Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1387
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
आ꣢ जा꣣मि꣡रत्के꣢꣯ अव्यत भु꣣जे꣢꣫ न पु꣣त्र꣢ ओ꣣꣬ण्योः꣢꣯ ।
स꣡र꣢ज्जा꣣रो꣡ न योष꣢꣯णां व꣣रो꣢ न योनि꣢꣯मा꣣स꣡द꣢म् ॥ १३८७ ॥
ā jāmiratke avyata bhuje na putra oṇyoḥ |
sarajjāro na yoṣaṇāṃ varo na yonimāsadaṃ || 1387 ||
Word by word
- ā
- hither
- jāmiḥ
- kinswoman, companion
- atke
- in the garment, in the flow
- avyata
- is set in motion
- bhuje
- for enjoyment
- na
- like
- putraḥ
- son
- oṇyoḥ
- of the two (sides), of the fleece
- sa-rajjāraḥ
- lover
- na
- as
- yoṣaṇām
- of a woman
- varaḥ
- suitor
- na
- as
- yonim
- to the seat
- āsadam
- to sit down
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे बहन वस्त्र में डोलती है, जैसे पुत्र अपने भोग के लिए दोनों ओर से आता है, जैसे प्रेमी स्त्री के पास और वर अपने स्थान पर बैठता है, वैसे ही सोम छाने में प्रवाहित होता है।
தமிழ் (Tamil)
சகோதரி ஆடையில் அசைவது போல, மகன் சுகத்திற்காக இருபுறமும் வருவது போல, காதலனும் மணமகனும் தங்கள் இடத்தில் அமர்வது போல, சோமம் ஓடுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
సోదరి వస్త్రంలో కదలినట్లు, కుమారుడు సుఖానికి రెండు వైపుల నుండి వచ్చినట్లు, ప్రియుడు స్త్రీ వద్ద, వరుడు తన స్థానంలో కూర్చున్నట్లు, సోమం ప్రవహిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಹೋದರಿ ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವಂತೆ, ಮಗ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಬರುವಂತೆ, ಪ್ರೇಮಿ ಸ್ತ್ರೀಯ ಬಳಿ ಮತ್ತು ವರ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಂತೆ, ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സഹോദരി വസ്ത്രത്തിൽ ചലിക്കുന്നതുപോലെ, പുത്രൻ സുഖത്തിനായി ഇരുവശത്തുനിന്നും വരുന്നതുപോലെ, കാമുകനും വരനും അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നതുപോലെ, സോമം ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বোন যেমন বস্ত্রে দোলে, পুত্র যেমন সুখের জন্য দুই পাশ থেকে আসে, প্রেমিক যেমন স্ত্রীর কাছে ও বর যেমন নিজ আসনে বসে, তেমনি সোম প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
बहीण वस्त्रात हलते तसे, मुलगा सुखासाठी दोन्ही बाजूंनी येतो तसे, प्रियकर स्त्रीजवळ आणि वर आपल्या स्थानी बसतो तसे, सोम वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બહેન વસ્ત્રમાં હલે તેમ, પુત્ર સુખ માટે બંને બાજુથી આવે તેમ, પ્રેમી સ્ત્રી પાસે અને વર પોતાના સ્થાને બેસે તેમ, સોમ વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੈਣ ਜਿਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਵਿੱਚ ਹਿਲਦੀ ਹੈ, ਪੁੱਤਰ ਜਿਵੇਂ ਸੁਖ ਲਈ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਓਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੇਮੀ ਜਿਵੇਂ ਇਸਤਰੀ ਕੋਲ ਅਤੇ ਵਰ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਬੈਠਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸੋਮ ਵਗਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଉଣୀ ଯେପରି ବସ୍ତ୍ରରେ ଗତି କରେ, ପୁତ୍ର ଯେପରି ସୁଖ ପାଇଁ ଦୁଇ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ଆସେ, ପ୍ରେମୀ ଯେପରି ସ୍ତ୍ରୀ ନିକଟକୁ ଓ ବର ନିଜ ସ୍ଥାନେ ବସେ, ସେପରି ସୋମ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جیسے بہن کپڑے میں حرکت کرتی ہے، جیسے بیٹا لطف کے لیے دونوں طرف سے آتا ہے، جیسے عاشق عورت کے پاس اور دولہا اپنی جگہ بیٹھتا ہے، ویسے ہی سوم بہتا ہے۔
English (English)
As a kinswoman stirs in her garment, as a son comes from both sides for enjoyment, as a lover to a woman and a suitor sits in his place, so the soma is set flowing.
Español (Spanish)
Como la hermana se mueve en su vestido, como el hijo viene de ambos lados para el disfrute, como el amante a la mujer y el pretendiente se sienta en su lugar, así se pone en movimiento el soma.
Français (French)
Comme la sœur s'agite dans son vêtement, comme le fils vient des deux côtés pour la jouissance, comme l'amant vers la femme et le prétendant prend sa place, ainsi le soma est mis en mouvement.
Deutsch (German)
Wie die Schwester sich im Gewand regt, wie der Sohn von beiden Seiten zur Freude kommt, wie der Liebhaber zur Frau und der Freier an seinen Platz tritt, so wird der Soma in Bewegung gesetzt.
Português (Portuguese)
Como a irmã se move em sua veste, como o filho vem dos dois lados para o prazer, como o amante à mulher e o pretendente se assenta em seu lugar, assim o soma é posto em movimento.
Русский (Russian)
Как сестра движется в одеянии, как сын приходит с обеих сторон для наслаждения, как возлюбленный к женщине и жених садится на своё место, так сома приводится в движение.
中文 (Chinese)
如同姐妹在衣中移动，如同儿子为享乐从两边而来，如同情人走向女子，新郎坐于自己的位置，苏摩便被推动流淌。
日本語 (Japanese)
姉が衣の中で動くように、息子が喜びのために両側から来るように、恋人が女のもとへ、花婿が自らの座に坐るように、ソーマは動かされる。
العربية (Arabic)
كما تتحرك الأخت في ثوبها، وكما يأتي الابن من الجانبين للتمتع، وكما يقصد العاشق المرأة ويجلس الخاطب في مقعده، يُحرَّك السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti saudari bergerak dalam kainnya, seperti putra datang dari kedua sisi untuk kenikmatan, seperti kekasih menuju wanita dan pelamar duduk di tempatnya, demikianlah soma digerakkan.
ไทย (Thai)
ดุจญาติหญิงขยับอยู่ในผ้าของนาง ดุจบุตรมาจากสองข้างเพื่อการเสวย ดุจชายชู้เข้าหาหญิง และผู้ขอแต่งงานนั่งลงในที่ของตน โดยนัยนั้น โสมจึงถูกทำให้ไหลออกมา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft