Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1383
to Agni · Gāyatrī
अ꣡ग्ने꣢ यु꣣ङ्क्ष्वा꣡ हि ये तवाश्वा꣢꣯सो देव सा꣣ध꣡वः꣢ ।
अ꣢रं꣣ व꣡ह꣢न्त्या꣣श꣡वः꣢ ॥ १३८३ ॥
agne yuṅkṣvā hi ye tavāśvāso deva sādhavaḥ |
araṃ vahantyāśavaḥ || 1383 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- yuṅkṣva
- yoke
- hi
- indeed
- ye
- which
- tava
- your
- aśvāsaḥ
- horses
- deva
- O god
- sādhavaḥ
- swift, capable
- aram
- well, fully
- vahanti
- they carry
- āśavaḥ
- swift
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे देव, अपने जो शीघ्रगामी और कुशल घोड़े हैं उन्हें जोतिए; वे भली-भाँति वहन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, ஓ தேவனே, உன் விரைவானதும் திறமையானதுமான குதிரைகளைப் பூட்டு; அவை நன்கு சுமந்து செல்லும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఓ దేవా, నీ వేగవంతమైన, సమర్థమైన గుర్రాలను కట్టు; అవి చక్కగా మోసుకెళ్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ದೇವ, ನಿನ್ನ ವೇಗದ ಸಮರ್ಥ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು; ಅವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നി, ഹേ ദേവാ, നിന്റെ വേഗമുള്ളതും സമർത്ഥവുമായ കുതിരകളെ പൂട്ടുക; അവ നന്നായി വഹിക്കും.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে দেব, তোমার দ্রুত ও দক্ষ অশ্বগুলিকে যোজনা করো; তারা সুচারুরূপে বহন করবে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे देवा, तुझे वेगवान व समर्थ घोडे जोड; ते उत्तम प्रकारे वाहून नेतील.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે દેવ, તારા વેગવાન અને સમર્થ અશ્વોને જોડ; તેઓ સારી રીતે વહન કરશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਦੇਵ, ਆਪਣੇ ਤੇਜ਼ ਤੇ ਸਮਰੱਥ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ; ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢੋਣਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଦେବ, ତୁମ ଦ୍ରୁତ ଓ ଦକ୍ଷ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ଯୋଡ଼; ସେମାନେ ଭଲ ଭାବେ ବହନ କରିବେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے دیوتا، اپنے تیز اور قابل گھوڑوں کو جوت دے؛ وہ خوب اٹھا کر لے جائیں گے۔
English (English)
O Agni, O god, harness your swift and capable horses; they carry well.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, oh dios, unce tus caballos veloces y diestros; llevan bien la carga.
Français (French)
Ô Agni, ô dieu, attelle tes chevaux rapides et habiles ; ils portent bien.
Deutsch (German)
O Agni, o Gott, spanne deine schnellen und tüchtigen Rosse an; sie tragen gut.
Português (Portuguese)
Ó Agni, ó deus, atrela os teus cavalos velozes e hábeis; eles transportam bem.
Русский (Russian)
О Агни, о бог, запряги своих быстрых и умелых коней; они хорошо везут.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，啊神明，请套上你那迅捷而善驾的骏马，它们能很好地驾驭前行。
日本語 (Japanese)
ああアグニよ、神よ、あなたの速く有能な馬をつなげ。それらはよく運ぶ。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا إله، اربط خيلك السريعة الماهرة؛ فإنها تحمل خيرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, wahai dewa, pasangkan kuda-kudamu yang cepat dan cakap; mereka membawa dengan baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่เทพเจ้า ขอทรงเทียมม้าของพระองค์ซึ่งว่องไวและคล่องแคล่ว ม้าเหล่านั้นนำพาไปได้ดียิ่ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft