Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1371
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
उ꣡पो꣢ म꣣तिः꣢ पृ꣣च्य꣡ते꣢ सि꣣च्य꣢ते꣣ म꣡धु꣢ म꣣न्द्रा꣡ज꣢नी चोदते अ꣣न्त꣢रा꣣स꣡नि꣢ ।
प꣡व꣢मानः सन्त꣣निः꣡ सु꣢न्व꣣ता꣡मि꣢व꣣ म꣡धु꣢मान् द्र꣣प्सः꣢꣫ परि꣣ वा꣡र꣢मर्षति ॥ १३७१ ॥
upo matiḥ pṛcyate sicyate madhu mandrājanī codate antarāsani |
pavamānaḥ santaniḥ sunvatāmiva madhumāndrapsaḥ pari vāramarṣati || 1371 ||
Word by word
- upo
- near, toward
- matiḥ
- thought, devotion, prayer
- pṛcyate
- is mingled, is poured
- siñcyate
- is poured out
- madhu
- sweetness, honey
- mandrā
- delightful, gladdening
- ajanī
- the generatrix, the stream
- codate
- impels, drives onward
- antar
- within, among
- āsani
- in the mouth, in the vessel
- pavamānaḥ
- purifying, flowing Soma
- santanih
- bestower, giver
- sunvatām
- of the pressers
- iva
- like, as
- madhumān
- sweet, honeyed
- draps
- drop, droplet
- pari
- around
- vāram
- the filter, the sieve
- arṣati
- flows, rushes
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम की मति (स्तुति) उसकी ओर अर्पित होती है, मधु सींचा जाता है; आनन्ददायिनी धारा अन्दर, पात्र में प्रेरित होती है। पवित्र करता हुआ सोम, दाताओं का दाता जैसे, मधुर बूँद छन्नी के चारों ओर बहती है।
தமிழ் (Tamil)
சோமனின் துதி அவனை நோக்கிச் சேர்க்கப்படுகிறது, தேன் பொழியப்படுகிறது; இனிய பெருக்கு உள்ளே, பாத்திரத்தில் செலுத்தப்படுகிறது. கொடையாளர்களின் கொடையாளனாக தூய்மைப்படுத்தும் சோமன், இனிய துளி வடிகட்டியைச் சுற்றிப் பாய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
సోముని స్తుతి అతని వైపు అర్పించబడుతుంది, తేనె చిలకరించబడుతుంది; ఆనందప్రదమైన ధార లోపల, పాత్రలో ప్రేరేపించబడుతుంది. దాతలకు దాతగా పవిత్రం చేసే సోముడు, మధురమైన బిందువు వడపోత చుట్టూ ప్రవహిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನ ಸ್ತುತಿ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಅರ್ಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ, ಜೇನು ಚಿಮುಕಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಆನಂದದಾಯಕ ಧಾರೆ ಒಳಗೆ, ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ದಾನಿಗಳಿಗೆ ದಾತನಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮ, ಸಿಹಿಯಾದ ಹನಿ ಜರಡಿಯ ಸುತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമന് സ്തുതി അവനിലേക്ക് അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, തേൻ തളിക്കപ്പെടുന്നു; ആനന്ദദായിനിയായ ധാര ഉള്ളിൽ, പാത്രത്തിൽ പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ദാതാക്കൾക്ക് ദാതാവെന്നപോലെ ശുദ്ധമാക്കുന്ന സോമൻ, മധുരമുള്ള തുള്ളി അരിപ്പയ്ക്കു ചുറ്റും ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোমের স্তুতি তাঁর দিকে নিবেদিত হয়, মধু সিঞ্চিত হয়; আনন্দদায়ী ধারা ভিতরে, পাত্রে প্রেরিত হয়। দাতাদের দাতার ন্যায় পবিত্রকারী সোম, মধুর বিন্দু ছাঁকনির চারপাশে প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
सोमाची स्तुती त्याच्याकडे अर्पण केली जाते, मध शिंपडले जाते; आनंददायी धारा आत, पात्रात प्रेरित होते. दात्यांचा दाता असल्याप्रमाणे पवित्र करणारा सोम, मधुर थेंब गाळणीभोवती वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમની સ્તુતિ તેની તરફ અર્પાય છે, મધ છાંટવામાં આવે છે; આનંદદાયી ધારા અંદર, પાત્રમાં પ્રેરાય છે. દાતાઓના દાતા જેવો પવિત્ર કરતો સોમ, મધુર બિંદુ ગાળણીની આસપાસ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਉਸ ਵੱਲ ਅਰਪਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸ਼ਹਿਦ ਛਿੜਕਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਧਾਰਾ ਅੰਦਰ, ਪਾਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਦਾਤਿਆਂ ਦੇ ਦਾਤਾ ਵਾਂਗ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਸੋਮ, ਮਿੱਠੀ ਬੂੰਦ ਛਾਨਣੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਵਗਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମଙ୍କ ସ୍ତୁତି ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଅର୍ପିତ ହୁଏ, ମଧୁ ସିଞ୍ଚିତ ହୁଏ; ଆନନ୍ଦଦାୟିନୀ ଧାରା ଭିତରେ, ପାତ୍ରରେ ପ୍ରେରିତ ହୁଏ। ଦାତାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଦାତା ପରି ପବିତ୍ରକାରୀ ସୋମ, ମଧୁର ବିନ୍ଦୁ ଛାଣିର ଚାରିପଟେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
سوم کی حمد اُس کی طرف پیش کی جاتی ہے، شہد چھڑکا جاتا ہے؛ خوشی بخش دھار اندر، برتن میں بھیجی جاتی ہے۔ دینے والوں کے دینے والے کی طرح پاک کرنے والا سوم، میٹھا قطرہ چھلنی کے گرد بہتا ہے۔
English (English)
Toward him the thought of praise is poured; sweetness is shed. The delightful stream is driven within, into the vessel. Soma, purifying, the giver like the giver to the pressers, the honeyed drop flows around the filter.
Español (Spanish)
Hacia él se vierte el pensamiento de alabanza; se derrama dulzura. La corriente deleitosa es impulsada dentro, en la vasija. Soma Pavamāna, dador como el dador para los que prensan, la gota melosa fluye en torno al filtro.
Français (French)
Vers lui s'élève la pensée de louange, la douceur est versée. Le courant délectable est poussé à l'intérieur, dans la cuve. Soma Pavamāna, donateur comme le donateur pour ceux qui pressent, la goutte mielleuse coule autour du filtre.
Deutsch (German)
Zu ihm wird der Gedanke des Lobes gegossen, Süße wird ausgegossen. Der erfreuliche Strom wird hinein, in das Gefäß getrieben. Soma Pavamāna, der Spender gleich dem Spender für die Pressenden, der honigsüße Tropfen fließt um den Seiher.
Português (Portuguese)
Até ele se derrama o pensamento de louvor; a doçura é vertida. A corrente deleitosa é impelida para dentro, para a vasilha. Soma Pavamāna, doador como o doador para os que prensam, a gota melosa corre em volta do filtro.
Русский (Russian)
К нему изливается мысль хвалы, льётся сладость. Услаждающий поток гонится внутрь, в сосуд. Сома Павамāна, дающий как дающий выжимающим, медовая капля струится вокруг фильтра.
中文 (Chinese)
赞颂之念向他涌去，甘甜被倾注。令人欢喜的水流被催入器中。净化的苏摩，如同为压汁者施予的施主，蜜滴流绕滤器而行。
日本語 (Japanese)
讃歌の思いが彼へと注がれ、甘露が注がれる。喜ばしい流れが内なる器へと促される。浄化するソーマは、搾る者たちに与える者のように、蜜の滴が濾し布の周りを流れる。
العربية (Arabic)
إليه يُصبّ فكر الحمد، ويُسكب الحلاوة. يُدفع التيار المُبهج إلى الداخل، إلى الإناء. سوما باڤامانا، المُعطي كالمُعطي لعاصري السوم، تجري القطرة العسلية حول المصفاة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepadanya dicurahkan pikiran pujian, kemanisan dituangkan. Aliran yang menyenangkan didorong ke dalam, ke bejana. Soma Pavamāna, pemberi seperti pemberi bagi para pemeras, tetesan madu mengalir di sekeliling saringan.
ไทย (Thai)
ถ้อยคำสรรเสริญถูกรินไปหาพระองค์ ความหวานถูกหลั่งไหล กระแสอันชื่นใจถูกผลักดันเข้าไปภายในสู่ภาชนะ โซมะผู้ชำระ ผู้ให้แก่ผู้คั้นเหมือนผู้ให้ หยดน้ำผึ้งไหลวนไปรอบกรอง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft