Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1372
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
उ꣣क्षा꣡ मि꣢मेति꣣ प्र꣡ति꣢ यन्ति धे꣣न꣡वो꣢ दे꣣व꣡स्य꣢ दे꣣वी꣡रुप꣢꣯ यन्ति निष्कृ꣣त꣢म् ।
अ꣡त्य꣢क्रमी꣣द꣡र्जु꣢नं꣣ वा꣡र꣢म꣣व्य꣢य꣣म꣢त्कं꣣ न꣢ नि꣣क्तं꣢꣫ परि꣣ सो꣡मो꣢ अव्यत ॥ १३७२ ॥
ukṣā mimeti prati yanti dhenavo devasya devīrupa yanti niṣkṛtaṃ |
atyakramīdarjunaṃ vāramavyayamatkaṃ na niktaṃ pari somo avyata || 1372 ||
Word by word
- ukṣā
- bull, the bull (Soma)
- mimeti
- bellows, roars
- prati
- toward
- yanti
- go, approach
- dhenavaḥ
- milch cows (the waters, streams)
- devasya
- of the god
- devīḥ
- divine (feminine)
- upa
- near
- yanti
- go, approach
- niṣkṛtam
- the prepared, refined (Soma)
- atyakramīt
- has crossed over, passed beyond
- arjunam
- bright, white
- vāram
- the filter
- avyayam
- imperishable, unchanging
- atkam
- garment, cloth (the filter)
- na
- like, as
- niktam
- cleansed, washed
- pari
- around
- somaḥ
- Soma
- avyata
- is wrapped, clothed
Translations
हिन्दी (Hindi)
बैल (सोम) गर्जना करता है; दिव्य दुधारू धाराएँ देव की ओर, शुद्ध किए गए सोम के पास जाती हैं। उज्ज्वल, अविनाशी छन्नी को पार कर गया; जैसे धुला हुआ वस्त्र, वैसे सोम चारों ओर लिपट गया।
தமிழ் (Tamil)
காளை (சோமன்) கர்ஜிக்கிறது; தெய்வீகப் பால்தரும் பசுக்களாகிய நீரோட்டங்கள் தெய்வத்தை நோக்கி, சுத்திகரிக்கப்பட்ட சோமனிடம் செல்கின்றன. ஒளிரும், அழியாத வடிகட்டியைக் கடந்தான்; துவைக்கப்பட்ட ஆடை போல சோமன் அதைச் சுற்றிக் கொண்டான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎద్దు (సోముడు) గర్జిస్తాడు; దివ్యమైన పాల ఆవుల్లాంటి ధారలు దేవుని వైపు, శుద్ధి చేయబడిన సోముని వైపు వెళ్తాయి. ప్రకాశవంతమైన, నశించని వడపోతను దాటాడు; ఉతికిన వస్త్రంలా సోముడు దాని చుట్టూ చుట్టబడ్డాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೂಳಿ (ಸೋಮ) ಘರ್ಜಿಸುತ್ತದೆ; ದಿವ್ಯ ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳಂತಿರುವ ಧಾರೆಗಳು ದೇವನ ಕಡೆಗೆ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೋಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಅಳಿಯದ ಜರಡಿಯನ್ನು ದಾಟಿದ; ತೊಳೆದ ವಸ್ತ್ರದಂತೆ ಸೋಮ ಅದರ ಸುತ್ತ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
കാള (സോമൻ) ഗർജ്ജിക്കുന്നു; ദിവ്യമായ പാൽ തരുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെയുള്ള ധാരകൾ ദേവന്റെ നേർക്ക്, ശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ട സോമന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. തിളങ്ങുന്ന, നശിക്കാത്ത അരിപ്പ അവൻ കടന്നു; കഴുകിയ വസ്ത്രംപോലെ സോമൻ അതിനെ ചുറ്റിപ്പൊതിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
ষাঁড় (সোম) গর্জন করে; দিব্য দুধেল গাভীর মতো ধারাগুলি দেবতার দিকে, শোধিত সোমের কাছে যায়। উজ্জ্বল, অবিনশ্বর ছাঁকনি তিনি অতিক্রম করলেন; ধোয়া বস্ত্রের মতো সোম তার চারপাশে জড়িয়ে গেলেন।
मराठी (Marathi)
बैल (सोम) गर्जना करतो; दिव्य दुभत्या गायींसारख्या धारा देवाकडे, शुद्ध केलेल्या सोमाजवळ जातात. तेजस्वी, अविनाशी गाळणी तो ओलांडला; धुतलेल्या वस्त्रासारखा सोम तिच्याभोवती गुंडाळला गेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળદ (સોમ) ગર્જે છે; દિવ્ય દૂધ આપતી ગાયો જેવી ધારાઓ દેવ તરફ, શુદ્ધ કરાયેલા સોમ પાસે જાય છે. તેજસ્વી, અવિનાશી ગાળણી તેણે પાર કરી; ધોયેલા વસ્ત્રની જેમ સોમ તેની આસપાસ લપેટાયો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ (ਸੋਮ) ਗਰਜਦਾ ਹੈ; ਦਿਵ੍ਯ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੇਵ ਵੱਲ, ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਸੋਮ ਕੋਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਚਮਕਦੀ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਛਾਨਣੀ ਉਹ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ; ਧੋਤੇ ਕੱਪੜੇ ਵਾਂਗ ਸੋਮ ਉਸ ਦੁਆਲੇ ਲਿਪਟ ਗਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଷଣ୍ଢ (ସୋମ) ଗର୍ଜନ କରେ; ଦିବ୍ୟ କ୍ଷୀରଦା ଗାଈ ପରି ଧାରାମାନେ ଦେବତା ଆଡ଼କୁ, ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇଥିବା ସୋମ ପାଖକୁ ଯାଆନ୍ତି। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଅବିନାଶୀ ଛାଣି ସେ ପାର ହେଲେ; ଧୋଇଥିବା ବସ୍ତ୍ର ପରି ସୋମ ତାହାର ଚାରିପଟେ ଆବୃତ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
بیل (سوم) گرجتا ہے؛ الٰہی دودھ دینے والی گایوں جیسی دھاریں دیوتا کی طرف، پاک کیے گئے سوم کے پاس جاتی ہیں۔ روشن، لافانی چھلنی کو وہ پار کر گیا؛ دھلے ہوئے کپڑے کی طرح سوم اُس کے گرد لپٹ گیا۔
English (English)
The bull (Soma) bellows; the divine milch-cow streams go toward the god, toward the refined Soma. He has crossed the bright, imperishable filter; like a washed garment, Soma has been wrapped around it.
Español (Spanish)
El toro (Soma) muge; las corrientes como vacas lecheras divinas van hacia el dios, hacia el Soma refinado. Ha cruzado el filtro brillante e imperecedero; como una prenda lavada, Soma se envolvió en él.
Français (French)
Le taureau (Soma) mugit; les courants pareils aux vaches laitières divines vont vers le dieu, vers le Soma purifié. Il a franchi le filtre brillant et impérissable; comme un vêtement lavé, Soma s'en est enveloppé.
Deutsch (German)
Der Stier (Soma) brüllt; die Ströme, gleich milchgebenden göttlichen Kühen, gehen zum Gott, zu dem geläuterten Soma. Er hat den hellen, unvergänglichen Seiher überschritten; wie ein gewaschenes Gewand hat sich Soma um ihn gewickelt.
Português (Portuguese)
O touro (Soma) muge; as correntes, como vacas leiteiras divinas, vão ao deus, ao Soma refinado. Ele atravessou o filtro brilhante e imperecível; como uma veste lavada, Soma envolveu-se nele.
Русский (Russian)
Бык (Сома) ревёт; потоки, подобные божественным дойным коровам, идут к богу, к очищенной Соме. Он перешёл блистающий, нетленный фильтр; как выстиранная одежда, Сома обвился вокруг него.
中文 (Chinese)
公牛（苏摩）吼叫；如同神圣乳牛的水流奔向神明，奔向洁净的苏摩。他越过了明亮不朽的滤器；如洗净的衣物，苏摩裹绕其上。
日本語 (Japanese)
雄牛（ソーマ）が吼える。神聖な乳牛のような流れが神へ、清められたソーマへ向かう。輝く不滅の濾し布を彼は越えた。洗われた衣のように、ソーマはそれを身にまとった。
العربية (Arabic)
ينادي الثور (سوما)؛ تمضي التيارات كأبقار الحليب الإلهية نحو الإله، نحو السوما المصفّى. لقد عبر المصفاة المتألقة الخالدة؛ كثوب مغسول، التفّ السوما حولها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi jantan (Soma) melenguh; aliran-aliran seperti sapi perah ilahi menuju dewa, menuju Soma yang telah dimurnikan. Ia telah melintasi saringan yang bersinar dan tak binasa; seperti kain yang telah dicuci, Soma terbungkus di sekelilingnya.
ไทย (Thai)
วัวตัวผู้ร้องครวญ ฝูงโคนมศักดิ์สิทธิ์แห่งเทวดาไหลไปหาเทพ ไหลไปหาโซมะที่บริสุทธิ์แล้ว พระองค์ข้ามผ่านกรองอันสว่างและไม่เสื่อมสลาย เหมือนผ้าที่ซักแล้ว โซมะถูกห่อหุ้มรอบกรองนั้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft