Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1393
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
पि꣢बा꣣ त्व꣢꣣ऽ.स्य गि꣢र्वणः सु꣣त꣡स्य꣢ पू꣣र्व꣡पा꣢ इ꣢व ।
प꣡रि꣢ष्कृतस्य र꣣सि꣡न꣢ इ꣣य꣡मा꣢सु꣣ति꣢꣫श्चारु꣣र्म꣡दा꣢य पत्यते ॥ १३९३ ॥
pibā tvā3sya girvaṇaḥ sutasya pūrvapā iva |
pariṣkṛtasya rasina iyamāsutiścārurmadāya patyate || 1393 ||
Word by word
- pibā
- drink
- tvā3
- chant syllable
- asya
- of this
- girvaṇaḥ
- praised by songs
- sutasya
- pressed
- pūrvapāḥ
- first drinker
- iva
- as if
- pariṣkṛtasya
- purified
- rasinaḥ
- juicy
- iyam
- this
- āsutiḥ
- pressing
- cāruḥ
- pleasing
- madāya
- for exhilaration
- patyate
- is fit
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे स्तुतियों से पूजित, इस अभिषुत सोम का पान करो, जैसे प्रथम पीने वाले पान करते हैं; यह सुंदर अभिषव रसयुक्त, परिष्कृत सोम उल्लास के लिए योग्य है।
தமிழ் (Tamil)
பாடல்களால் போற்றப்படுபவனே, பிழியப்பட்ட இந்த சோமத்தைப் பருகு, முதல் பருகுபவர்கள் பருகுவது போல; தூய்மையாக்கப்பட்ட, சாறுள்ள இந்த அழகிய பிழிவு மகிழ்ச்சிக்குத் தகுதியானது.
తెలుగు (Telugu)
స్తోత్రాలతో పూజితుడా, పిండిన ఈ సోమాన్ని తాగు, మొదటి త్రాగినవారు తాగినట్లు; శుద్ధి చేయబడిన, రసభరితమైన ఈ సుందరమైన సోమపిండనం ఆనందానికి తగినది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತನೇ, ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ, ಮೊದಲು ಕುಡಿದವರಂತೆ; ಶುದ್ಧೀಕೃತ, ರಸಭರಿತ ಈ ಸುಂದರ ಸೋಮಾಭಿಷವ ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തുതികളാൽ പൂജിതനേ, പിഴിഞ്ഞ ഈ സോമം കുടിക്കൂ, ആദ്യം കുടിച്ചവരെപ്പോലെ; ശുദ്ധീകരിച്ച, രസമുള്ള ഈ മനോഹര സോമപിഴിവ് ആനന്ദത്തിന് യോഗ്യമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে স্তুতিপূজিত, নিষ্কাশিত এই সোম পান করো, যেমন প্রথম পানকারীরা পান করেছেন; পরিশোধিত, রসযুক্ত এই সুন্দর অভিষব উল্লাসের যোগ্য।
मराठी (Marathi)
हे स्तोत्रांनी पूजित, पिळलेला हा सोम पी, जसे पहिले पिणारे पितात; शुद्ध केलेला, रसयुक्त हा सुंदर अभिषव आनंदास योग्य आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સ્તુતિઓથી પૂજિત, નિચોવેલો આ સોમ પી, જેમ પ્રથમ પીનારાઓ પીતા; શુદ્ધ કરેલો, રસભર્યો આ સુંદર અભિષવ આનંદ માટે યોગ્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸਤੂਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪੂਜਿਤ, ਨਿਚੋੜਿਆ ਇਹ ਸੋਮ ਪੀ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪੀਂਦੇ ਸਨ; ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ, ਰਸ ਭਰਿਆ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਅਭਿਸ਼ਵ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਯੋਗ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୁତିରେ ପୂଜିତ ହେ, ନିଚୋଡ଼ା ଏହି ସୋମ ପାନ କର, ପ୍ରଥମ ପାନକାରୀମାନେ ପାନ କରିଥିଲେ ତଦ୍ରୂପ; ଶୁଦ୍ଧ, ରସଭରା ଏହି ସୁନ୍ଦର ଅଭିଷବ ଉଲ୍ଲାସ ପାଇଁ ଯୋଗ୍ୟ।
اردو (Urdu)
اے نغموں سے پوجے گئے، یہ نچوڑا ہوا سوم پی، جیسے پہلے پینے والوں نے پیا؛ یہ صاف کیا ہوا، رس بھرا، خوبصورت نچوڑ خوشی کے لائق ہے۔
English (English)
O you praised by songs, drink this pressed Soma, as the first drinkers did; this pleasing pressing, purified and juicy, is fit for exhilaration.
Español (Spanish)
Oh tú, celebrado con cantos, bebe este Soma prensado, como bebieron los primeros; este prensado agradable, purificado y jugoso, es apto para el deleite.
Français (French)
Ô toi, loué par les chants, bois ce Soma pressé, comme le firent les premiers buveurs; ce pressurage agréable, purifié et juteux, est propre à l'ivresse.
Deutsch (German)
O du von Liedern Gepriesener, trinke diesen gepressten Soma, wie die ersten Trinker taten; diese liebliche Pressung, geläutert und saftreich, ist des Rausches würdig.
Português (Portuguese)
Ó tu, louvado com cantos, bebe este Soma prensado, como bebiam os primeiros; esta prensagem agradável, purificada e suculenta, é apta para o deleite.
Русский (Russian)
О ты, восхваляемый песнями, испей этот выжатый Сому, как пили первые; это приятное выжимание, очищенное и сочное, пригодно для опьянения.
中文 (Chinese)
被颂歌赞美的你，饮用这榨取的苏摩，如同最先饮用者那样；这经过净化、富含汁液的可爱压榨之物，适宜令人欢畅。
日本語 (Japanese)
歌によって讃えられる者よ、搾られたこのソーマを飲みなさい、最初に飲んだ者たちのように。浄められ、汁に満ちたこの美しい搾りは、歓喜にふさわしい。
العربية (Arabic)
يا من تُمجَّد بالأناشيد، اشرب هذا السوما المعصور كما شرب الأوائل؛ هذا العصر الجميل، المصفّى الغني بالعصارة، صالح للنشوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai engkau yang dipuji dengan nyanyian, minumlah Soma yang diperas ini, seperti para peminum pertama; perasan yang indah, disucikan dan berair ini layak untuk kegembiraan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ที่สรรเสริญด้วยบทเพลง จงดื่มโสมที่คั้นแล้วนี้เถิด ดุจผู้ดื่มในกาลก่อนได้ดื่ม การคั้นอันน่ารื่นรมย์นี้ ผ่านการชำระแล้ว มีรสหวาน เหมาะแก่ความชื่นบาน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft