Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1382
to Agni · Gāyatrī
उ꣣त꣡ ब्रु꣢वन्तु ज꣣न्त꣢व꣣ उ꣢द꣣ग्नि꣡र्वृ꣢त्र꣣हा꣡ज꣢नि ।
ध꣣नञ्जयो꣡ रणे꣢꣯रणे ॥ १३८२ ॥
uta bruvantu jantava udagnirvṛtrahājani |
dhanañjayo raṇeraṇe || 1382 ||
Word by word
- uta
- and
- bruvantu
- may speak
- jantavaḥ
- people
- ut
- up, forth
- agniḥ
- Agni
- vṛtra-hā
- slayer of Vṛtra (obstruction)
- ajani
- has been born, arisen
- dhanañjayaḥ
- winner of wealth
- raṇe-raṇe
- in every battle
Translations
हिन्दी (Hindi)
और लोग कहें कि वृत्र-हन्ता अग्नि प्रकट हुए हैं, जो हर युद्ध में धन जीतने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
மக்கள் சொல்லட்டும்: வ்ருத்ரனைக் கொல்பவனான அக்னி தோன்றிவிட்டான், ஒவ்வொரு போரிலும் செல்வத்தை வெல்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజలు చెప్పనీ: వృత్రుని సంహరించే అగ్ని ఉదయించాడు; ప్రతి యుద్ధంలోనూ ధనాన్ని గెలిచేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರು ಹೇಳಲಿ: ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅಗ್ನಿ ಉದಯಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങൾ പറയട്ടെ: വൃത്രഹന്താവായ അഗ്നി ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു, ഓരോ യുദ്ധത്തിലും സമ്പത്ത് ജയിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
মানুষ বলুক: বৃত্রহন্তা অগ্নি উদিত হয়েছেন, যিনি প্রতি যুদ্ধে ধন জয় করেন।
मराठी (Marathi)
लोक म्हणोत: वृत्रहंता अग्नी उदित झाला आहे, जो प्रत्येक युद्धात धन जिंकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
લોકો કહે: વૃત્રહંતા અગ્નિ પ્રગટ્યા છે, જે દરેક યુદ્ધમાં ધન જીતે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੋਕ ਆਖਣ: ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਅਗਨੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਹਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਧਨ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲୋକମାନେ କହନ୍ତୁ: ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଅଗ୍ନି ଉଦିତ ହୋଇଛନ୍ତି, ଯିଏ ପ୍ରତି ଯୁଦ୍ଧରେ ଧନ ଜିତନ୍ତି।
اردو (Urdu)
لوگ کہیں: وترہنتا اگنی ظاہر ہوا ہے، جو ہر جنگ میں دولت جیتتا ہے۔
English (English)
Let the people say: Agni, slayer of Vṛtra, has arisen, the winner of wealth in every battle.
Español (Spanish)
Digan los pueblos: Agni, matador de Vṛtra, ha surgido, vencedor de riquezas en cada batalla.
Français (French)
Que les peuples disent : Agni, tueur de Vṛtra, s'est levé, vainqueur des richesses dans chaque combat.
Deutsch (German)
Mögen die Menschen sagen: Agni, der Vṛtra-Erschläger, ist erschienen, der Gewinner des Reichtums in jeder Schlacht.
Português (Portuguese)
Digam os povos: Agni, matador de Vṛtra, surgiu, vencedor de riquezas em cada batalha.
Русский (Russian)
Пусть люди скажут: Агни, победитель Вритры, явился, добытчик богатства в каждом бою.
中文 (Chinese)
愿众人说：斩杀弗栗多的阿耆尼已经升起，他在每一场战斗中赢得财富。
日本語 (Japanese)
人々よ言え、ヴリトラを討つアグニが現れた、どの戦いでも富を勝ち取る者が。
العربية (Arabic)
ليقل الناس: قد ظهر أغني قاتل فريترا، الفائز بالثروة في كل معركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hendaklah orang-orang berkata: Agni, pembunuh Vṛtra, telah bangkit, sang pemenang harta dalam setiap pertempuran.
ไทย (Thai)
ขอให้ชนทั้งหลายกล่าวว่า พระอัคนีผู้สังหารวฤตระได้อุบัติขึ้นแล้ว ผู้ชนะทรัพย์ในทุกสนามรบ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft