Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1385
to Agni · Gāyatrī
उ꣡द꣢ग्ने भारत द्यु꣣म꣡दज꣢꣯स्रेण꣣ द꣡वि꣢द्युतत् ।
शो꣢चा꣣ वि꣡ भा꣢ह्यजर ॥ १३८५ ॥
udagne bhārata dyumadajasreṇa davidyutat |
śocā vi bhāhyajara || 1385 ||
Word by word
- ud-agne
- up, O Agni
- bhārata
- O bearer (of oblations)
- dyumat
- brilliant, radiant
- ajasreṇa
- with unceasing
- davidyutat
- shining brightly
- śocā
- blaze
- vi
- forth
- bhāhi
- shine
- ajara
- undecaying, ageless
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे भरण करने वाले, अक्षय और दीप्तिमान तेज से ऊपर उठकर जलो; जगमगाओ और जरारहित होकर प्रकाशित हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, பாரதனே, அழியாத ஒளியால் மேலெழுந்து எரிந்து பிரகாசி; முதுமையற்றவனாக ஒளிர்வாய்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, భరణకర్తా, అక్షయమైన దీప్తితో పైకి లేచి మండు; ప్రకాశించు, జరారహితుడవై వెలుగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಭರಣಕಾರನೇ, ಅಕ್ಷಯವಾದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮೇಲೆ ಉರಿ; ಪ್ರಕಾಶಿಸು, ಜರಾರಹಿತನಾಗಿ ಬೆಳಗು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഭരണകർത്താവേ, അക്ഷയമായ തേജസ്സോടെ ഉയർന്നു ജ്വലിക്കുക; പ്രകാശിക്കുക, ജരയില്ലാത്തവനായി.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে ভরণকারী, অক্ষয় দীপ্তিতে উর্ধ্বে জ্বলো; প্রকাশিত হও, জরাহীন হয়ে।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे भरण करणाऱ्या, अक्षय तेजाने वर उठून प्रज्वल; प्रकाश दे, जरारहित होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે ભરણ કરનાર, અક્ષય તેજથી ઉપર ઊઠી બળ; પ્રકાશ આપ, જરારહિત થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਭਰਣ ਵਾਲੇ, ਅਕਸ਼ੈ ਤੇਜ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ ਬਲ; ਚਮਕ, ਜਰਾਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଭରଣକାରୀ, ଅକ୍ଷୟ ତେଜରେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଜଳ; ପ୍ରକାଶ ହୁଅ, ଜରାରହିତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے بھرن کرنے والے، لازوال روشنی سے بلند ہو کر دہک؛ چمک، بڑھاپے سے پاک ہو کر۔
English (English)
Rise up, O Agni, O bearer, blazing brightly with unceasing light; shine forth, O ageless one.
Español (Spanish)
Álzate, oh Agni, oh portador, ardiendo con luz inagotable; brilla, oh inmortal de la vejez.
Français (French)
Élève-toi, ô Agni, ô porteur, flamboyant d'une lumière inépuisable; resplendis, ô toi qui ne vieillis pas.
Deutsch (German)
Erhebe dich, o Agni, o Träger, leuchtend mit unvergänglichem Glanz; strahle, o Alterloser.
Português (Portuguese)
Levanta-te, ó Agni, ó portador, ardendo com luz inesgotável; brilha, ó tu que não envelheces.
Русский (Russian)
Восстань, о Агни, о носитель, пылая неиссякаемым светом; сияй, неувядающий.
中文 (Chinese)
火神啊，承载者啊，以不竭的光明升起燃烧吧；放出光芒，不老的神啊。
日本語 (Japanese)
アグニよ、捧げ物を担う者よ、尽きぬ光で燃え上がり、輝け、老いなき者よ。
العربية (Arabic)
انهض يا أغني، يا حامل القرابين، متوهجًا بنور لا ينفد؛ أشرق يا من لا يشيخ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangkitlah, wahai Agni, wahai pembawa, menyala dengan cahaya yang tak habis; bersinarlah, wahai yang tak menua.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนีผู้ทรงแบกรับเครื่องบูชา จงลุกขึ้นเถิด ทรงรุ่งโรจน์ด้วยแสงที่ไม่มีวันสิ้น ทรงส่องแสงกระจ่างเถิด ข้าแต่ผู้ไม่รู้ชรา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft