Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1370
to Soma Pavamāna · Jagatī
सू꣡र्य꣢स्येव र꣣श्म꣡यो꣢ द्रावयि꣣त्न꣡वो꣢ मत्स꣣रा꣡सः꣢ प्र꣣सु꣡तः꣢ सा꣣क꣡मी꣢रते ।
त꣡न्तुं꣢ त꣣तं꣢꣫ परि꣣ स꣡र्गा꣢स आ꣣श꣢वो꣣ ने꣡न्द्रा꣢दृ꣣ते꣡ प꣢वते꣣ धा꣢म꣣ किं꣢ च꣣न꣢ ॥ १३७० ॥
sūryasyeva raśmayo drāvayitnavo matsarāsaḥ prasutaḥ sākamīrate |
tantuṃ tataṃ pari sargāsa āśavo nendrādṛte pavate dhāma kiṃ cana || 1370 ||
Word by word
- sūryasya
- of the sun
- iva
- like
- raśmayaḥ
- rays
- drāvayitnavaḥ
- quick-flowing
- matsarāsaḥ
- exhilarating
- prasutāḥ
- impelled forth
- sākam
- together
- īrate
- they move
- tantum
- thread, web
- tatam
- stretched
- pari
- around
- sargāsaḥ
- streams
- āśavaḥ
- swift
- na
- not
- indrāt
- apart from Indra
- ṛte
- without
- pavate
- flows
- dhāma
- abode, place
- kiṃ
- what
- cana
- any
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य की किरणों के समान, द्रुत गति से बहने वाली, हर्षदायी धाराएँ साथ-साथ बही जाती हैं; फैले धागे की तरह तीव्र धाराएँ चारों ओर चलती हैं, इन्द्र के बिना कोई स्थान भी नहीं बहता।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனின் கதிர்களைப் போல விரைந்தோடும் மகிழ்ச்சியூட்டும் ஓட்டங்கள் சேர்ந்தே செல்கின்றன; விரிந்த நூல் போல வேகமான ஓட்டங்கள் சுற்றிப் பாய்கின்றன; இந்திரன் இல்லாமல் எந்த இடமும் பாய்வதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుని కిరణాల వలె వేగంగా ప్రవహించే, ఆనందం కలిగించే ధారలు కలిసి కదులుతాయి; విస్తరించిన దారం వలె వేగమైన ధారలు చుట్టూ ప్రవహిస్తాయి; ఇంద్రుడు లేకుండా ఏ స్థానమూ ప్రవహించదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುವ, ಸಂತೋಷ ನೀಡುವ ಧಾರೆಗಳು ಜೊತೆಗೂಡಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ; ಹರಡಿದ ದಾರದಂತೆ ವೇಗದ ಧಾರೆಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯುತ್ತವೆ; ಇಂದ್ರನಿಲ್ಲದೆ ಯಾವ ಸ್ಥಾನವೂ ಹರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യരശ്മികൾ പോലെ വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്ന, ആനന്ദം നൽകുന്ന ധാരകൾ ഒന്നിച്ച് നീങ്ങുന്നു; നീട്ടിയ നൂൽ പോലെ വേഗമുള്ള ധാരകൾ ചുറ്റും ഒഴുകുന്നു; ഇന്ദ്രനില്ലാതെ ഒരു സ്ഥാനവും ഒഴുകുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
সূর্যরশ্মির মতো দ্রুতগামী, আনন্দদায়ক ধারাগুলি একসঙ্গে চলে; বিস্তৃত সুতোর মতো বেগবান ধারা চারদিকে প্রবাহিত হয়; ইন্দ্র ছাড়া কোনো স্থানও প্রবাহিত হয় না।
मराठी (Marathi)
सूर्यकिरणांप्रमाणे वेगाने वाहणाऱ्या, आनंद देणाऱ्या धारा एकत्र चालतात; पसरलेल्या दोऱ्याप्रमाणे वेगवान धारा सभोवती वाहतात; इंद्राशिवाय कोणतेही स्थानही वाहत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યનાં કિરણો જેવી ઝડપથી વહેતી, આનંદ આપતી ધારાઓ સાથે ચાલે છે; વિસ્તરેલા દોરા જેવી વેગવાન ધારાઓ ચારે તરફ વહે છે; ઇન્દ્ર વિના કોઈ સ્થાન પણ વહેતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ; ਫੈਲੇ ਧਾਗੇ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ ਧਾਰਾਵਾਂ ਚੁਫੇਰੇ ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਥਾਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵਹਿੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ କିରଣ ପରି ଦ୍ରୁତ ପ୍ରବାହୀ, ଆନନ୍ଦଦାୟୀ ଧାରାମାନେ ଏକତ୍ର ଗତି କରନ୍ତି; ବିସ୍ତାରିତ ସୂତା ପରି ବେଗବାନ ଧାରା ଚାରିଆଡ଼େ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବିନା କୌଣସି ସ୍ଥାନ ମଧ୍ୟ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
سورج کی شعاعوں کی مانند تیزی سے بہنے والی، خوشی بخشنے والی دھاریں ساتھ ساتھ چلتی ہیں؛ پھیلے ہوئے دھاگے کی طرح تیز دھاریں چاروں طرف بہتی ہیں؛ اندر کے بغیر کوئی جگہ بھی نہیں بہتی۔
English (English)
Like the rays of the sun, the quick-flowing exhilarating streams move together when impelled; like a stretched thread, the swift streams flow around; without Indra, not even any place flows.
Español (Spanish)
Como los rayos del sol, los arroyos rápidos y exhilarantes se mueven juntos al ser impulsados; como un hilo tendido, las corrientes veloces fluyen alrededor; sin Indra no fluye ni un solo lugar.
Français (French)
Comme les rayons du soleil, les flots rapides et enivrants se meuvent ensemble lorsqu'ils sont lancés; comme un fil tendu, les courants rapides coulent alentour; sans Indra, pas même un lieu ne coule.
Deutsch (German)
Wie die Strahlen der Sonne bewegen sich die schnell fließenden, berauschenden Ströme gemeinsam, wenn sie angetrieben werden; wie ein gespannter Faden fließen die raschen Ströme ringsum; ohne Indra fließt nicht einmal ein Ort.
Português (Portuguese)
Como os raios do sol, os fluxos rápidos e exaltantes movem-se juntos quando impelidos; como um fio estendido, as correntes velozes fluem em redor; sem Indra, nem sequer um lugar flui.
Русский (Russian)
Подобно лучам солнца, быстротекущие опьяняющие потоки движутся вместе, будучи направлены; подобно натянутой нити, стремительные струи текут вокруг; без Индры не течёт даже ни одно место.
中文 (Chinese)
如同太阳的光线，疾速流动、令人陶醉的水流被推动后一同前行；如同展开的丝线，迅捷的水流四方流淌；离开因陀罗，连一处之地也不会流动。
日本語 (Japanese)
太陽の光線のように、速やかに流れる陶酔させる流れは、推し進められると共に動く。張られた糸のように、迅い流れは周囲を流れる。インドラなしには、どの場所も流れることはない。
العربية (Arabic)
كأشعة الشمس تتحرك معًا التدفقات السريعة المُبهِجة عندما تُدفع؛ كخيطٍ ممدود تجري التيارات الخاطفة من حوله؛ بدون إندرا لا يجري حتى موضعٌ ما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sinar matahari, aliran-aliran yang mengalir cepat dan menggembirakan bergerak bersama ketika didorong; seperti benang yang terentang, aliran yang gesit mengalir di sekeliling; tanpa Indra, tidak ada satu tempat pun yang mengalir.
ไทย (Thai)
เหมือนรังสีของพระอาทิตย์ กระแสที่ไหลเร็วและทำให้เกิดความปีติ พุ่งไปด้วยกันเมื่อถูกกระตุ้น เหมือนด้ายที่ถูกขึงไว้ กระแสอันรวดเร็วไหลวนไปรอบ ปราศจากอินทร์ แม้แต่ที่ใดก็ไม่มีสิ่งใดไหลไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft