Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1364
to Indra · Gāyatrī
प꣢र्यू꣣ षु꣡ प्र ध꣢꣯न्व꣣ वा꣡ज꣢सातये꣣ प꣡रि꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ स꣣क्ष꣡णिः꣢ ।
द्वि꣣ष꣢स्त꣣र꣡ध्या꣢ ऋण꣣या꣡ न꣢ ईरसे ॥ १३६४ ॥
paryū ṣu pra dhanva vājasātaye pari vṛtrāṇi sakṣaṇiḥ |
dviṣastaradhyā ṛṇayā na īrase || 1364 ||
Word by word
- pari-ū
- around
- ṣu
- well
- pra
- forth
- dhanva
- run
- vāja-sātaye
- for the attainment of spoils
- pari
- around
- vṛtrāṇi
- obstacles
- sakṣaṇiḥ
- overcoming
- dviṣaḥ
- hostile ones
- taradhyai
- to cross over
- ṛṇayā
- by your going
- naḥ
- for us
- īrase
- you are sent
Translations
हिन्दी (Hindi)
भली-भाँति चारों ओर दौड़ो, बल-प्राप्ति के लिए; वृत्रों को चारों ओर से जीतते हुए। शत्रुओं को पार कर जाओ, हमारे लिए गति करते हुए तुम प्रेरित हो।
தமிழ் (Tamil)
நன்றாக, வெற்றிப் பரிசைப் பெறுவதற்காக, சுற்றிலும் ஓடு; விருத்திரர்களைச் சுற்றிலும் வெல்பவனே. பகைவர்களைக் கடந்து செல்; எங்களுக்காக நகர்ந்து நீ அனுப்பப்படுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
బాగా, బలసంపాదనకై, చుట్టూ పరుగెత్తు; వృత్రులను చుట్టూ జయించేవాడా. శత్రువులను దాటిపో; మా కోసం కదులుతూ నీవు పంపబడుతున్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೆನ್ನಾಗಿ, ಬಲ-ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ, ಸುತ್ತಲೂ ಓಡು; ವೃತ್ರರನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಗೆಲ್ಲುವವನೇ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗು; ನಮಗಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತ ನೀನು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി, ശക്തിനേട്ടത്തിനായി, ചുറ്റും ഓടുക; വൃത്രന്മാരെ ചുറ്റും ജയിക്കുന്നവനേ. ശത്രുക്കളെ കടന്നു പോകുക; ഞങ്ങൾക്കായി നീങ്ങിക്കൊണ്ട് നീ അയക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ভালোভাবে, বল লাভের জন্য, চারিদিকে ছুটে যাও; বৃত্রদের চারদিক থেকে জয়কারী। শত্রুদের পার হয়ে যাও; আমাদের জন্য গমন করে তুমি প্রেরিত হয়েছ।
मराठी (Marathi)
उत्तम रीतीने, बल-लाभासाठी, सभोवती धाव; वृत्रांना सभोवती जिंकणाऱ्या. शत्रूंना ओलांडून जा; आमच्यासाठी चालत तू पाठवला जात आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારી રીતે, બળ-લાભ માટે, ચારેબાજુ દોડ; વૃત્રોને ચારેબાજુ જીતનાર. શત્રુઓને પાર કર; અમારા માટે ગતિ કરતાં તું મોકલાયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਬਲ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਚੁਫੇਰੇ ਦੌੜ; ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਫੇਰੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ। ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਲਦਾ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ଭାବେ, ବଳ-ଲାଭ ପାଇଁ, ଚାରିପାଖରେ ଦୌଡ଼; ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଚାରିପାଖରେ ଜିତୁଥିବା। ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ପାର କର; ଆମ ପାଇଁ ଗତି କରି ତୁମେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇଛ।
اردو (Urdu)
اچھی طرح، قوت کے حصول کے لیے، چاروں طرف دوڑ؛ وِرتروں کو چاروں طرف سے جیتنے والے۔ دشمنوں سے پار ہو جا؛ ہمارے لیے حرکت کرتے ہوئے تو بھیجا گیا ہے۔
English (English)
Run well all around for the attainment of spoils, conquering the obstacles all around. Cross over the hostile ones; you are sent forth, moving for us.
Español (Spanish)
Corre bien por todas partes para alcanzar el botín, venciendo los obstáculos a tu alrededor. Cruza sobre los enemigos; eres enviado, moviéndote por nosotros.
Français (French)
Cours bien tout autour pour obtenir le butin, en triomphant des obstacles qui t'entourent. Franchis les ennemis; tu es envoyé, t'élançant pour nous.
Deutsch (German)
Laufe gut ringsum zur Erlangung der Beute, überwinde die Hindernisse ringsum. Überquere die Feinde; du wirst gesandt, dich für uns bewegend.
Português (Portuguese)
Corre bem por todos os lados para alcançar o butim, vencendo os obstáculos ao redor. Atravessa os inimigos; és enviado, movendo-te por nós.
Русский (Russian)
Хорошо бегай кругом ради добычи, побеждая препятствия вокруг. Переправься через врагов; ты послан, двигаясь ради нас.
中文 (Chinese)
为获得战利品，请四处奔驰；四处战胜诸魔。请越过敌人；你为我们而行，被派遣前来。
日本語 (Japanese)
戦利の獲得のため、よく四方を駆けよ。周囲の障害を征服する者よ。敵を越えて渡れ。我らのために進みつつ、汝は送られている。
العربية (Arabic)
اجرِ جيدًا من حولك لنيل الغنائم، قاهرًا العقبات من حولك. اعبر الأعداء؛ أنت مُرسَل، متحرّكًا من أجلنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berlarilah dengan baik ke segala arah demi memperoleh rampasan, menaklukkan halangan di sekelilingmu. Seberangilah musuh-musuh; engkau diutus, bergerak demi kami.
ไทย (Thai)
จงวิ่งไปให้ทั่วเพื่อได้รับรางวัล พิชิตอุปสรรคให้ทั่วทุกทิศ ข้ามพ้นศัตรูทั้งหลาย พระองค์ถูกส่งมาเคลื่อนไหวเพื่อเรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft