Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1374
to Agni · Gāyatrī
त꣢म꣣ग्नि꣢꣫मस्ते꣣ व꣡स꣢वो꣣꣬ न्यृ꣢꣯ण्वन्त्सुप्रति꣣च꣢क्ष꣣म꣡व꣢से꣣ कु꣡त꣢श्चित् ।
द꣣क्षा꣢य्यो꣣ यो꣢꣫ दम꣣ आ꣢स꣣ नि꣡त्यः꣢ ॥ १३७४ ॥
tamagnimaste vasavo nyṛṇvantsupraticakṣamavase kutaścit |
dakṣāyyo yo dama āsa nityaḥ || 1374 ||
Word by word
- tam
- him
- agnim
- Agni, fire
- asate
- in the house, at the hearth
- vasavaḥ
- the Vasus (gods of dwelling)
- ny-ṛṇvan
- have set down, established
- supratī-cakṣam
- easily visible, pleasant to behold
- avase
- for protection, for help
- kutaś-cit
- from whatever quarter
- dakṣāyyaḥ
- worthy of honor, skilled
- yaḥ
- who
- dame
- in the house
- āsa
- was, existed
- nityaḥ
- eternal, constant
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस अग्नि को वसुओं ने स्थापित किया—सुन्दर दर्शनीय, कहीं से भी रक्षा के लिए; जो घर में नित्य, सम्मान योग्य था।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அக்கினியை வசுக்கள் நிலைநாட்டினார்கள்—எங்கிருந்தும் பாதுகாப்புக்காக நன்றாகக் காணப்படுபவனை; வீட்டில் என்றும் நிலைத்து, மதிக்கத்தக்கவனாக இருந்தவனை.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అగ్నిని వసువులు స్థాపించారు—ఎక్కడ నుండైనా రక్షణ కోసం సులభంగా కనిపించేవాడు; ఇంట్లో నిత్యంగా ఉండి, గౌరవనీయుడైనవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ವಸುಗಳು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು—ಎಲ್ಲಿಂದಲಾದರೂ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕಾಣುವವನು; ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯನಾಗಿ, ಗೌರವಾರ್ಹನಾಗಿದ್ದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ അഗ്നിയെ വസുക്കൾ സ്ഥാപിച്ചു—എവിടെനിന്നും സംരക്ഷണത്തിനായി നന്നായി കാണപ്പെടുന്നവനെ; വീട്ടിൽ നിത്യനായി, ആദരണീയനായി ഇരുന്നവനെ.
বাংলা (Bengali)
সেই অগ্নিকে বসুরা স্থাপন করলেন—যিনি যে কোনো দিক থেকে রক্ষার জন্য সুদর্শন; যিনি গৃহে নিত্য, সম্মানযোগ্য ছিলেন।
मराठी (Marathi)
त्या अग्नीला वसूंनी स्थापित केले—कुठूनही संरक्षणासाठी सुदर्शन असलेला; घरात नित्य, सन्माननीय असलेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અગ્નિને વસુઓએ સ્થાપ્યો—ક્યાંયથી પણ રક્ષણ માટે સુંદર દર્શનીય; ઘરમાં નિત્ય, સન્માનનીય રહેલો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਵਸੂਆਂ ਨੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ—ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸੁੰਦਰ ਦਿੱਖ ਵਾਲਾ; ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਿੱਤ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ବସୁମାନେ ସ୍ଥାପନ କଲେ—ଯେକୌଣସି ଦିଗରୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ସୁନ୍ଦର ଦୃଶ୍ୟମାନ; ଘରେ ନିତ୍ୟ, ସମ୍ମାନ ଯୋଗ୍ୟ ଥିବା।
اردو (Urdu)
اُس اگنی کو وسوؤں نے قائم کیا—جو کہیں سے بھی حفاظت کے لیے خوش نما دکھائی دے؛ جو گھر میں ہمیشہ، لائقِ تعظیم رہا۔
English (English)
Him, Agni, the Vasus set down—easily visible for protection from whatever quarter, worthy of honor, who in the house was constant and eternal.
Español (Spanish)
A él, Agni, lo establecieron los Vasus: fácilmente visible para la protección desde cualquier parte, digno de honor, quien en la casa fue constante y eterno.
Français (French)
Lui, Agni, les Vasu l'ont établi—facilement visible pour la protection de quelque côté que ce soit, digne d'honneur, qui dans la maison fut constant et éternel.
Deutsch (German)
Ihn, Agni, haben die Vasus eingesetzt—leicht sichtbar zum Schutz von jeder Seite, ehrwürdig, der im Haus beständig und ewig war.
Português (Portuguese)
A ele, Agni, os Vasu estabeleceram—facilmente visível para proteção de qualquer lado, digno de honra, que na casa foi constante e eterno.
Русский (Russian)
Его, Агни, установили васу — легко видимого для защиты с любой стороны, достойного почитания, который в доме был постоянным и вечным.
中文 (Chinese)
阿耆尼被诸婆薮所安立——从任何方位都易于看见以得庇护，值得尊敬，在家中恒常而永存。
日本語 (Japanese)
そのアグニを、ヴァス神群が据えた。どこからでも守護のためによく見えるもの、尊ばれるべきもの、家にあって常住し不滅なるものを。
العربية (Arabic)
ذلك أغني أقامه الفاسو — الظاهر بسهولة للحماية من أي جهة، الجدير بالإكرام، الذي كان في البيت دائماً أبدياً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, Agni, ditegakkan oleh para Vasu—mudah terlihat untuk perlindungan dari arah mana pun, layak dihormati, yang di rumah selalu tetap dan abadi.
ไทย (Thai)
พวกวสุได้วางอัคนีนั้นไว้ที่ท่าน ง่ายต่อการมองเห็นเพื่อการคุ้มครองจากทุกทิศทาง ควรได้รับเกียรติ ผู้ที่เคยคงอยู่ในเรือนตลอดกาล
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft