os Sūryas, alcançaram todo o ato de louvor. Os homens que engrandecem Indra com louvores, caros ao sacrifício, cantaram.
Русский (Russian)
Подобно Каньвам, подобно Бхригу и Сурьям, они обрели весь труд хвалы. Люди, возвеличивающие Индру хвалами, милые жертве, пели.
中文 (Chinese)
如迦纳瓦、婆利固与苏利亚们，他们获得了全部赞颂之事。以颂歌赞美因陀罗的人们，即喜爱祭祀者，歌唱了。
日本語 (Japanese)
カンヴァたちのように、ブリグとスーリヤたちのように、彼らは讃歌のすべての務めを得た。讃歌によってインドラを讃える人々、供犠に愛されし者たちが歌った。
العربية (Arabic)
كالكانفا، وكالبهريغو والسوريا، نالوا كل فعل الحمد. الناس الذين يعظّمون إندرا بالمدائح، المحبوبون عند القربان، قد أنشدوا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti para Kaṇva, seperti para Bhṛgu dan Sūrya, mereka telah mencapai seluruh perbuatan pujian. Manusia yang memuliakan Indra dengan pujian, yang dicintai sesaji, telah bernyanyi.
ไทย (Thai)
เหมือนกัณวะ เหมือนภฤคุ และเหมือนสูรยะ พวกเขาได้บรรลุการสรรเสริญทั้งหมดแล้ว มนุษย์ผู้ยกย่องพระอินทร์ด้วยบทสรรเสริญ ผู้เป็นที่รักของการบูชา ได้ขับร้องแล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft