Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1392
to Indra · Triṣṭubh
आ꣢ त्वा꣣ र꣡थे꣢ हिर꣣ण्य꣢ये꣣ ह꣡री꣢ म꣣यू꣡र꣢शेप्या ।
शि꣣तिपृष्ठा꣡ व꣢हतां꣣ म꣢ध्वो꣣ अ꣡न्ध꣢सो वि꣣व꣡क्ष꣢णस्य पी꣣त꣡ये꣢ ॥ १३९२ ॥
ā tvā rathe hiraṇyaye harī mayūraśepyā |
śitipṛṣṭhā vahatāṃ madhvo andhaso vivakṣaṇasya pītaye || 1392 ||
Word by word
- ā
- hither
- tvā
- you
- rathe
- in the chariot
- hiraṇyaye
- golden
- harī
- two tawny steeds
- mayūra-śepyā
- peacock-tailed
- śiti-pṛṣṭhā
- white-backed
- vahatām
- let them bear
- madhvaḥ
- of the sweet
- andhasaḥ
- of the drink
- vivakṣaṇasya
- of the exhilarating
- pītaye
- for drinking
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुनहरे रथ में मोरपंख जैसी पूँछ वाले, सफ़ेद पीठ वाले दो हरि-अश्व तुम्हें मधुर, तृप्तिदायक सोम-रस के पान के लिए ले चलें।
தமிழ் (Tamil)
பொன் ரதத்தில் மயில் வால் கொண்ட, வெள்ளைப் முதுகு கொண்ட இரு ஹரி குதிரைகள், இனிய, மகிழ்விக்கும் சோம பானத்தைப் பருகுவதற்காக உன்னைச் சுமக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు రథంలో నెమలి తోక గల, తెల్లని వీపు గల రెండు హరి అశ్వాలు మధురమైన, ఉల్లాసకరమైన సోమరసం త్రాగడానికి నిన్ను మోసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ರಥದಲ್ಲಿ ನವಿಲು ಬಾಲದ, ಬಿಳಿ ಬೆನ್ನಿನ ಎರಡು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ಸಿಹಿಯಾದ, ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಸೋಮರಸ ಕುಡಿಯಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണരഥത്തിൽ മയിലിന്റെ വാലുള്ള, വെളുത്ത പുറമുള്ള രണ്ടു ഹരി കുതിരകൾ മധുരമായ, ഉന്മേഷദായകമായ സോമരസം പാനം ചെയ്യാൻ നിന്നെ വഹിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সোনালি রথে ময়ূরপুচ্ছ, সাদা পিঠের দুই হরি-অশ্ব মধুর, উল্লাসদায়ক সোমরস পানের জন্য তোমাকে বহন করুক।
मराठी (Marathi)
सोनेरी रथात मोरपिसाच्या शेपटीचे, पांढऱ्या पाठीचे दोन हरी घोडे मधुर, उल्हासकारक सोमरस पिण्यासाठी तुला वाहून आणोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોનેરી રથમાં મોરપિચ્છ જેવી પૂંછડીવાળા, સફેદ પીઠવાળા બે હરિ અશ્વો મધુર, ઉલ્લાસકારી સોમરસ પીવા માટે તને વહન કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਨੇ ਦੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਮੋਰ ਦੀ ਪੂਛ ਵਾਲੇ, ਚਿੱਟੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ ਦੋ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਮਿੱਠੇ, ਉਲਾਸਕਾਰੀ ਸੋਮਰਸ ਪੀਣ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନା ରଥରେ ମୟୂରପୁଚ୍ଛ, ଧଳା ପିଠିର ଦୁଇ ହରି ଘୋଡ଼ା ମଧୁର, ଉଲ୍ଲାସକର ସୋମରସ ପାନ ପାଇଁ ତୁମକୁ ବହନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سنہری رتھ میں مور کی دم والے، سفید پشت والے دو ہری گھوڑے میٹھے، خوشی دینے والے سوم رس کے پینے کے لیے تجھے لے چلیں۔
English (English)
O Indra, let the two tawny steeds, peacock-tailed and white-backed, yoked to the golden chariot, bear you for drinking the sweet, exhilarating drink.
Español (Spanish)
Oh Indra, que los dos caballos bayos, de cola de pavo real y lomo blanco, uncidos al carro dorado, te lleven a beber la bebida dulce y exhilarante.
Français (French)
Ô Indra, que les deux chevaux fauves, à queue de paon et dos blanc, attelés au char d'or, te portent pour boire la boisson douce et enivrante.
Deutsch (German)
O Indra, mögen die beiden falben Rosse, pfauenschweifig und weißrückig, am goldenen Wagen, dich zum Trunk des süßen, berauschenden Tranks tragen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, que os dois cavalos baios, de cauda de pavão e dorso branco, atrelados ao carro dourado, te levem a beber a bebida doce e exaltante.
Русский (Russian)
О Индра, пусть два рыжих коня, с хвостами павлина и белыми спинами, запряжённые в золотую колесницу, привезут тебя испить сладкий, опьяняющий напиток.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，愿套在金车上、尾如孔雀、背部洁白的两匹赤褐色马，把你载来饮用甘甜、令人欢畅的饮料。
日本語 (Japanese)
インドラよ、金の戦車に繋がれた、孔雀の尾と白い背の二頭の栗毛の馬が、甘美で心を高揚させる飲み物を飲むためにあなたを運びますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لتحملك الفرسان الشقراوان، ذوات ذيول الطاوس وظهور بيضاء، المربوطان بالعربة الذهبية، إلى شرب الشراب الحلو المنعش.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, semoga dua kuda hari, berekor merak dan berpunggung putih, yang dipasang pada kereta emas, membawamu minum minuman manis yang menggembirakan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้ม้าสีน้ำตาลสองตัว มีหางดุจขนนกยูง มีหลังขาว เทียมกับรถทองคำ นำพระองค์มาเพื่อดื่มน้ำหวานอันชูกำลัง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft