Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1381
to Agni · Gāyatrī
स꣢ नो꣣ वे꣡दो꣢ अ꣣मा꣡त्य꣢म꣣ग्नी꣡ र꣢क्षतु꣣ श꣡न्त꣢मः ।
उ꣣ता꣢꣫स्मान्पा꣣त्व꣡ꣳह꣢सः ॥ १३८१ ॥
sa no vedo amātyamagnī rakṣatu śantamaḥ |
utāsmānpātvaṃhasaḥ || 1381 ||
Word by word
- saḥ
- he
- naḥ
- to us
- vedaḥ
- wealth, knowledge
- amātyam
- household, companion
- agnī
- Agni
- rakṣatu
- may protect
- śantamaḥ
- most gracious
- uta
- and
- asmān
- us
- pātu
- may protect
- aṃhasaḥ
- from distress, sin
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह (अग्नि) हमारे धन और परिवार की रक्षा करें, अत्यंत कल्याणकारी अग्नि; और हमें पाप से बचाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அவன், மிகவும் இனிய அக்னி, நமது செல்வத்தையும் குடும்பத்தையும் காக்கட்டும்; பாவத்திலிருந்து நம்மைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అత్యంత శుభకరుడైన అగ్ని మన ధనాన్ని, కుటుంబాన్ని కాపాడుగాక; పాపం నుండి మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ ಅಗ್ನಿ ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಕುಟುಂಬವನ್ನೂ ಕಾಯಲಿ; ಪಾಪದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അത്യന്തം മംഗളകാരിയായ അഗ്നി നമ്മുടെ സമ്പത്തും കുടുംബവും കാക്കട്ടെ; പാപത്തിൽ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সেই পরম কল্যাণকর অগ্নি আমাদের ধন ও পরিবার রক্ষা করুন; পাপ থেকে আমাদের বাঁচান।
मराठी (Marathi)
तो अत्यंत कल्याणकारी अग्नी आमचे धन व कुटुंब रक्षो; आम्हांला पापापासून वाचवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અત્યંત કલ્યાણકારી અગ્નિ આપણી સંપત્તિ અને કુટુંબનું રક્ષણ કરે; આપણને પાપથી બચાવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਤਿ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਧਨ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ; ਪਾਪ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅତି ମଙ୍ଗଳକାରୀ ଅଗ୍ନି ଆମର ଧନ ଓ ପରିବାରକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ପାପରୁ ଆମକୁ ବଞ୍ଚାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ نہایت مبارک اگنی ہمارے مال اور گھر کی حفاظت کرے، اور ہمیں گناہ سے بچائے۔
English (English)
May that most gracious Agni protect our wealth and household, and keep us safe from distress.
Español (Spanish)
Que ese Agni, el más benévolo, proteja nuestra riqueza y nuestra casa, y nos guarde del mal.
Français (French)
Que cet Agni très bienveillant protège notre richesse et notre maison, et nous préserve du mal.
Deutsch (German)
Möge jener allergnädigste Agni unseren Besitz und unser Haus schützen und uns vor Not bewahren.
Português (Portuguese)
Que esse Agni, o mais benévolo, proteja nossa riqueza e nossa casa e nos guarde do mal.
Русский (Russian)
Пусть этот милостивейший Агни сохранит наше богатство и дом и оградит нас от беды.
中文 (Chinese)
愿那最为慈善的阿耆尼守护我们的财富与家室，使我们免于灾祸与罪过。
日本語 (Japanese)
最も慈悲深いアグニが、私たちの富と家を守り、罪から護らんことを。
العربية (Arabic)
ليحفظ ذلك الأغني الأكثر لطفًا ثروتنا وبيتنا، ويصوننا من الإثم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni yang paling murah hati itu melindungi harta dan rumah tangga kami, serta menjaga kami dari dosa.
ไทย (Thai)
ขอพระอัคนีผู้ทรงเปี่ยมด้วยความเมตตายิ่ง จงทรงคุ้มครองทรัพย์และครัวเรือนของเรา และทรงปกป้องเราให้พ้นจากความทุกข์ยาก
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft