Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1375
to Agni · Gāyatrī
प्रे꣡द्धो꣢ अग्ने दीदिहि पु꣣रो꣡ नोऽज꣢꣯स्रया सू꣣कम्या꣢꣯ यविष्ठ ।
त्वा꣡ꣳ शश्व꣢꣯न्त꣣ उ꣡प꣢ यन्ति꣣ वा꣡जाः꣢ ॥ १३७५ ॥
preddho agne dīdihi puro no'jasrayā sūrmyā yaviṣṭha |
tvāṃ śaśvanta upa yanti vājāḥ || 1375 ||
Word by word
- pra-iddhaḥ
- kindled, blazing
- agne
- O Agni
- dīdihi
- shine
- puraḥ
- before, in front
- naḥ
- us, to us
- ajasrayā
- unceasing
- sūrmyā
- with the flame, with the ray
- yaviṣṭha
- youngest, most youthful
- tvām
- you
- śaśvantaḥ
- many, abundant
- upa
- near
- yanti
- go, approach
- vājāḥ
- prizes, strength, food
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, प्रज्वलित होकर हमारे सामने चमको—अविराम ज्वाला से, हे युवतम; तुम्हारे पास अनेक बल (पुरस्कार) आते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்கினியே, நன்கு எரிந்து எங்கள் முன் பிரகாசி—இடைவிடாத ஜ்வாலையுடன், இளையவனே; உன்னிடம் பல வலிமைகளும் (பரிசுகளும்) வருகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, బాగా ప్రజ్వలించి మా ముందు ప్రకాశించు—ఎడతెగని జ్వాలతో, యువతమా; నీ వద్దకు అనేక బలాలు (బహుమతులు) వస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿದು ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸು—ಎಡೆಬಿಡದ ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ, ಯುವತಮನೇ; ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಹಲವು ಬಲಗಳು (ಬಹುಮಾನಗಳು) ಬರುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, നന്നായി ജ്വലിച്ച് ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രകാശിക്കുക—നിരന്തരമായ ജ്വാലയോടെ, യുവതമനേ; നിന്നിലേക്ക് പല ബലങ്ങളും (സമ്മാനങ്ങളും) വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সম্যক প্রজ্বলিত হয়ে আমাদের সম্মুখে দীপ্তি দাও—অবিরাম শিখায়, হে যুবতম; তোমার কাছে বহু বল (পুরস্কার) আসে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, चांगला पेटून आमच्यासमोर तेजस्वी हो—अखंड ज्वालेसह, हे तरुणतमा; तुझ्याकडे अनेक बल (बक्षिसे) येतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સારી રીતે પ્રજ્વલિત થઈને અમારી સામે પ્રકાશ—અવિરત જ્વાળા સાથે, હે યુવતમ; તારી પાસે અનેક બળો (પુરસ્કારો) આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲ ਕੇ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਚਮਕ—ਬੇਅੰਤ ਲਾਟ ਨਾਲ, ਹੇ ਯੁਵਤਮ; ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਅਨੇਕ ਬਲ (ਇਨਾਮ) ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଭଲଭାବେ ଜଳି ଆମ ସମ୍ମୁଖରେ ଦୀପ୍ତ ହୁଅ—ଅବିରତ ଜ୍ୱାଳା ସହିତ, ହେ ଯୁବତମ; ତୁମ ପାଖକୁ ଅନେକ ବଳ (ପୁରସ୍କାର) ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اچھی طرح بھڑک کر ہمارے سامنے چمک—لگاتار شعلے کے ساتھ، اے نوجوانوں میں سب سے نوجوان؛ تیرے پاس بہت سی قوتیں (انعامات) آتی ہیں۔
English (English)
O Agni, kindled, shine forth before us with your unceasing flame, O youngest; to you many strengths (prizes) come near.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, encendido, brilla ante nosotros con tu llama incesante, oh el más joven; hacia ti acuden muchas fuerzas (premios).
Français (French)
Ô Agni, allumé, brille devant nous de ta flamme incessante, ô le plus jeune; vers toi viennent de nombreuses forces (récompenses).
Deutsch (German)
O Agni, entzündet, leuchte vor uns mit deiner unablässigen Flamme, o Jüngster; zu dir kommen viele Kräfte (Gaben).
Português (Portuguese)
Ó Agni, aceso, brilha diante de nós com tua chama incessante, ó mais jovem; a ti chegam muitas forças (prêmios).
Русский (Russian)
О Агни, возгоревшийся, сияй перед нами своим неугасимым пламенем, о младший; к тебе приходят многие силы (награды).
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，燃起吧，以不息的火焰在我们面前照耀，最年轻的神啊；众多的力量（赏赐）向你而来。
日本語 (Japanese)
アグニよ、燃え上がって不断の炎で我らの前に輝け、最も若きものよ。汝のもとへ多くの力（褒美）が近づく。
العربية (Arabic)
يا أغني، أُوقِد فأشرِق أمامنا بلهيبك الذي لا ينقطع، يا أصغر الشباب؛ إليك تأتي قوى كثيرة (جوائز).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, yang telah dinyalakan, bersinarlah di hadapan kami dengan nyala-Mu yang tak henti, wahai yang termuda; kepada-Mu banyak kekuatan (hadiah) datang mendekat.
ไทย (Thai)
ดูกรอัคนี ขอให้ท่านลุกโชนและส่องแสงนำหน้าพวกเรา ด้วยเปลวไฟที่ไม่เคยดับ ดูกรผู้อ่อนเยาว์ที่สุด กำลังนับไม่ถ้วนย่อมเข้ามาหาท่าน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft