Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1386
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
प्र꣡ सु꣢न्वा꣣ना꣡यान्ध꣢꣯सो꣣ मर्तो꣣ न꣡ व꣢ष्ट꣣ त꣡द्वचः꣢꣯ ।
अ꣢प꣣ श्वा꣡न꣢मरा꣣ध꣡स꣢ꣳ ह꣣ता꣢ म꣣खं꣡ न भृग꣢꣯वः ॥ १३८६ ॥
pra sunvānāyāndhaso martto na vaṣṭa tadvacaḥ |
apa śvānamarādhasaṃ hatā makhaṃ na bhṛgavaḥ || 1386 ||
Word by word
- pra
- forth
- sunvānāya
- for the presser (of soma)
- andhasaḥ
- of the soma juice
- martaḥ
- mortal
- na
- like
- vaṣṭi
- desires
- tat
- that
- vacaḥ
- word, speech
- apa
- away
- śvānam
- dog
- arādhasam
- ungenerous
- hata
- strike
- makham
- sacrificer
- na
- as
- bhṛgavaḥ
- the Bhṛgus
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोमरस निचोड़ने वाले के लिए जैसे मरणधर्मा मनुष्य अपनी वाणी चाहता है, वैसे ही कंजूस कुत्ते को दूर भगाओ, जैसे भृगु यज्ञकर्ता को मारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழிபவனுக்காக மனிதன் தன் சொல்லை விரும்புவது போல; கஞ்சனான நாயைத் துரத்து, பிருகுக்கள் யாகக்காரனை அடிப்பது போல.
తెలుగు (Telugu)
సోమ రసం పిండేవానికి మర్త్యుడు తన మాటను కోరినట్లు; దానగుణం లేని కుక్కను దూరంగా తరిమివేయి, భృగువులు యజ్ఞకర్తను కొట్టినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮರಸ ಹಿಂಡುವವನಿಗಾಗಿ ಮರ್ತ್ಯನು ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಬಯಸುವಂತೆ; ಲೋಭಿಯಾದ ನಾಯಿಯನ್ನು ಓಡಿಸು, ಭೃಗುಗಳು ಯಜ್ಞಕರ್ತನನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമരസം പിഴിയുന്നവനുവേണ്ടി മർത്യൻ തന്റെ വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ; ദാനമില്ലാത്ത നായയെ അകറ്റുക, ഭൃഗുക്കൾ യജ്ഞകർത്താവിനെ അടിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
সোমরস নিষ্কাশনকারীর জন্য মরণশীল যেমন নিজের বাক্য কামনা করে; কৃপণ কুকুরকে দূর করো, ভৃগুরা যজ্ঞকর্তাকে যেমন আঘাত করে।
मराठी (Marathi)
सोमरस पिळणाऱ्यासाठी मर्त्य जसा आपले वचन इच्छितो; अदाता कुत्र्याला दूर हाकल, भृगू यज्ञकर्त्याला जसे मारतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમરસ નિચોવનારા માટે મર્ત્ય જેમ પોતાનું વચન ઇચ્છે છે; કંજૂસ કૂતરાને દૂર હાંકી કાઢ, ભૃગુઓ યજ્ઞકર્તાને જેમ મારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਰਸ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਮਰਨਹਾਰ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਕੰਜੂਸ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ, ਭ੍ਰਿਗੂ ਯੱਗ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମରସ ନିଷ୍କାଶନକାରୀ ପାଇଁ ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ଯେପରି ନିଜ ବାଣୀ ଚାହେଁ; କୃପଣ କୁକୁରକୁ ଦୂର କର, ଭୃଗୁମାନେ ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତାକୁ ଯେପରି ମାରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سوم رس نچوڑنے والے کے لیے فانی انسان جیسے اپنی بات چاہتا ہے؛ بخیل کتے کو دور بھگا دو، جیسے بھرگو یجناکار کو مارتے ہیں۔
English (English)
As a mortal desires his word for the one who presses the soma juice, drive away the ungenerous dog, as the Bhṛgus strike down the sacrificer.
Español (Spanish)
Como el mortal anhela su palabra para quien prensa el soma, aleja al perro mezquino, como los Bhṛgus golpean al sacrificador.
Français (French)
Comme le mortel désire sa parole pour celui qui presse le soma, chasse le chien avare, comme les Bhṛgus frappent le sacrifiant.
Deutsch (German)
Wie der Sterbliche sein Wort für den Somapresser begehrt, so verjage den geizigen Hund, wie die Bhṛgus den Opferer schlagen.
Português (Portuguese)
Como o mortal deseja sua palavra para quem prensa o soma, afasta o cão avaro, como os Bhṛgus golpeiam o sacrificador.
Русский (Russian)
Как смертный желает слова для того, кто выжимает сому, отгони скупого пса, как бхригу поражают жертвователя.
中文 (Chinese)
如同凡人为压榨苏摩的人渴望他的话语，驱逐那吝啬的狗，如同婆利古族击打祭主。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾る者のために死すべき人が言葉を求めるように、けちな犬を追い払え、バルグが供犠者を打つように。
العربية (Arabic)
كما يشتهي الفاني كلمته لعاصر السوما، فاطرد الكلب البخيل، كما يضرب البهريغون صاحب القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti manusia fana menginginkan sabdanya bagi pemeras soma, usirlah anjing yang kikir, seperti kaum Bhṛgu memukul sang pemberi kurban.
ไทย (Thai)
เหมือนมนุษย์ปรารถนาถ้อยคำนั้นสำหรับผู้คั้นน้ำโสม จงขับไล่สุนัขผู้ไม่เอื้อเฟื้อ ดุจพวกภฤคุทำลายผู้ประกอบยัญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft