Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1373
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्निं꣢꣫ नरो꣣ दी꣡धि꣢तिभिर꣣र꣢ण्यो꣣र्ह꣡स्त꣢च्युतं जनयत प्रश꣣स्त꣢म् ।
दू꣣रेदृ꣡शं꣢ गृ꣣ह꣡प꣢तिमथ꣣व्यु꣢म् ॥ १३७३ ॥
agniṃ naro dīdhitibhiraraṇyorhastacyutaṃ janayata praśastaṃ |
dūredṛśaṃ gṛhapatimathavyuṃ || 1373 ||
Word by word
- agnim
- Agni, fire
- naraḥ
- men, leaders
- dīdhitibhiḥ
- with the flames, brilliances
- araṇyoḥ
- from the two fire-sticks (arani)
- hasta-cyutam
- dropped from the hand, fallen from the hand
- janayata
- generate, produce
- praśastam
- praised, excellent
- dūre-dṛśam
- visible from afar
- gṛha-patim
- lord of the house
- athavyum
- the Atharvan-priest, the wise (or: unrestrained-flame)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे नरो, अरणी की दो लकड़ियों से दीप्तियों के साथ अग्नि को उत्पन्न करो—हाथ से गिरे हुए, प्रशंसित, दूर से दिखने वाले, गृहपति, अथर्वा को।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மனிதர்களே, அரணியின் இரு கட்டைகளிலிருந்து ஒளிர்வுகளுடன் அக்கினியை உண்டாக்குங்கள்—கையிலிருந்து விழுந்த, புகழ்பெற்ற, தூரத்திலிருந்தே தெரியும், இல்லத்தின் தலைவனான, அதர்வனைப் போன்ற அக்கினியை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నరులారా, అరణి రెండు కర్రల నుండి జ్వాలలతో అగ్నిని జనింపజేయండి—చేతి నుండి జారిన, ప్రశంసార్హమైన, దూరం నుండి కనిపించే, గృహపతి, అథర్వుడైన అగ్నిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಅರಣಿ ಎರಡು ಕೋಲುಗಳಿಂದ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿ—ಕೈಯಿಂದ ಜಾರಿದ, ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹ, ದೂರದಿಂದ ಕಾಣುವ, ಗೃಹಪತಿಯಾದ, ಅಥರ್ವನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ മനുഷ്യരേ, അരണിയുടെ രണ്ടു കോലുകളിൽനിന്ന് ജ്വാലകളോടെ അഗ്നിയെ ജനിപ്പിക്കുക—കൈയിൽനിന്ന് വീണ, പ്രശംസനീയനായ, ദൂരെനിന്ന് കാണാവുന്ന, ഗൃഹപതിയായ, അഥർവ്വാവായ അഗ്നിയെ.
বাংলা (Bengali)
হে মানুষেরা, অরণির দুই কাঠ থেকে দীপ্তির সঙ্গে অগ্নিকে উৎপন্ন করো—হাত থেকে পড়ে যাওয়া, প্রশংসিত, দূর থেকে দৃশ্যমান, গৃহপতি, অথর্বা অগ্নিকে।
मराठी (Marathi)
हे नरहो, अरणीच्या दोन काठ्यांतून तेजांसह अग्नी उत्पन्न करा—हातातून पडलेला, प्रशंसित, दुरून दिसणारा, गृहपती, अथर्वा अग्नी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નરો, અરણીનાં બે લાકડાંમાંથી જ્વાળાઓ સાથે અગ્નિને ઉત્પન્ન કરો—હાથમાંથી પડેલો, પ્રશંસનીય, દૂરથી દેખાતો, ગૃહપતિ, અથર્વા અગ્નિને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਅਰਣੀ ਦੀਆਂ ਦੋ ਲੱਕੜਾਂ ਤੋਂ ਲਾਟਾਂ ਸਮੇਤ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰੋ—ਹੱਥੋਂ ਡਿੱਗਿਆ, ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਿਤ, ਦੂਰੋਂ ਦਿਸਣ ਵਾਲਾ, ਗ੍ਰਹਿਪਤੀ, ਅਥਰਵਾ ਅਗਨੀ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ଅରଣିର ଦୁଇ କାଠରୁ ଦୀପ୍ତି ସହିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଉତ୍ପନ୍ନ କର—ହାତରୁ ପଡ଼ିଥିବା, ପ୍ରଶଂସିତ, ଦୂରରୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ, ଗୃହପତି, ଅଥର୍ବା ଅଗ୍ନିକୁ।
اردو (Urdu)
اے انسانو، ارنی کی دو لکڑیوں سے شعلوں کے ساتھ اگنی کو پیدا کرو—ہاتھ سے گرا ہوا، قابلِ ستائش، دور سے دکھائی دینے والا، گھر کا مالک، اتھروا اگنی کو۔
English (English)
O men, from the two fire-sticks (araṇi) with the flames kindle Agni—fallen from the hand, praised, visible from afar, lord of the house, the Atharvan.
Español (Spanish)
¡Oh hombres!, de los dos palos de fuego (araṇi), con las llamas, engendrad a Agni: caído de la mano, alabado, visible desde lejos, señor de la casa, el Atharvan.
Français (French)
Ô hommes, des deux bâtons à feu (araṇi), avec les flammes, faites naître Agni: tombé de la main, loué, visible de loin, maître de la maison, l'Atharvan.
Deutsch (German)
Ihr Männer, aus den beiden Feuerhölzern (araṇi) mit den Flammen erzeugt Agni: aus der Hand gefallen, gepriesen, von fern sichtbar, der Hausherr, der Atharvan.
Português (Portuguese)
Ó homens, dos dois paus de fogo (araṇi), com as chamas, gerai Agni: caído da mão, louvado, visível de longe, senhor da casa, o Atharvan.
Русский (Russian)
О люди, из двух огненных палочек (араṇи) с пламенами возгоните Агни: упавшего из руки, восхваляемого, видимого издалека, владыку дома, Атхарвана.
中文 (Chinese)
诸位人们，用两根钻木（araṇi）伴随火焰钻出阿耆尼：他从手中滑落，受赞颂，远处可见，家主，阿闼婆。
日本語 (Japanese)
人々よ、二本の火きり木（araṇi）から炎とともにアグニを生じさせよ。手から落ちた、称賛される、遠くから見える、家の主、アタルヴァンのアグニを。
العربية (Arabic)
أيها الناس، من العودين المُشعلين (araṇi) مع اللهب أوقدوا أغني—الذي سقط من اليد، المحمود، المرئي من بعيد، سيد البيت، الأثرفان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, dari dua kayu api (araṇi) dengan nyala-nyalanya nyalakanlah Agni—yang jatuh dari tangan, terpuji, terlihat dari jauh, tuan rumah, sang Atharvan.
ไทย (Thai)
ดูกรชนทั้งหลาย จงจุดไฟอัคนีด้วยเปลวจากไม้ไฟคู่อรณี อัคนีที่หลุดจากมือ ได้รับการสรรเสริญ มองเห็นได้แต่ไกล เป็นเจ้าของเรือน คืออถรรวัน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft