Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1377
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣣न्त꣡श्च꣢रति रोच꣣ना꣢꣫स्य प्रा꣣णा꣡द꣢पान꣣ती꣢ ।
व्य꣢꣯ख्यन्महि꣣षो꣡ दिव꣢꣯म् ॥ १३७७ ॥
antaścarati rocanāsya prāṇādapānatī |
vyakhyanmahiṣo divaṃ || 1377 ||
Word by word
- antar
- within
- carati
- moves
- rocanā
- the luminous ones
- asya
- of him
- prāṇāt
- from the in-breath
- apānatī
- and the out-breath
- vi-akhyat
- he illuminates
- mahiṣaḥ
- the mighty one
- divam
- the heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसके भीतर प्रकाशमान लोक विचरते हैं, प्राण और अपान से (यह गति करता है)। महान् (सोम) द्युलोक को प्रकाशित करता है।
தமிழ் (Tamil)
இவனுக்குள் ஒளிரும் உலகங்கள் சஞ்சரிக்கின்றன; பிராணனிலிருந்தும் அபானனிலிருந்தும் (இயங்குகிறான்). மகிஷன் (சோமன்) வானத்தை ஒளிரச் செய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతనిలో ప్రకాశవంతమైన లోకాలు సంచరిస్తాయి; ప్రాణము, అపానముల నుండి (అతడు కదులుతాడు). మహిషుడు (సోముడు) ద్యులోకాన్ని ప్రకాశింపజేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನೊಳಗೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಲೋಕಗಳು ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ; ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಅಪಾನಗಳಿಂದ (ಅವನು ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ). ಮಹಿಷನು (ಸೋಮ) ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവന്റെ ഉള്ളിൽ പ്രകാശമാനമായ ലോകങ്ങൾ സഞ്ചരിക്കുന്നു; പ്രാണനിൽനിന്നും അപാനനിൽനിന്നും (അവൻ ചലിക്കുന്നു). മഹിഷൻ (സോമൻ) ദ്യുലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁর ভেতরে প্রকাশমান লোকসমূহ বিচরণ করে; প্রাণ ও অপান থেকে (তিনি গতিশীল হন)। মহিষ (সোম) দ্যুলোককে উদ্ভাসিত করেন।
मराठी (Marathi)
त्याच्या अंतर्यामी तेजस्वी लोक संचार करतात; प्राण आणि अपानापासून (तो गती करतो). महिष (सोम) द्युलोक प्रकाशित करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એની અંદર પ્રકાશમાન લોકો વિચરે છે; પ્રાણ અને અપાનથી (તે ગતિ કરે છે). મહિષ (સોમ) દ્યુલોકને પ્રકાશિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਲੋਕ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ; ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਅਪਾਨ ਤੋਂ (ਇਹ ਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ)। ਮਹਿਸ਼ (ਸੋਮ) ਦਿਊਲੋਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ଭିତରେ ପ୍ରକାଶମାନ ଲୋକସମୂହ ବିଚରଣ କରନ୍ତି; ପ୍ରାଣ ଓ ଅପାନରୁ (ସେ ଗତି କରେ)। ମହିଷ (ସୋମ) ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଆଲୋକିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اس کے اندر روشن جہان گردش کرتے ہیں؛ پران اور اپان کے ساتھ (وہ حرکت کرتا ہے)۔ مہیش (سوم) آسمان کو روشن کرتا ہے۔
English (English)
Within him the luminous worlds move, from the in-breath and the out-breath. The mighty one (Soma) illumines the heaven.
Español (Spanish)
En su interior se mueven los mundos luminosos, desde el prāṇa y el apāna. El poderoso (Soma) ilumina el cielo.
Français (French)
En lui circulent les mondes lumineux, issus du prāṇa et de l'apāna. Le puissant (Soma) illumine le ciel.
Deutsch (German)
In ihm bewegen sich die leuchtenden Welten, vom prāṇa und apāna her. Der mächtige (Soma) erleuchtet den Himmel.
Português (Portuguese)
Dentro dele movem-se os mundos luminosos, a partir do prāṇa e do apāna. O poderoso (Soma) ilumina o céu.
Русский (Russian)
Внутри него движутся светлые миры, от прана и апаны. Могучий (Сома) озаряет небо.
中文 (Chinese)
在他之内，光明的世界运行，依靠气息与下行气。伟大者（苏摩）照亮天空。
日本語 (Japanese)
彼の内に光り輝く世界が巡る。プラーナとアパーナによって。偉大なるもの（ソーマ）が天を照らす。
العربية (Arabic)
داخله تجري العوالم المضيئة، من النفس الصاعد والنفس النازل. الجليل (سوما) يضيء السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di dalam dirinya bergerak dunia-dunia yang bercahaya, dari prāṇa dan apāna. Yang perkasa (Soma) menerangi langit.
ไทย (Thai)
ภายในท่าน โลกอันเรืองรองเคลื่อนไป ทั้งจากลมหายใจเข้าและลมหายใจออก ผู้ยิ่งใหญ่ (โซมะ) ส่องแสงท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft