Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1376
to Sūrya · Gāyatrī
आ꣡यं गौः पृश्नि꣢꣯रक्रमी꣣द꣡स꣢दन्मा꣣त꣡रं꣢ पु꣣रः꣢ ।
पि꣣त꣡रं꣢ च प्र꣣य꣡न्त्स्वः꣢ ॥ १३७६ ॥
āyaṃ gauḥ pṛśnirakramīdasadanmātaraṃ puraḥ |
pitaraṃ ca prayantsvaḥ || 1376 ||
Word by word
- ā
- here, hither
- ayam
- this
- gauḥ
- cow (the sun-cow, the rays)
- pṛśniḥ
- spotted, bright-dappled
- akramīt
- has advanced, come forth
- asadan
- sat, took its seat
- mātaram
- mother
- puraḥ
- before, in front
- pitaram
- father
- ca
- and
- prayan
- going forth, proceeding
- svaḥ
- to the heaven, the bright realm
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह चितकबरी गाय (सूर्य-रश्मि) आगे बढ़ी; माता (पृथ्वी/उषा) के सामने बैठी, और पिता के पास, स्वर्ग की ओर जाती हुई।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் புள்ளிகள் நிறைந்த பசு (சூரிய-கதிர்) முன்னேறியது; தாயின் முன் அமர்ந்தது, தந்தையிடமும் ஸ்வர்க்கத்தை நோக்கிச் செல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మచ్చల ఆవు (సూర్య-కిరణం) ముందుకు సాగింది; తల్లి ముందు కూర్చుంది, తండ్రి వద్దకు, స్వర్గం వైపు వెళ్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಹಸು (ಸೂರ್ಯ-ಕಿರಣ) ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು; ತಾಯಿಯ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತಿತು, ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ, ಸ್ವರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പുള്ളിപ്പശു (സൂര്യ-രശ്മി) മുന്നോട്ട് നീങ്ങി; അമ്മയുടെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു, അച്ഛന്റെ അടുത്തേക്ക്, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
এই চিতিবাঘা গাভী (সূর্য-রশ্মি) এগিয়ে এল; মাতার সম্মুখে বসল, পিতার কাছে, স্বর্গের দিকে যেতে যেতে।
मराठी (Marathi)
ही चितकबरी गाय (सूर्य-किरण) पुढे सरकली; मातेसमोर बसली, पित्याजवळ, स्वर्गाकडे जात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ટપકાંવાળી ગાય (સૂર્ય-કિરણ) આગળ વધી; માતાની સામે બેઠી, પિતા પાસે, સ્વર્ગ તરફ જતાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਚਿਤਕਬਰੀ ਗਾਂ (ਸੂਰਜ-ਕਿਰਨ) ਅੱਗੇ ਵਧੀ; ਮਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠੀ, ਪਿਤਾ ਕੋਲ, ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੋਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଚିତ୍ରିତ ଗାଈ (ସୂର୍ଯ୍ୟ-ରଶ୍ମି) ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲା; ମାତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ବସିଲା, ପିତା ପାଖକୁ, ସ୍ୱର୍ଗ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଥିବା।
اردو (Urdu)
یہ چتکبری گائے (سورج-شعاع) آگے بڑھی؛ ماں کے سامنے بیٹھی، باپ کے پاس، آسمان کی طرف جاتی ہوئی۔
English (English)
This spotted cow (the sun-ray) has advanced; it has taken its seat before the mother, and going forth to the father, toward heaven.
Español (Spanish)
Esta vaca moteada (el rayo del sol) ha avanzado; se ha sentado ante la madre, e yendo hacia el padre, hacia el cielo.
Français (French)
Cette vache tachetée (le rayon du soleil) a avancé; elle s'est assise devant la mère, et allant vers le père, vers le ciel.
Deutsch (German)
Diese gefleckte Kuh (der Sonnenstrahl) ist vorgerückt; sie hat sich vor der Mutter niedergelassen und zieht zum Vater, zum Himmel.
Português (Portuguese)
Esta vaca malhada (o raio do sol) avançou; sentou-se diante da mãe, e indo ao pai, em direção ao céu.
Русский (Russian)
Эта пёстрая корова (луч солнца) продвинулась; села перед матерью, и, идя к отцу, к небу.
中文 (Chinese)
这头斑点之牛（日光之线）前进了；坐在母亲面前，并走向父亲，走向天界。
日本語 (Japanese)
この斑の牛（日の光線）が進み出た。母の前に座し、父のもとへ、天へと赴きながら。
العربية (Arabic)
تقدّمت هذه البقرة المرقطة (شعاع الشمس)؛ جلست أمام الأم، وذهبت نحو الأب، نحو السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi berbintik ini (sinar matahari) telah maju; ia telah duduk di hadapan sang ibu, dan pergi menuju sang ayah, menuju surga.
ไทย (Thai)
วัวลายจุดนี้ได้เดินทางมาแล้ว มันเข้าประทับนั่งอยู่เบื้องหน้ามารดา และเมื่อไปหาบิดาสู่สวรรค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft