Sāmaveda Saṃhitā 2.11.1378
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
त्रि꣣ꣳश꣢꣫द्धाम꣣ वि꣡ रा꣢जति꣣ वा꣡क्प꣢त꣣ङ्गा꣡य꣢ धीयते ।
प्र꣢ति꣣ व꣢स्तो꣣र꣢ह꣣ द्यु꣡भिः꣢ ॥ १३७८ ॥
triṃśaddhāma vi rājati vākpataṅgāya dhīyate |
prati vastoraha dyubhiḥ || 1378 ||
Word by word
- triṃśat-dhāma
- thirty abodes
- vi
- forth
- rājati
- shines
- vāk-pataṅgāya
- for the bird of speech
- dhīyate
- is placed
- prati
- toward
- vastoḥ
- the dawn
- aha
- by day
- dyubhiḥ
- with the light
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीस धाम प्रकाशित होते हैं; वाणी रूपी पक्षी (सोम) के लिए (स्तुति) धारण की जाती है। उषा की ओर, दिवस में, प्रकाश के साथ (यह प्रकट होता है)।
தமிழ் (Tamil)
முப்பது தாமங்கள் ஒளிர்கின்றன; வாக் என்ற பறவைக்காக (துதி) வைக்கப்படுகிறது. உஷஸை நோக்கி, பகலில், ஒளிகளுடன் (இது தோன்றுகிறது).
తెలుగు (Telugu)
ముప్పై ధామాలు ప్రకాశిస్తాయి; వాక్కు అనే పక్షి కోసం (స్తుతి) నిలపబడుతుంది. ఉషస్సు వైపు, పగలు, వెలుగులతో (ఇది వెలుగుతుంది).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮೂವತ್ತು ಧಾಮಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ; ವಾಕ್ ಎಂಬ ಪಕ್ಷಿಗಾಗಿ (ಸ್ತುತಿ) ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉಷಸ್ಸಿನ ಕಡೆಗೆ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ, ಬೆಳಕುಗಳೊಂದಿಗೆ (ಇದು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ).
മലയാളം (Malayalam)
മുപ്പത് ധാമങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നു; വാക് എന്ന പക്ഷിക്കായി (സ്തുതി) സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു. ഉഷസ്സിനെ നോക്കി, പകൽ, പ്രകാശങ്ങളോടെ (ഇത് തെളിയുന്നു).
বাংলা (Bengali)
ত্রিশটি ধাম উদ্ভাসিত হয়; বাক্ নামক পাখির জন্য (স্তুতি) স্থাপিত হয়। উষার দিকে, দিনে, আলোর সঙ্গে (এটি প্রকাশ পায়)।
मराठी (Marathi)
तीस धामे प्रकाशतात; वाक् नावाच्या पक्ष्यासाठी (स्तुती) ठेवली जाते. उषेकडे, दिवसा, प्रकाशांसह (हे प्रकट होते).
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રીસ ધામો પ્રકાશે છે; વાક્ નામના પક્ષી માટે (સ્તુતિ) મૂકાય છે. ઉષા તરફ, દિવસે, પ્રકાશ સાથે (તે પ્રગટ થાય છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੀਹ ਧਾਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਵਾਕ ਨਾਮਕ ਪੰਛੀ ਲਈ (ਸਤੁਤੀ) ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਸ਼ਾ ਵੱਲ, ਦਿਨ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਨਾਲ (ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିରିଶ ଧାମ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ; ବାକ୍ ନାମକ ପକ୍ଷୀ ପାଇଁ (ସ୍ତୁତି) ସ୍ଥାପିତ ହୁଏ। ଉଷା ଆଡ଼କୁ, ଦିନରେ, ଆଲୋକ ସହିତ (ଏହା ପ୍ରକଟ ହୁଏ)।
اردو (Urdu)
تیس دھام روشن ہوتے ہیں؛ واک نامی پرندے کے لیے (حمد) رکھی جاتی ہے۔ اُشس کی طرف، دن میں، روشنیوں کے ساتھ (یہ ظاہر ہوتا ہے)۔
English (English)
The thirty abodes shine forth; praise is placed for the bird of speech. Toward the dawn, by day, with the lights, it appears.
Español (Spanish)
Las treinta moradas resplandecen; la alabanza se dispone para el pájaro de la palabra. Hacia el alba, de día, con las luces, aparece.
Français (French)
Les trente demeures resplendissent; la louange est déposée pour l'oiseau de la parole. Vers l'aurore, de jour, avec les lumières, il apparaît.
Deutsch (German)
Die dreißig Wohnstätten leuchten auf; das Lob wird dem Vogel der Rede dargebracht. Zur Morgenröte, am Tag, mit den Lichtern, erscheint er.
Português (Portuguese)
As trinta moradas resplandecem; o louvor é depositado para o pássaro da palavra. Em direção à aurora, de dia, com as luzes, ele aparece.
Русский (Russian)
Тридцать обителей сияют; хвала возлагается на птицу речи. К заре, днём, со светилами он является.
中文 (Chinese)
三十处居所显耀；赞颂献给言语之鸟。向着黎明，白昼之时，随着光明而显现。
日本語 (Japanese)
三十の住処が輝く。言葉の鳥のために讃歌が捧げられる。曙光に向かい、昼に、光とともに、それは現れる。
العربية (Arabic)
تتلألأ الديار الثلاثون؛ يوضع الحمد لطائر الكلام. نحو الفجر، في النهار، مع الأنوار، يظهر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga puluh kediaman bersinar; pujian dipersembahkan bagi burung ucapan. Menuju fajar, pada siang hari, bersama cahaya, ia tampak.
ไทย (Thai)
สามสิบที่อยู่ส่องแสงสว่างไสว ถ้อยคำสรรเสริญถูกวางไว้เพื่อนกแห่งวาจา เมื่อรุ่งอรุณ ในเวลากลางวัน ปรากฏขึ้นพร้อมแสงสว่างทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.1 प्रथमोऽर्द्धः” (revision 333027), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft