Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1379
to Agni
उ꣣पप्रय꣡न्तो꣢ अध्व꣣रं꣡ मन्त्रं꣢꣯ वोचेमा꣣ग्न꣡ये꣢ ।
आ꣣रे꣢ अ꣣स्मे꣡ च꣢ शृण्व꣣ते꣢ ॥ १३७९ ॥
upaprayanto adhvaraṃ mantraṃ vocemāgnaye |
āre asme ca śṛṇvate || 1379 ||
Word by word
- upa-prayanto
- approaching
- adhvaram
- the sacrifice
- mantram
- sacred hymn
- vocema
- let us recite
- agnaye
- to Agni
- āre
- far away
- asme
- here among us
- ca
- and
- śṛṇvate
- to the one who hears
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ की ओर बढ़ते हुए हम अग्नि के लिए मंत्र कहें, दूर और यहाँ सुनने वाले (अग्नि) के लिए।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்தை நோக்கி முன்செல்லும் நாம் அக்னிக்காக மந்திரத்தை ஓதுவோமாக; தூரத்திலும் இங்கும் கேட்பவனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం వైపు ముందుకు సాగుతూ మనం అగ్నికి మంత్రం పలుకుదాం; దూరంలో ఉన్నా ఇక్కడ ఉన్నా వినేవాడికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿರುವ ನಾವು ಅಗ್ನಿಗೆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹೇಳೋಣ; ದೂರದಲ್ಲಿರಲಿ ಇಲ್ಲಿರಲಿ ಕೇಳುವವನಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്തിലേക്ക് മുന്നേറുന്ന നാം അഗ്നിക്കായി മന്ത്രം ചൊല്ലട്ടെ; ദൂരെയിരുന്നാലും ഇവിടെയിരുന്നാലും കേൾക്കുന്നവന്ന്.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের দিকে অগ্রসর হয়ে আমরা অগ্নির জন্য মন্ত্র উচ্চারণ করি, যিনি দূরে ও এখানে শ্রবণ করেন তাঁর জন্য।
मराठी (Marathi)
यज्ञाकडे पुढे जाणारे आपण अग्नीसाठी मंत्र म्हणूया; दूर असो वा येथे असो, ऐकणाऱ्या अग्नीसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ તરફ આગળ વધતા આપણે અગ્નિ માટે મંત્ર બોલીએ; દૂર હોય કે અહીં, સાંભળનાર અગ્નિ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਅਸੀਂ ਅਗਨੀ ਲਈ ਮੰਤਰ ਉਚਾਰੀਏ; ਦੂਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਇੱਥੇ, ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ଆଡ଼େ ଅଗ୍ରସର ହେଉ ଥିବା ଆମେ ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ମନ୍ତ୍ର କହିବା; ଦୂରରେ ହେଉ କିମ୍ବା ଏଠାରେ, ଶୁଣୁଥିବା ଅଗ୍ନି ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
قربانی کی طرف بڑھتے ہوئے ہم اگنی کے لیے منتر کہیں، جو دور ہو یا یہاں، سننے والے اگنی کے لیے۔
English (English)
Approaching the sacrifice, let us speak the hymn to Agni, who hears both from afar and here among us.
Español (Spanish)
Acercándonos al sacrificio, digamos el mantra a Agni, que oye desde lejos y aquí entre nosotros.
Français (French)
Approchant du sacrifice, récitons le mantra à Agni, qui entend de loin comme ici parmi nous.
Deutsch (German)
Dem Opfer nahend wollen wir das Lied für Agni sprechen, der aus der Ferne und hier bei uns hört.
Português (Portuguese)
Aproximando-nos do sacrifício, digamos o mantra a Agni, que ouve de longe e aqui entre nós.
Русский (Russian)
Приближаясь к жертвоприношению, произнесём мантру Агни, который слышит и издали, и здесь, среди нас.
中文 (Chinese)
我们走近祭祀，为阿耆尼诵念颂歌，他在远处和近处都能听见。
日本語 (Japanese)
供犠に近づきつつ、遠くにあってもここにあっても聞き届けるアグニのために、マントラを唱えよう。
العربية (Arabic)
ونحن نقترب من القربان، لنتلُ المانترا لأغني، الذي يسمع من بعيد ومن هنا بيننا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mendekati persembahan, marilah kita lantunkan mantra kepada Agni, yang mendengar dari jauh maupun di sini bersama kami.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขอเข้าไปใกล้พิธียัญ และเปล่งมนตร์ถวายแด่พระอัคนี ผู้ทรงสดับได้ทั้งจากที่ไกลและที่ใกล้เรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft