Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1391
to Indra · Triṣṭubh
आ꣡ त्वा꣢ स꣣ह꣢स्र꣣मा꣢ श꣣तं꣢ यु꣣क्ता꣡ रथे꣢꣯ हिर꣣ण्य꣡ये꣢ ।
ब्र꣣ह्मयु꣢जो꣣ ह꣡र꣢य इन्द्र के꣣शि꣢नो꣣ व꣡ह꣢न्तु꣣ सो꣡म꣢पीतये ॥ १३९१ ॥
ā tvā sahasramā śataṃ yuktā rathe hiraṇyaye |
brahmayujo haraya indra keśino vahantu somapītaye || 1391 ||
Word by word
- ā
- hither
- tvā
- you
- sahasram
- a thousand
- ā
- also
- śatam
- a hundred
- yuktā
- yoked
- rathe
- in the chariot
- hiraṇyaye
- golden
- brahma-yujaḥ
- yoked by prayer
- harayaḥ
- tawny steeds
- indra
- Indra
- keśinaḥ
- long-maned
- vahantu
- let them bear
- soma-pītaye
- for the drinking of Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हज़ार और सौ घोड़े सुनहरे रथ में जुते हुए, प्रार्थना से जुते हुए, लंबे अयाल वाले हरि-अश्व तुम्हें सोमपान के लिए ले चलें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, பொன் ரதத்தில் பூட்டப்பட்ட ஆயிரமும் நூறுமான, மந்திரத்தால் பூட்டப்பட்ட நீண்ட பிடரி கொண்ட ஹரி குதிரைகள் சோமம் பருகுவதற்காக உன்னை இங்கு சுமந்து வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, బంగారు రథంలో వేయిని, వందను కట్టిన, ప్రార్థనతో కట్టిన, పొడవైన కేశాలు గల హరి అశ్వాలు సోమపానానికి నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಚಿನ್ನದ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ನೂರು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ಮಂತ್ರದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ, ಉದ್ದ ಕೇಶದ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സ്വർണ്ണരഥത്തിൽ ആയിരവും നൂറും കെട്ടപ്പെട്ട, മന്ത്രത്താൽ കെട്ടപ്പെട്ട, നീളൻ മുടിയുള്ള ഹരികൾ സോമപാനത്തിനായി നിന്നെ വഹിച്ചുകൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, সোনালি রথে হাজার ও শত যোজিত, প্রার্থনায় যোজিত, দীর্ঘকেশ হরি-অশ্বগণ সোমপানের জন্য তোমাকে বহন করে আনুক।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, सोनेरी रथात जुंपलेले हजार आणि शंभर, मंत्राने जुंपलेले, लांब आयाळीचे हरी घोडे सोमपानासाठी तुला घेऊन येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, સોનેરી રથમાં જોડાયેલા હજાર અને સો, પ્રાર્થનાથી જોડાયેલા, લાંબા કેશવાળા હરિ અશ્વો સોમપાન માટે તને લઈ આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਸੌ ਜੁੜੇ, ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਲੰਮੀਆਂ ਕੇਸਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସୁନା ରଥରେ ହଜାର ଓ ଶହେ ଯୋଜିତ, ମନ୍ତ୍ରରେ ଯୋଜିତ, ଲମ୍ବା କେଶର ହରି ଘୋଡ଼ାମାନେ ସୋମପାନ ପାଇଁ ତୁମକୁ ବହନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، سنہری رتھ میں جُتے ہزار اور سو، منتر سے جُتے ہوئے، لمبی ایال والے ہری گھوڑے سوم پینے کے لیے تجھے لے آئیں۔
English (English)
O Indra, let the thousand and the hundred yoked to the golden chariot, yoked by prayer, long-maned tawny steeds, bear you hither for the drinking of Soma.
Español (Spanish)
Oh Indra, que los mil y los cien unidos al carro dorado, uncidos por la plegaria, los caballos bayos de larga crin te traigan para beber el Soma.
Français (French)
Ô Indra, que les mille et les cent attelés au char d'or, attelés par la prière, les chevaux fauves à longue crinière te portent pour boire le Soma.
Deutsch (German)
O Indra, mögen die tausend und hundert, am goldenen Wagen angeschirrt, durch das Gebet gejocht, die langmähnigen falben Rosse dich zum Somatrunk herbeibringen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, que os mil e os cem atrelados ao carro dourado, jungidos pela oração, os cavalos baios de longa crina te tragam para beber o Soma.
Русский (Russian)
О Индра, пусть тысяча и сотня, запряжённые в золотую колесницу, запряжённые молитвой, рыжие кони с длинными гривами привезут тебя испить Сому.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿套在金车上、以祈祷驾轭的千与百匹长鬃赤褐色的马，把你载来饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
インドラよ、金の戦車に繋がれ、祈りに繋がれた、長い鬣の栗毛の馬たちが、ソーマを飲むためにあなたを運んで来ますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لتحملك الألف والمئة، المربوطة بالعربة الذهبية، المربوطة بالصلاة، الخيول الشقراء ذات العرف الطويل إلى شرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, semoga seribu dan seratus, yang dipasang pada kereta emas, dipasang oleh doa, kuda-kuda hari berambut panjang membawamu untuk minum Soma.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้ม้าพันตัวและร้อยตัวที่เทียมกับรถทองคำ ม้าสีน้ำตาลมีแผงคอ ผู้เทียมด้วยมนตร์ นำพระองค์มาเพื่อดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft