Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1384
to Agni · Gāyatrī
अ꣡च्छा꣢ नो या꣣ह्या꣡ व꣢हा꣣भि꣡ प्रया꣢꣯ꣳसि वी꣣त꣡ये꣢ ।
आ꣢ दे꣣वा꣡न्त्सोम꣢꣯पीतये ॥ १३८४ ॥
acchā no yāhyā vahābhi prayāṃsi vītaye |
ā devāntsomapītaye || 1384 ||
Word by word
- acchā
- toward
- naḥ
- us
- yāhi
- come
- ā
- hither
- vaha
- bring
- abhi
- toward
- prayāṃsi
- offerings
- vītaye
- for enjoyment
- ā
- hither
- devān
- the gods
- soma-pītaye
- for drinking soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी ओर आइए, भेंटें लाइए सेवन के लिए; सोमपान के लिए देवताओं को भी ले आइए।
தமிழ் (Tamil)
எங்களை நோக்கி வா; உணவுப் படையல்களைக் கொண்டு வா, உண்பதற்காக; சோமம் அருந்துவதற்காக தேவர்களையும் அழைத்து வா.
తెలుగు (Telugu)
మా వైపు రా; ఆహుతులను తీసుకురా, భుజించడానికి; సోమపానం కోసం దేవతలను కూడా తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಕಡೆ ಬಾ; ಸೇವನೆಗಾಗಿ ಆಹುತಿಗಳನ್ನು ತಾ; ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಕರೆತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരിക; ഭക്ഷണത്തിനായി കാഴ്ചകൾ കൊണ്ടുവരിക; സോമപാനത്തിനായി ദേവന്മാരെയും കൊണ്ടുവരിക.
বাংলা (Bengali)
আমাদের দিকে এসো; উপভোগের জন্য উপহার আনো; সোমপানের জন্য দেবতাদেরও নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
आमच्याकडे ये; उपभोगासाठी अर्पणे आण; सोमपानासाठी देवांनाही घेऊन ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી તરફ આવ; ઉપભોગ માટે અર્પણો લાવ; સોમપાન માટે દેવોને પણ લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆ; ਭੋਗ ਲਈ ਭੇਟਾਂ ਲਿਆ; ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପ୍ରତି ଆସ; ଭୋଗ ପାଇଁ ଅର୍ପଣ ଆଣ; ସୋମପାନ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଆଣ।
اردو (Urdu)
ہماری طرف آ؛ کھانے کے لیے نذرانے لے آ؛ سوم پینے کے لیے دیوتاؤں کو بھی لے آ۔
English (English)
Come toward us, bring offerings to enjoy, and bring the gods hither to drink the Soma.
Español (Spanish)
Ven hacia nosotros, trae las ofrendas para el disfrute, y trae aquí a los dioses para beber el Soma.
Français (French)
Viens vers nous, apporte les offrandes à savourer, et amène ici les dieux pour boire le Soma.
Deutsch (German)
Komm zu uns, bringe die Gaben zum Genuss, und führe die Götter herbei zum Trinken des Soma.
Português (Portuguese)
Vem até nós, traz as oferendas para o deleite, e traz aqui os deuses para beberem o Soma.
Русский (Russian)
Подойди к нам, принеси дары для наслаждения и приведи сюда богов испить Сому.
中文 (Chinese)
来到我们这里，带来供品以供享用，并把诸神请来饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
私たちのもとに来たれ、享受のための供物を運べ、ソーマを飲むために神々をもここへ連れて来い。
العربية (Arabic)
تعال إلينا، واجلب القرابين للاستمتاع، وأحضر الآلهة إلى هنا لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah kepada kami, bawalah persembahan untuk dinikmati, dan bawalah para dewa kemari untuk meminum Soma.
ไทย (Thai)
ขอเสด็จมาหาเรา นำเครื่องบูชามาให้เราได้ชื่นชม และนำเหล่าเทพมาเพื่อดื่มโสมด้วย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft