Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1390
to Indra · Gāyatrī
न꣡ की꣢ रे꣣व꣡न्त꣢ꣳस꣣ख्या꣡य꣢ विन्दसे꣣ पी꣡य꣢न्ति ते सुरा꣣꣬श्वः꣢꣯ ।
य꣣दा꣢ कृ꣣णो꣡षि꣢ नद꣣नु꣡ꣳसमू꣢꣯ह꣣स्या꣢꣫दित्पि꣣ते꣡व꣢ हूयसे ॥ १३९० ॥
na kī revantaṃ sakhyāya vindase pīyanti te surāśvaḥ |
yadā kṛṇoṣi nadanuṃ samūhasyāditpiteva hūyase || 1390 ||
Word by word
- na
- not
- kiḥ
- indeed
- revantam
- wealthy one
- sakhyāya
- for friendship
- vindase
- you find
- pīyanti
- they drink
- te
- your
- surāḥ
- soma juices
- aśvaḥ
- horses
- yadā
- when
- kṛṇoṣi
- you make
- nadanum
- roaring
- samūhasi
- you gather together
- ādit
- then indeed
- pitā-iva
- like a father
- hūyase
- you are invoked
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम धनवान को मित्रता के लिए नहीं पाते; तुम्हारे सोमरस पीए जाते हैं, तुम्हारे अश्व भी। जब तुम गर्जन करते हो और समूह को इकट्ठा करते हो, तब पिता के समान तुम पुकारे जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ செல்வனை நட்புக்காக கண்டடைவதில்லை; உன் சோமங்கள் பருகப்படுகின்றன, உன் குதிரைகளும். நீ முழங்கி கூட்டத்தைத் திரட்டும்போது தந்தையைப் போல அழைக்கப்படுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ధనవంతుడిని స్నేహం కోసం కనుగొనవు; నీ సోమ రసాలు త్రాగబడతాయి, నీ గుర్రాలు కూడా. నీవు గర్జించి సమూహాన్ని సమకూర్చినప్పుడు తండ్రిలా పిలువబడతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಶ್ರೀಮಂತನನ್ನು ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಸೋಮರಸಗಳು ಕುಡಿಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳೂ. ನೀನು ಗರ್ಜಿಸಿ ಗುಂಪನ್ನು ಸೇರಿಸಿದಾಗ ತಂದೆಯಂತೆ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ധനവാനെ സൗഹൃദത്തിനായി കണ്ടെത്തുന്നില്ല; നിന്റെ സോമരസങ്ങൾ കുടിക്കപ്പെടുന്നു, നിന്റെ കുതിരകളും. നീ ഗർജിച്ച് കൂട്ടത്തെ ഒരുമിപ്പിക്കുമ്പോൾ പിതാവിനെപ്പോലെ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি ধনবানকে বন্ধুত্বের জন্য খুঁজে পাও না; তোমার সোমরস পান করা হয়, তোমার অশ্বও। যখন তুমি গর্জন করে সমূহকে একত্র করো, তখন পিতার মতো আহ্বান করা হয়।
मराठी (Marathi)
तू धनवानाला मैत्रीसाठी शोधत नाहीस; तुझे सोमरस प्यायले जातात, तुझे अश्वही. तू गर्जून समूह एकत्र करतोस तेव्हा पित्याप्रमाणे तुला हाक मारली जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ધનવાનને મિત્રતા માટે શોધતો નથી; તારા સોમરસ પીવાય છે, તારા અશ્વો પણ. તું ગર્જી સમૂહને ભેગો કરે ત્યારે પિતાની જેમ બોલાવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਧਨਵਾਨ ਨੂੰ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ; ਤੇਰੇ ਸੋਮ ਰਸ ਪੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਘੋੜੇ ਵੀ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਗਰਜ ਕੇ ਝੁੰਡ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤਦ ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଧନବାନଙ୍କୁ ମିତ୍ରତା ପାଇଁ ପାଅ ନାହିଁ; ତୁମର ସୋମରସ ପିଆଯାଏ, ତୁମ ଅଶ୍ୱମାନେ ମଧ୍ୟ। ତୁମେ ଗର୍ଜି ସମୂହ ଏକତ୍ର କଲେ ପିତା ପରି ଡକାଯାଅ।
اردو (Urdu)
تو دولت مند کو دوستی کے لیے نہیں پاتا؛ تیرے سوم رس پیے جاتے ہیں، تیرے گھوڑے بھی۔ جب تو گرج کر گروہ کو جمع کرتا ہے تو باپ کی طرح پکارا جاتا ہے۔
English (English)
You do not find the wealthy one for friendship; your soma juices are drunk, and your horses. When you roar and gather the host, you are called upon like a father.
Español (Spanish)
No encuentras al rico para la amistad; tus jugos de soma son bebidos, y tus caballos. Cuando rugues y reúnas la hueste, eres invocado como un padre.
Français (French)
Tu ne trouves pas le riche pour l'amitié; tes jus de soma sont bus, et tes chevaux. Quand tu rugis et rassembles la troupe, tu es invoqué comme un père.
Deutsch (German)
Den Reichen findest du nicht zur Freundschaft; deine Somasäfte werden getrunken, und deine Rosse. Wenn du brüllst und die Schar sammelst, wirst du wie ein Vater angerufen.
Português (Portuguese)
Não encontras o rico para a amizade; teus sucos de soma são bebidos, e teus cavalos. Quando rugires e reunires a hoste, és invocado como um pai.
Русский (Russian)
Ты не находишь богача для дружбы; твои соки сомы выпиваются, и твои кони. Когда ты ревёшь и собираешь войско, ты призываешься, как отец.
中文 (Chinese)
你不为友谊而寻找富人；你的苏摩汁被饮用，你的马也是。当你咆哮并聚集军队时，你被呼唤如同父亲。
日本語 (Japanese)
汝は富める者を友情のために見出さない。汝のソーマ汁は飲まれ、汝の馬も同様だ。汝が吼えて軍勢を集める時、父のように呼ばれる。
العربية (Arabic)
لا تجد الغني للصداقة؛ تُشرب أعصاب سوماك وخيلك. حين تزمجر وتجمع الجند تُدعى كأب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau tidak menemukan orang kaya untuk persahabatan; sari soma-mu diminum, dan kuda-kudamu juga. Ketika engkau mengaum dan mengumpulkan pasukan, engkau dipanggil seperti seorang ayah.
ไทย (Thai)
พระองค์หาผู้มั่งคั่งเพื่อเป็นมิตรไม่พบเลย น้ำโสมและม้าของพระองค์ถูกดื่มกิน เมื่อพระองค์คำรามและรวบรวมกองทัพ พระองค์จึงถูกเรียกหาดุจบิดา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft