Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1394
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
आ꣡ सो꣢ता꣣ प꣡रि꣢ षिञ्च꣣ता꣢श्वं꣣ न꣡ स्तोम꣢꣯म꣣प्तु꣡र꣢ꣳरज꣣स्तु꣡र꣢म् ।
व꣣नप्रक्ष꣡मु꣢द꣣प्रु꣡त꣢म् ॥ १३९४ ॥
ā sotā pari ṣiñcatāśvaṃ na stomamapturaṃ rajasturaṃ |
vanaprakṣamudaprutaṃ || 1394 ||
Word by word
- ā
- hither
- sota
- press
- pari
- around
- siñcata
- pour
- aśvam
- steed-like
- na
- like
- stomam
- praise
- aptu-ram
- swift-moving
- rajas-turam
- speeding through space
- vana-prakṣam
- stirring the forest
- ud-apṛtam
- flowing upward
Translations
हिन्दी (Hindi)
आओ, सोम को निचोड़ो, चारों ओर उँडेलो; जैसे घोड़ा, वैसे ही यह स्तोत्र — तेज़ गतिवाला, अंतरिक्ष को पार करने वाला, वन को हिलाने वाला, ऊपर बहने वाला।
தமிழ் (Tamil)
வா, சோமத்தைப் பிழி, சுற்றிலும் ஊற்று; குதிரையைப் போல இந்தப் புகழ்ச்சி — வேகமானது, விண்வெளியைக் கடப்பது, காட்டை அசைப்பது, மேலே பாய்வது.
తెలుగు (Telugu)
రా, సోమాన్ని పిండు, చుట్టూ పోయు; గుర్రంలా ఈ స్తోత్రం — వేగమైనది, అంతరిక్షంలో వేగంగా పరిగెత్తేది, అడవిని కదిలించేది, పైకి ప్రవహించేది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡು, ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿ; ಕುದುರೆಯಂತೆ ಈ ಸ್ತೋತ್ರ — ವೇಗವಾದ, ಆಕಾಶವನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ದಾಟುವ, ಕಾಡನ್ನು ಕಲಕುವ, ಮೇಲೆ ಹರಿಯುವ.
മലയാളം (Malayalam)
വരൂ, സോമം പിഴിയൂ, ചുറ്റും ഒഴിക്കൂ; കുതിരപോലെ ഈ സ്തോത്രം — വേഗമുള്ളത്, ആകാശത്തിലൂടെ കുതിക്കുന്നത്, കാടിനെ ഇളക്കുന്നത്, മുകളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
এসো, সোম নিষ্কাশন করো, চারদিকে ঢালো; ঘোড়ার মতো এই স্তোত্র — দ্রুতগামী, অন্তরীক্ষ দিয়ে ছুটে চলা, বনকে আলোড়নকারী, উপরে প্রবাহিত।
मराठी (Marathi)
ये, सोम पिळ, सभोवती ओत; घोड्यासारखे हे स्तोत्र — वेगवान, अंतराळातून धावणारे, वनाला हलवणारे, वरच्या दिशेने वाहणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવ, સોમ નિચોવ, ચારેબાજુ રેડ; ઘોડાની જેમ આ સ્તોત્ર — ઝડપી, અંતરિક્ષમાં દોડતું, વનને હલાવતું, ઉપર વહેતું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆ, ਸੋਮ ਨਿਚੋੜ, ਚੁਫੇਰੇ ਡੋਲ੍ਹ; ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਇਹ ਸਤੋਤਰ — ਤੇਜ਼, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ, ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਂਦਾ, ਉੱਪਰ ਵਹਿੰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆ, ସୋମ ନିଚୋଡ଼, ଚାରିପଟେ ଢାଳ; ଘୋଡ଼ା ପରି ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର — ଦ୍ରୁତ, ଆକାଶ ଦେଇ ଦୌଡ଼ୁଥିବା, ବନକୁ ଚଳାଉଥିବା, ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ପ୍ରବାହିତ।
اردو (Urdu)
آ، سوم نچوڑ، چاروں طرف انڈیل؛ گھوڑے کی طرح یہ ستوتر — تیز رفتار، فضا میں دوڑنے والا، جنگل کو ہلانے والا، اوپر بہنے والا۔
English (English)
Come, press the Soma, pour it around; like a steed is this hymn, swift, racing through space, stirring the forest, flowing upward.
Español (Spanish)
Ven, prensa el Soma, derrámalo alrededor; como un corcel es este himno, veloz, que corre por el espacio, agita el bosque, fluye hacia arriba.
Français (French)
Viens, presse le Soma, verse-le tout autour; comme un coursier est cet hymne, rapide, parcourant l'espace, agitant la forêt, coulant vers le haut.
Deutsch (German)
Komm, presse den Soma, gieße ihn ringsum; wie ein Ross ist dieser Hymnus, schnell, durch den Raum eilend, den Wald aufrührend, aufwärts strömend.
Português (Portuguese)
Vem, prensa o Soma, derrama-o em volta; como um corcel é este hino, veloz, que corre pelo espaço, agita a floresta, flui para cima.
Русский (Russian)
Приди, выжми Сому, пролей вокруг; как конь, этот гимн — быстрый, мчащийся сквозь пространство, будоражащий лес, текущий вверх.
中文 (Chinese)
来吧，压榨苏摩，四处倾注；这赞歌如骏马，迅捷、穿越虚空、震动森林、向上流去。
日本語 (Japanese)
来なさい、ソーマを搾り、あたりに注ぎなさい。この讃歌は馬のように速く、空間を駆け、森を揺るがし、上へと流れる。
العربية (Arabic)
تعال، اعصر السوما، صبّه من حوله؛ كالجواد هذا الترنيمة، سريعة، تجري في الفضاء، تحرك الغابة، تفيض إلى أعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah, peraslah Soma, tuangkan ke sekelilingnya; seperti kuda adalah himne ini, cepat, berlari melintasi angkasa, menggerakkan hutan, mengalir ke atas.
ไทย (Thai)
มาเถิด จงคั้นโสมและรินรอบด้าน บทสรรเสริญนี้ดุจม้า รวดเร็ว วิ่งผ่านอากาศ คนชอบป่า พุ่งขึ้นไปข้างบน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft