Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1389
to Indra · Gāyatrī
अ꣣भ्रातृव्यो꣢ अ꣣ना꣡ त्वमना꣢꣯पिरिन्द्र ज꣣नु꣡षा꣢ स꣣ना꣡द꣢सि ।
यु꣣धे꣡दा꣢पि꣣त्व꣡मि꣢च्छसे ॥ १३८९ ॥
abhrātṛvyo anā tvamanāpirindra januṣā sanādasi |
yudhedāpitvamicchase || 1389 ||
Word by word
- a-bhrātṛvyaḥ
- without enemy
- anā
- unchecked
- tvam
- you
- anāpiḥ
- without kinsman
- indra
- O Indra
- januṣā
- by birth
- sanāt
- from of old
- asi
- you are
- yudhā
- in battle
- id
- indeed
- āpitvam
- kinship, friendship
- icchase
- you seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम जन्म से ही शत्रुहीन, बिना अंकुश के और बिना बंधु के हो; युद्ध में ही तुम मित्रता चाहते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, நீ பிறப்பிலிருந்தே பகையற்றவன், கட்டுப்பாடற்றவன், உறவினர் அற்றவன்; போரிலேயே நட்பை விரும்புகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీవు పుట్టుకతోనే శత్రువులేనివాడివి, నియంత్రణ లేనివాడివి, బంధువు లేనివాడివి; యుద్ధంలోనే మైత్రిని కోరుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಶತ್ರುರಹಿತ, ನಿಯಂತ್ರಣರಹಿತ, ಬಂಧುರಹಿತನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നീ ജന്മത്താൽ തന്നെ ശത്രുവില്ലാത്തവൻ, നിയന്ത്രണമില്ലാത്തവൻ, ബന്ധുവില്ലാത്തവൻ; യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമേ നീ സൗഹൃദം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি জন্ম থেকেই শত্রুহীন, বাঁধনহীন, আত্মীয়হীন; যুদ্ধেই তুমি মিত্রতা কামনা করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू जन्मतःच शत्रुरहित, अंकुशरहित, बंधूरहित आहेस; युद्धातच तू मैत्री इच्छितोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું જન્મથી જ શત્રુરહિત, નિયંત્રણરહિત, સગાવહાલા વગરનો છે; યુદ્ધમાં જ તું મિત્રતા ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਬੇਵੈਰੀ, ਬੇਰੋਕ, ਬੇਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੈਂ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤੂੰ ਮਿੱਤਰਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଜନ୍ମରୁ ଶତ୍ରୁହୀନ, ନିୟନ୍ତ୍ରଣହୀନ, ଆତ୍ମୀୟହୀନ; ଯୁଦ୍ଧରେ ହିଁ ତୁମେ ମିତ୍ରତା ଚାହଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تو پیدائش سے ہی بے دشمن، بے قید، بے رشتہ ہے؛ جنگ ہی میں تو دوستی چاہتا ہے۔
English (English)
O Indra, you are without enemy, unchecked, without kinsman, by birth and from of old; in battle alone you seek kinship.
Español (Spanish)
Oh Indra, eres sin enemigo, sin freno, sin pariente, por nacimiento y desde antiguo; solo en la batalla buscas la amistad.
Français (French)
Ô Indra, tu es sans ennemi, sans frein, sans parent, par naissance et depuis toujours; c'est dans la bataille seulement que tu recherches l'alliance.
Deutsch (German)
O Indra, du bist ohne Feind, ungezügelt, ohne Verwandten, von Geburt und seit alters her; nur im Kampf suchst du Verbundenheit.
Português (Portuguese)
Ó Indra, és sem inimigo, sem freio, sem parente, por nascimento e desde antigamente; só na batalha buscas a aliança.
Русский (Russian)
О Индра, ты по рождению и издревле без врагов, без узды, без родни; лишь в битве ты ищешь союза.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你生来便无敌、无束缚、无亲族；唯有在战斗中你才寻求结盟。
日本語 (Japanese)
インドラよ、汝は生まれながらに敵なく、制御なく、親族なく、古来そうである。ただ戦いの中にこそ汝は縁を求める。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أنت بلا عدو، بلا كابح، بلا قريب، منذ الولادة ومنذ القدم؛ وفي الحرب وحدها تطلب الصلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau tanpa musuh, tanpa kendali, tanpa kerabat, sejak lahir dan sejak dahulu; hanya dalam pertempuran engkau mencari persekutuan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ไม่มีศัตรู ไม่มีผู้ขัดขวาง ไม่มีญาติ โดยกำเนิดและตั้งแต่บรรพกาล พระองค์เพียงแสวงหาความเป็นญาติในสนามรบ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft