Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1366
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अनु हि त्वा सुतं सोम मदामसि महे समर्यराज्ये ।
वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे ॥ १३६६ ॥
anu hi tvā sutaṃ soma madāmasi mahe samaryarājye |
vājām̐ abhi pavamāna pra gāhase || 1366 ||
Word by word
- anu
- after, in accordance with
- hi
- indeed
- tvā
- you
- sutam
- pressed
- soma
- Soma
- madāmasi
- we rejoice
- mahe
- for the great
- samaryarājye
- in the kingdom of contests
- vājān
- prizes, strengths
- abhi
- toward
- pavamāna
- purifying one
- pra
- forth
- gāhase
- you plunge
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, हम अभिषुत सोम के अनुसार तुममें आनन्दित होते हैं, महान समर्य-राज्य के लिए; हे पवमान, तुम बलों की ओर आगे बढ़कर प्रविष्ट होते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, பிழிந்த உன்னில் நாங்கள் மகிழ்கிறோம், பெரிய போட்டி அரசுக்காக; ஓ புனிதமாக்குபவனே, நீ பரிசுகளையும் வலிமைகளையும் நோக்கி முன்னேறிச் செல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, పిండిన నిన్ను అనుసరించి మేము ఆనందిస్తాము, గొప్ప పోటీ రాజ్యం కోసం; ఓ పవమానా, నువ్వు బలాలు, బహుమతుల వైపు ముందుకు దూసుకుపోతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ, ಮಹಾ ಸ್ಪರ್ಧೆಯ ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ; ಓ ಪವಮಾನನೇ, ನೀನು ಬಹುಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಬಲಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, പിഴിഞ്ഞ നിന്നെ അനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ മഹത്തായ മത്സരരാജ്യത്തിനായി ആനന്ദിക്കുന്നു; ഓ പവമാനാ, സമ്മാനങ്ങളിലേക്കും ശക്തികളിലേക്കും നീ മുന്നേറി പ്രവേശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, অভিষুত তোমার অনুসরণে আমরা আনন্দিত হই, মহান প্রতিযোগিতার রাজ্যের জন্য; হে পবমান, তুমি পুরস্কার ও শক্তির দিকে সামনে এগিয়ে প্রবেশ করো।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, पिळलेल्या तुझ्यामुळे आम्ही आनंदित होतो, महान स्पर्धा-राज्यासाठी; हे पवमाना, तू बक्षिसे व बलांकडे पुढे सरसावून प्रवेश करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, નિચોવાયેલા તારા અનુસાર અમે આનંદ પામીએ છીએ, મહાન સ્પર્ધા-રાજ્ય માટે; હે પવમાન, તું પુરસ્કારો અને બળો તરફ આગળ વધીને પ્રવેશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਨਿਚੋੜੇ ਹੋਏ ਤੈਨੂੰ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਮਹਾਨ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਰਾਜ ਲਈ; ਹੇ ਪਵਮਾਨ, ਤੂੰ ਇਨਾਮਾਂ ਅਤੇ ਬਲਾਂ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ନିଷ୍କଶିତ ତୁମକୁ ଅନୁସରଣ କରି ଆମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ, ମହାନ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ରାଜ୍ୟ ପାଇଁ; ହେ ପବମାନ, ତୁମେ ପୁରସ୍କାର ଓ ବଳ ଆଡ଼କୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ି ପ୍ରବେଶ କର।
اردو (Urdu)
اے سوم، نچوڑے ہوئے تجھ کے پیچھے ہم خوش ہوتے ہیں، عظیم مقابلے کی سلطنت کے لیے؛ اے پوَمان، تُو انعامات اور قوتوں کی طرف آگے بڑھ کر داخل ہوتا ہے۔
English (English)
O Soma, after you are pressed we rejoice in you for the great kingdom of contests; O purifying Soma, you plunge forward toward prizes and strengths.
Español (Spanish)
Oh Soma, tras haberte prensado nos regocijamos en ti para el gran reino de las competiciones; oh Soma Pavamāna, avanzas hacia los premios y las fuerzas.
Français (French)
Ô Soma, après t'avoir pressé nous nous réjouissons en toi pour le grand royaume des luttes; ô Soma Pavamāna, tu t'élances vers les prix et les forces.
Deutsch (German)
O Soma, nach deiner Pressung freuen wir uns an dir für das große Reich der Wettkämpfe; o reinigender Soma, du stürzt vorwärts zu Preisen und Kräften.
Português (Portuguese)
Ó Soma, depois de te prensarmos, alegramo-nos em ti pelo grande reino das competições; ó Soma Pavamāna, avanças para os prémios e as forças.
Русский (Russian)
О Сома, после выжимания тебя мы радуемся тебе ради великого царства состязаний; о очищающийся Сома, ты устремляешься к наградам и силам.
中文 (Chinese)
苏摩啊，压榨之后我们因你而欢喜，为了伟大的竞争之王国；净化的苏摩啊，你向着奖赏与力量奋然前进。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、搾られた汝に従い、我らは大いなる競争の王国のために喜ぶ。浄化するソーマよ、汝は賞と力へ向かって進み入る。
العربية (Arabic)
يا سوما، بعد عصرك نبتهج بك من أجل مملكة المسابقات العظيمة؛ أيها السوما المُطهِّر، تندفع نحو الجوائز والقوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, setelah engkau diperas kami bersukacita padamu demi kerajaan lomba yang agung; wahai Soma Pavamāna, engkau melaju menuju hadiah dan kekuatan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โสม หลังจากที่พระองค์ถูกคั้นแล้ว เราชื่นชมพระองค์เพื่ออาณาจักรแห่งการแข่งขันอันยิ่งใหญ่ ข้าแต่โสมผู้ชำระ พระองค์พุ่งเข้าหาชัยชนะและพลังทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), unaccented
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft