Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1380
to Agni · Gāyatrī
यः꣡ स्नीहि꣢꣯तीषु पू꣣र्व्यः꣡ सं꣢जग्मा꣣ना꣡सु꣢ कृ꣣ष्टि꣡षु꣢ ।
अ꣡र꣢क्षद्दा꣣शु꣢षे꣣ ग꣡य꣢म् ॥ १३८० ॥
yaḥ snīhitīṣu pūrvyaḥ saṃjagmānāsu kṛṣṭiṣu |
arakṣaddāśuṣe gayaṃ || 1380 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- snīhitīṣu
- among the hostile (or dense) ones
- pūrvyaḥ
- the ancient one
- saṃjagmānāsu
- among those who have come together
- kṛṣṭiṣu
- among peoples
- arakṣat
- protected
- dāśuṣe
- for the giver (worshipper)
- gayam
- homestead, wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्राचीन (अग्नि) एकत्र हुई प्रजाओं के बीच, शत्रुओं के बीच भी, यजमान के घर और धन की रक्षा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்றுகூடிய மக்களிடையே, பகைவர்களிடையேயும், பழையவனான அவன் கொடையாளிக்கு இல்லத்தையும் செல்வத்தையும் காத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
కలిసివచ్చిన ప్రజల మధ్య, శత్రువుల మధ్యలోనూ, పురాతనుడైన అతడు దాతకు ఇల్లును సంపదను కాపాడాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೇರಿದ ಜನರ ನಡುವೆ, ವೈರಿಗಳ ನಡುವೆಯೂ, ಪುರಾತನನಾದ ಅವನು ದಾತನಿಗೆ ಮನೆಯನ್ನೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಕಾಯ್ದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഒന്നിച്ചുകൂടിയ ജനങ്ങൾക്കിടയിലും ശത്രുക്കൾക്കിടയിലും പുരാതനനായ അവൻ ദാതാവിന് വീടും സമ്പത്തും കാത്തു.
বাংলা (Bengali)
একত্রিত জনগণের মধ্যে, শত্রুদের মধ্যেও, যে প্রাচীন তিনি দাতার গৃহ ও ধন রক্ষা করেছেন।
मराठी (Marathi)
एकत्र आलेल्या लोकांमध्ये, शत्रूंमध्येही, जो प्राचीन आहे त्याने दात्याचे घर आणि धन रक्षिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
એકઠા થયેલા લોકો વચ્ચે, શત્રુઓ વચ્ચે પણ, જે પ્રાચીન છે તેણે દાતાનું ઘર અને ધન રક્ષ્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਵੈਰੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ, ਜੋ ਪੁਰਾਤਨ ਹੈ ਉਸ ਨੇ ਦਾਤੇ ਦਾ ਘਰ ਤੇ ਧਨ ਰੱਖਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକତ୍ର ହୋଇଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ, ଯେ ପ୍ରାଚୀନ ସେ ଦାତାଙ୍କ ଘର ଓ ଧନ ରକ୍ଷା କଲେ।
اردو (Urdu)
اکٹھی ہوئی قوموں کے درمیان، دشمنوں کے درمیان بھی، جو قدیم ہے اس نے دینے والے کا گھر اور دولت محفوظ رکھی۔
English (English)
He, the ancient one, who among the gathered peoples and even among the hostile ones kept safe the home and wealth of the giver.
Español (Spanish)
Él, el antiguo, que entre los pueblos reunidos y aun entre los hostiles guardó la casa y la riqueza del dador.
Français (French)
Lui, l'ancien, qui parmi les peuples rassemblés et même parmi les hostiles, a gardé la demeure et la richesse du donateur.
Deutsch (German)
Er, der Uralte, der unter den versammelten Völkern und sogar unter den Feinden Haus und Gut des Gebers bewahrte.
Português (Portuguese)
Ele, o antigo, que entre os povos reunidos e mesmo entre os hostis guardou a casa e a riqueza do doador.
Русский (Russian)
Он, древний, среди собравшихся народов и даже среди враждебных сохранил дом и богатство дарителя.
中文 (Chinese)
那位古老者，在聚集的部族之间，甚至在敌对者之间，守护了施主的家园与财富。
日本語 (Japanese)
集まった民の中でも、敵対する者の中でも、古き者は施与者の家と富を守った。
العربية (Arabic)
ذلك القديم الذي بين الشعوب المجتمعة وحتى بين الأعداء حفظ بيت المعطي وثروته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang kuno, di antara bangsa-bangsa yang berkumpul dan bahkan di antara para musuh, menjaga rumah dan harta sang pemberi.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เป็นนิรันดร์ ทรงปกปักรักษาเรือนและทรัพย์ของผู้ให้ทาน ท่ามกลางชนผู้มาประชุมกัน และแม้ท่ามกลางศัตรูทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft