Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1365
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣡जी꣢जनो꣣ हि꣡ प꣢वमान꣣ सू꣡र्यं꣢ वि꣣धा꣢रे꣣ श꣡क्म꣢ना꣣ प꣡यः꣢ ।
गो꣡जी꣢रया꣣ र꣡ꣳह꣢माणः꣣ पु꣡र꣢न्ध्या ॥ १३६५ ॥
ajījano hi pavamāna sūryaṃ vidhāre śakmanā payaḥ |
gojīrayā raṃhamāṇaḥ purandhyā || 1365 ||
Word by word
- ajījanaḥ
- you generated
- hi
- indeed
- pavamāna
- purifying, flowing
- sūryam
- the sun
- vidhāre
- in the sustainer, in the bearer
- śakmanā
- by might, by power
- payaḥ
- milk, nourishment
- go-jīrayā
- enlivening the cows
- raṃhamāṇaḥ
- rushing onward
- puraṃdhyā
- with abundant wisdom
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान सोम, तुमने शक्ति से सूर्य को और दूध को धारण करने में उत्पन्न किया; गौओं को जीवन देने वाले, प्रचुर बुद्धि के साथ वेग से बहते हुए तुम।
தமிழ் (Tamil)
ஓ புனிதமாக்கும் சோமா, நீ வலிமையால் சூரியனையும் பாலையும் தாங்குவதில் உருவாக்கினாய்; பசுக்களை உயிர்ப்பிக்கும், மிகுந்த அறிவுடன் விரைந்து ஓடுபவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవమాన సోమా, నువ్వు శక్తితో సూర్యుణ్ణి, పాలను ధరించడంలో సృష్టించావు; ఆవులకు ప్రాణమిచ్చేవాడా, గొప్ప జ్ఞానంతో వేగంగా ప్రవహించేవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ನೀನು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಹಾಲನ್ನೂ ಧರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಿದೆ; ಹಸುಗಳಿಗೆ ಜೀವ ನೀಡುವವನೇ, ಅಪಾರ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പവമാന സോമാ, നീ ശക്തിയാൽ സൂര്യനെയും പാലിനെയും താങ്ങുന്നതിൽ സൃഷ്ടിച്ചു; പശുക്കളെ ജീവിപ്പിക്കുന്നവനേ, ഏറെ ബുദ്ധിയോടെ വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান সোম, তুমি শক্তিতে সূর্য ও দুগ্ধকে ধারণে সৃষ্টি করেছ; গাভীদের প্রাণদানকারী, প্রচুর প্রজ্ঞায় বেগে প্রবাহিত তুমি।
मराठी (Marathi)
हे पवमान सोमा, तू शक्तीने सूर्याला आणि दुधाला धारण करण्यात निर्माण केलेस; गाईंना जीवन देणारा, विपुल बुद्धीने वेगाने वाहणारा तू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન સોમ, તેં શક્તિથી સૂર્યને અને દૂધને ધારણ કરવામાં ઉત્પન્ન કર્યા; ગાયોને જીવન આપનાર, પુષ્કળ બુદ્ધિ સાથે વેગથી વહેનાર તું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ; ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਵੇਗ ਨਾਲ ਵਹਿਣ ਵਾਲਾ ਤੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ ସୋମ, ତୁମେ ଶକ୍ତିରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ କ୍ଷୀରକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ସୃଷ୍ଟି କଲ; ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଜୀବନ ଦେଉଥିବା, ପ୍ରଚୁର ବୁଦ୍ଧିରେ ବେଗରେ ପ୍ରବାହିତ ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے پوَمان سوم، تُونے قوت سے سورج اور دودھ کو سنبھالنے میں پیدا کیا؛ گایوں کو زندگی دینے والے، کثیر دانش کے ساتھ تیزی سے بہنے والے تُو۔
English (English)
O purifying Soma, by your might you brought forth the sun and the milk in the sustainer; you who quicken the cows, rushing onward with abundant wisdom.
Español (Spanish)
Oh Soma Pavamāna, con tu poder engendraste el sol y la leche en el sustentador; tú que vivificas las vacas, avanzando impetuoso con abundante sabiduría.
Français (French)
Ô Soma Pavamāna, par ta puissance tu fis naître le soleil et le lait dans le soutien; toi qui animes les vaches, qui t'élances avec une sagesse abondante.
Deutsch (German)
O reinigender Soma, mit deiner Kraft hast du Sonne und Milch im Erhalter hervorgebracht; du, der die Kühe belebt, der mit reicher Weisheit dahineilt.
Português (Portuguese)
Ó Soma Pavamāna, com tua força geraste o sol e o leite no sustentador; tu que vivificas as vacas, avançando com sabedoria abundante.
Русский (Russian)
О очищающийся Сома, силой своей ты породил солнце и молоко в держателе; ты, оживляющий коров, мчащийся с обильной мудростью.
中文 (Chinese)
净化的苏摩啊，你以力量在持守者中生出太阳与乳汁；你使牛群获得生机，以丰沛的智慧疾速奔流。
日本語 (Japanese)
浄化するソーマよ、汝は力によって支えの中に太陽と乳を生じさせた。牛を活気づけ、豊かな智慧をもって疾駆する者よ。
العربية (Arabic)
أيها السوما المُطهِّر، بقوّتك أوجدتَ الشمسَ واللبنَ في الحافظ؛ يا من تُحيي الأبقار، مندفعًا بحكمةٍ وافرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma Pavamāna, dengan kekuatanmu engkau melahirkan matahari dan susu dalam Penopang; engkau yang menghidupkan sapi, melaju dengan kebijaksanaan yang melimpah.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โสมผู้ชำระ ด้วยพลังของพระองค์ พระองค์ให้พระอาทิตย์และน้ำนมเกิดขึ้นในผู้ค้ำจุน ผู้กระตุ้นฝูงโค พุ่งไปด้วยปัญญาอันอุดม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft