Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1369
to Soma · Gāyatrī
इ꣡न्द्र꣢स्ते सोम सु꣣त꣡स्य꣢ पेया꣣त्क्र꣢त्वे꣣ द꣡क्षा꣢य꣣ वि꣡श्वे꣢ च दे꣣वाः꣢ ॥ १३६९ ॥
indraste soma sutasya peyātkratve dakṣāya viśve ca devāḥ || 1369 ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- te
- for you
- soma
- Soma
- sutasya
- of the pressed
- peyāt
- may drink
- kratve
- for resolve, for purpose
- dakṣāya
- for strength, for skill
- viśve
- all
- ca
- and
- devāḥ
- the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम, इन्द्र तुम्हारे अभिषुत रस को संकल्प और बल के लिए पिए, और सभी देवता भी।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா, இந்திரன் உன் பிழிந்த சாற்றைக் குறிக்கோளுக்காகவும் வலிமைக்காகவும் அருந்தட்டும்; எல்லா தேவர்களும் அருந்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా, ఇంద్రుడు నీ పిండిన రసాన్ని సంకల్పం, సామర్థ్యం కోసం త్రాగుగాక; సర్వ దేవతలు కూడా త్రాగుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ, ಇಂದ್ರನು ನಿನ್ನ ಹಿಂಡಿದ ರಸವನ್ನು ಸಂಕಲ್ಪಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಕುಡಿಯಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳೂ ಕುಡಿಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ, ഇന്ദ്രൻ നിന്റെ പിഴിഞ്ഞ രസം സങ്കല്പത്തിനും കഴിവിനുമായി കുടിക്കട്ടെ; എല്ലാ ദേവന്മാരും കുടിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে সোম, ইন্দ্র তোমার অভিষুত রস সংকল্প ও দক্ষতার জন্য পান করুন; সকল দেবতাও পান করুন।
मराठी (Marathi)
हे सोमा, इंद्राने तुझा पिळलेला रस संकल्प आणि कौशल्यासाठी प्यावा; आणि सर्व देवांनीही प्यावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ, ઇન્દ્ર તારો નિચોવાયેલો રસ સંકલ્પ અને કુશળતા માટે પીએ; અને સર્વ દેવો પણ પીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ, ਇੰਦਰ ਤੇਰਾ ਨਿਚੋੜਿਆ ਰਸ ਸੰਕਲਪ ਅਤੇ ਬਲ ਲਈ ਪੀਵੇ; ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਪੀਵਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ, ଇନ୍ଦ୍ର ତୁମର ନିଷ୍କଶିତ ରସ ସଂକଳ୍ପ ଓ କୌଶଳ ପାଇଁ ପିଅନ୍ତୁ; ସମସ୍ତ ଦେବତା ମଧ୍ୟ ପିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے سوم، اندر تیرا نچوڑا ہوا رس ارادے اور ہنر کے لیے پیے؛ اور تمام دیوتا بھی پییں۔
English (English)
O Soma, may Indra drink of your pressed juice for purpose and strength, and all the gods as well.
Español (Spanish)
Oh Soma, que Indra beba de tu jugo prensado para el propósito y la fuerza, y también todos los dioses.
Français (French)
Ô Soma, que Indra boive de ton jus pressé pour l'intention et la force, et aussi tous les dieux.
Deutsch (German)
O Soma, möge Indra von deinem gepressten Saft trinken für Entschlossenheit und Kraft, und ebenso alle Götter.
Português (Portuguese)
Ó Soma, que Indra beba do teu sumo prensado para o propósito e a força, e também todos os deuses.
Русский (Russian)
О Сома, пусть Индра изопьёт твой выжатый сок для замысла и силы, и все боги тоже.
中文 (Chinese)
苏摩啊，愿因陀罗为了志向与力量饮用你压出的汁液，一切天神也都饮用。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、インドラが汝の搾られた汁を志と力のために飲みますように。すべての神々もまた飲みますように。
العربية (Arabic)
يا سوما، ليشرب إندرا من عصيرك المعصور من أجل العزم والقوة، وليشرب جميع الآلهة أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, semoga Indra minum dari sari yang telah diperas demi tekad dan kekuatan, dan semua dewa pun.
ไทย (Thai)
โซมะเอ๋ย ขอให้อินทร์ดื่มน้ำโซมะที่คั้นแล้วของท่าน เพื่อปัญญาและกำลัง และเทวดาทั้งปวงด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft