Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1388
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स꣢ वी꣣रो꣡ द꣢क्ष꣣सा꣡ध꣢नो꣣ वि꣢꣫ यस्त꣣स्त꣢म्भ꣣ रो꣡द꣢सी ।
ह꣡रिः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अव्यत वे꣣धा꣡ न योनि꣢꣯मा꣣स꣡द꣢म् ॥ १३८८ ॥
sa vīro dakṣasādhano vi yastastambha rodasī |
hariḥ pavitre avyata vedhā na yonimāsadaṃ || 1388 ||
Word by word
- saḥ
- he
- vīraḥ
- hero
- dakṣa-sādhanaḥ
- accomplisher of strength
- vi
- apart
- yaḥ
- who
- tastambha
- propped apart, supported
- rodasī
- the two worlds (heaven and earth)
- hariḥ
- tawny (soma)
- pavitre
- in the filter
- avyata
- is set in motion
- vedhāḥ
- creator, disposer
- na
- as
- yonim
- to the seat
- āsadam
- to sit down
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वीर, बल सिद्ध करने वाला, जिसने द्युलोक और पृथ्वी को थाम रखा है, हरित सोम छाने में प्रवाहित होता है, जैसे विधाता अपने स्थान पर बैठता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வீரன், வலிமையை நிறைவேற்றுபவன், இரு உலகங்களையும் தாங்கி நிறுத்தியவன்; பொன்னிற சோமம் வடிகட்டியில் அசைக்கப்படுகிறது, படைப்பாளன் தன் இடத்தில் அமர்வது போல.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వీరుడు, బలాన్ని సాధించేవాడు, ద్యావాపృథివులను నిలిపినవాడు; హరిత సోమం వడపోతలో ప్రవహిస్తుంది, సృష్టికర్త తన స్థానంలో కూర్చున్నట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ವೀರನು, ಬಲವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವವನು, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದವನು; ಹರಿತ ಸೋಮ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ വീരൻ, ബലം സാധിപ്പിക്കുന്നവൻ, ദ്യാവാപൃഥിവികളെ നിലനിർത്തിയവൻ; ഹരിത സോമം അരിപ്പയിൽ ഒഴുകുന്നു, സൃഷ്ടാവ് തന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
সেই বীর, বল সাধনকারী, যিনি দ্যুলোক ও পৃথিবীকে ধরে রেখেছেন; হরিত সোম পবিত্রে প্রবাহিত হয়, বিধাতা যেমন নিজ আসনে বসেন।
मराठी (Marathi)
तो वीर, बल सिद्ध करणारा, ज्याने द्यावापृथिवी धरून ठेवल्या; हरित सोम पवित्रात वाहतो, विधाता आपल्या स्थानी बसतो तसा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વીર, બળ સિદ્ધ કરનાર, જેણે દ્યુલોક અને પૃથ્વીને ટેકવી રાખી; હરિત સોમ પવિત્રમાં વહે છે, વિધાતા પોતાના સ્થાને બેસે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵੀਰ, ਬਲ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਦਿਓਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਿਆ; ਹਰਿਤ ਸੋਮ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਵਿਧਾਤਾ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ବୀର, ବଳ ସାଧକ, ଯିଏ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ଧାରଣ କରିଛନ୍ତି; ହରିତ ସୋମ ପବିତ୍ରରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ, ବିଧାତା ନିଜ ସ୍ଥାନେ ବସିବା ପରି।
اردو (Urdu)
وہ بہادر، طاقت پوری کرنے والا، جس نے آسمان اور زمین کو تھام رکھا ہے؛ ہرت سوم پوتر میں بہتا ہے، جیسے خالق اپنی جگہ بیٹھتا ہے۔
English (English)
That hero, accomplisher of strength, who holds apart the two worlds: the tawny soma is set flowing in the filter, as the Creator sits in his seat.
Español (Spanish)
Aquel héroe, realizador de fuerza, que sostiene separados los dos mundos: el soma leonado se pone en movimiento en el filtro, como el Creador se sienta en su asiento.
Français (French)
Ce héros, accomplisseur de force, qui sépare et soutient les deux mondes: le soma fauve est mis en mouvement dans le filtre, comme le Créateur prend place sur son siège.
Deutsch (German)
Jener Held, Vollbringer der Kraft, der die beiden Welten auseinanderhält: der rotbraune Soma wird im Seiher in Bewegung gesetzt, wie der Schöpfer auf seinem Sitz Platz nimmt.
Português (Portuguese)
Aquele herói, realizador da força, que sustenta separados os dois mundos: o soma fulvo é posto em movimento no filtro, como o Criador se assenta em seu trono.
Русский (Russian)
Тот герой, исполнитель мощи, что держит врозь два мира: рыжеватая сома приводится в движение в фильтре, как Творец садится на своё место.
中文 (Chinese)
那位英雄，成就力量者，支撑分开两界者：金黄的苏摩在滤网中被推动流淌，如同创造者坐于其座。
日本語 (Japanese)
力を成し遂げ、二つの世界を支え離した英雄よ。黄褐色のソーマは濾しの中で動かされ、創造神が自らの座に坐るように。
العربية (Arabic)
ذلك البطل، المحقق للقوة، الذي فرّق بين العالمين وثبّتهما؛ يُحرَّك السوما الأسمر في المصفاة، كما يجلس الخالق في مقعده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pahlawan itu, pencipta kekuatan, yang menopang kedua dunia: soma kecoklatan digerakkan di saringan, seperti Sang Pencipta duduk di tempatnya.
ไทย (Thai)
ท่านผู้กล้าหาญผู้เป็นผู้สร้างความสามารถ ผู้ค้ำยันโลกทั้งสองให้แยกห่างกัน โสมสีน้ำตาลทองถูกทำให้ไหลออกไปในแผ่นกรอง ดุจพระพรหมผู้สร้างประทับอยู่ในที่ของตน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft