Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1368
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
ए꣣वा꣡मृता꣢꣯य म꣣हे꣡ क्षया꣢꣯य꣣ स꣢ शु꣣क्रो꣡ अ꣢र्ष दि꣣व्यः꣢ पी꣣यू꣡षः꣢ ॥ १३६८ ॥
evāmṛtāya mahe kṣayāya sa śukro arṣa divyaḥ pīyūṣaḥ || 1368 ||
Word by word
- evā
- thus
- amṛtāya
- for immortality
- mahe
- for the great
- kṣayāya
- for the abode, for dwelling
- sa
- he
- śukraḥ
- bright, pure
- arṣa
- flow forth
- divyaḥ
- heavenly
- pīyūṣaḥ
- nectar
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार अमरता के लिए, महान निवास के लिए, वह उज्ज्वल, दिव्य अमृत-रस बहे।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு அமரத்துவத்திற்காகவும் பெரிய வாசஸ்தானத்திற்காகவும் அந்தத் தூய, தெய்வீக அமுதம் பாய்ந்து ஓடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా అమరత్వం కోసం, గొప్ప నివాసం కోసం, ఆ ప్రకాశవంతమైన, దివ్యమైన అమృతం ప్రవహించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಅಮರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ, ಮಹಾ ವಾಸಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ದಿವ್ಯ ಅಮೃತರಸವು ಹರಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ അമരതയ്ക്കും മഹത്തായ വാസസ്ഥാനത്തിനുമായി ആ ശുദ്ധമായ, ദിവ്യമായ അമൃതം ഒഴുകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে অমরত্বের জন্য, মহান আবাসের জন্য, সেই উজ্জ্বল, দিব্য অমৃত প্রবাহিত হোক।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे अमरत्वासाठी, महान निवासासाठी, ते तेजस्वी, दिव्य अमृत वाहो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે અમરત્વ માટે, મહાન નિવાસ માટે, તે ઉજ્જવળ, દિવ્ય અમૃત વહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਮਰਤਾ ਲਈ, ਮਹਾਨ ਨਿਵਾਸ ਲਈ, ਉਹ ਉੱਜਲਾ, ਦਿਵਯ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଅମରତା ପାଇଁ, ମହାନ ନିବାସ ପାଇଁ, ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଦିବ୍ୟ ଅମୃତ ପ୍ରବାହିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اِس طرح امرتا کے لیے، عظیم مسکن کے لیے، وہ روشن، دِیویہ امرت بہے۔
English (English)
Thus, for immortality and the great abode, may that bright, heavenly nectar flow forth.
Español (Spanish)
Así, para la inmortalidad y la gran morada, que fluya aquel néctar brillante y celestial.
Français (French)
Ainsi, pour l'immortalité et la grande demeure, que coule ce nectar brillant et céleste.
Deutsch (German)
So möge für Unsterblichkeit und die große Wohnstatt jener strahlende, himmlische Nektar fließen.
Português (Portuguese)
Assim, para a imortalidade e a grande morada, que flua aquele néctar brilhante e celestial.
Русский (Russian)
Так пусть для бессмертия и великого обиталища течёт тот сияющий, небесный нектар.
中文 (Chinese)
如此，为了不死与伟大的居所，愿那光明的天界甘露流淌而出。
日本語 (Japanese)
このように、不死と大いなる住処のために、あの輝く天上の甘露よ、流れ出でよ。
العربية (Arabic)
هكذا، من أجل الخلود والمسكن العظيم، ليفِضِ ذلك الرحيق المُشرق السماوي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, demi keabadian dan tempat tinggal yang agung, semoga nektar yang cemerlang dan ilahi itu mengalir.
ไทย (Thai)
ดังนี้ เพื่ออมตภาพและที่พำนักอันยิ่งใหญ่ ขอให้น้ำอมฤตสว่างจ้าและเป็นทิพย์นั้นไหลออกมาเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft