Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1395
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
स꣣ह꣡स्र꣢धारं वृष꣣भं꣡ प꣢यो꣣दु꣡हं꣢ प्रि꣣यं꣢ दे꣣वा꣢य꣣ ज꣡न्म꣢ने ।
ऋ꣣ते꣢न꣣ य꣢ ऋ꣣त꣡जा꣢तो विवावृ꣣धे꣡ राजा꣢꣯ दे꣣व꣢ ऋ꣣तं꣢ बृ꣣ह꣢त् ॥ १३९५ ॥
sahasradhāraṃ vṛṣabhaṃ payoduhaṃ priyaṃ devāya janmane |
ṛtena ya ṛtajāto vivāvṛdhe rājā deva ṛtaṃ bṛhat || 1395 ||
Word by word
- sahasra-dhāram
- thousand-streamed
- vṛṣabham
- bull
- payaḥ-duham
- milk-yielding
- priyam
- dear
- devāya
- for the god
- janmane
- for birth
- ṛtena
- by truth
- yaḥ
- who
- ṛta-jātaḥ
- born of truth
- vivāvṛdhe
- has grown greatly
- rājā
- king
- deva
- god
- ṛtam
- truth
- bṛhat
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
हज़ार धाराओं वाले, वृषभ, दूध देने वाले, प्रिय सोम को देव के जन्म के लिए (मैं स्तुति करता हूँ); जो ऋत से उत्पन्न होकर ऋत से बढ़ा, वह राजा, हे देव, महान ऋत को (बढ़ाता है)।
தமிழ் (Tamil)
ஆயிரம் தாரைகள் கொண்ட, காளை போன்ற, பால் தரும், அன்பான சோமனை தேவனின் பிறப்புக்காக (போற்றுகிறேன்); ரிதத்தால் பிறந்து ரிதத்தால் வளர்ந்த அவன் அரசன், தேவனே, பெரிய ரிதத்தை (வளர்க்கிறான்).
తెలుగు (Telugu)
వేయి ధారల, వృషభుడైన, పాలిచ్చే, ప్రియమైన సోముని దేవుని జన్మకోసం (స్తుతిస్తాను); ఋతంతో జన్మించి ఋతంతో పెరిగిన అతడు రాజు, ఓ దేవా, మహత్తరమైన ఋతాన్ని (పెంచుతాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ, ವೃಷಭನಾದ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ, ಪ್ರಿಯ ಸೋಮನನ್ನು ದೇವನ ಜನ್ಮಕ್ಕಾಗಿ (ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ); ಋತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ ಋತದಿಂದ ಬೆಳೆದ ಅವನು ರಾಜ, ಓ ದೇವ, ಮಹಾ ಋತವನ್ನು (ಬೆಳೆಸುತ್ತಾನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ആയിരം ധാരകളുള്ള, വൃഷഭനായ, പാൽ ചുരത്തുന്ന, പ്രിയനായ സോമനെ ദേവന്റെ ജന്മത്തിനായി (സ്തുതിക്കുന്നു); ഋതത്തിൽ ജനിച്ച് ഋതത്താൽ വളർന്ന അവൻ രാജാവാണ്, ഹേ ദേവാ, മഹത്തായ ഋതത്തെ (വളർത്തുന്നു).
বাংলা (Bengali)
হাজার ধারার, বৃষভ, দুগ্ধদায়ী, প্রিয় সোমকে দেবের জন্মের জন্য (স্তব করি); যে ঋত থেকে জন্মে ঋতে বেড়ে উঠেছে, সে রাজা, হে দেব, মহান ঋতকে (বাড়ায়)।
मराठी (Marathi)
हजार धारांचा, वृषभ, दूध देणारा, प्रिय सोम, देवाच्या जन्मासाठी (मी स्तवन करतो); जो ऋतातून जन्मला आणि ऋताने वाढला, तो राजा आहे, हे देवा, महान ऋताला (वाढवतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
હજાર ધારાવાળા, વૃષભ, દૂધ આપનાર, પ્રિય સોમને દેવના જન્મ માટે (સ્તવું છું); જે ઋતથી જન્મ્યો અને ઋતથી વધ્યો, તે રાજા છે, હે દેવ, મહાન ઋતને (વધારે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ, ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਪਿਆਰੇ ਸੋਮ ਨੂੰ ਦੇਵ ਦੇ ਜਨਮ ਲਈ (ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ); ਜੋ ਰਿਤ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਅਤੇ ਰਿਤ ਨਾਲ ਵਧਿਆ, ਉਹ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਹੇ ਦੇਵ, ਮਹਾਨ ਰਿਤ ਨੂੰ (ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଜାର ଧାରାର, ବୃଷଭ, ଦୁଧ ଦେଉଥିବା, ପ୍ରିୟ ସୋମକୁ ଦେବତାର ଜନ୍ମ ପାଇଁ (ସ୍ତୁତି କରେ); ଋତରୁ ଜନ୍ମି ଋତରେ ବଢ଼ିଥିବା ସେ ରାଜା, ହେ ଦେବ, ମହାନ ଋତକୁ (ବଢ଼ାଏ)।
اردو (Urdu)
ہزار دھاروں والے، بیل جیسے، دودھ دینے والے، پیارے سوم کو دیوتا کی پیدائش کے لیے (سراہتا ہوں)؛ جو رِت سے پیدا ہوا اور رِت سے بڑھا، وہ بادشاہ ہے، اے دیو، عظیم رِت کو (بڑھاتا ہے)۔
English (English)
The thousand-streamed bull, milk-yielding, dear Soma, for the birth of the god I praise; he who, born of truth, has grown by truth, that king, O god, increases the great truth.
Español (Spanish)
Al de mil corrientes, toro, productor de leche, querido Soma, por el nacimiento del dios te alabo; el que nacido de la verdad creció por la verdad, ese rey, oh dios, aumenta la gran verdad.
Français (French)
Au Soma aux mille courants, taureau, producteur de lait, cher, pour la naissance du dieu je loue; celui qui, né du ṛta, a grandi par le ṛta, ce roi, ô dieu, accroît le grand ṛta.
Deutsch (German)
Den tausendstrom'gen Stier, milchspendend, lieben Soma, für die Geburt des Gottes preise ich; der, aus dem Ṛta geboren, durch das Ṛta gewachsen ist, dieser König, o Gott, mehrt das große Ṛta.
Português (Portuguese)
Ao Soma de mil correntes, touro, produtor de leite, querido, para o nascimento do deus eu louvo; aquele que, nascido do ṛta, cresceu pelo ṛta, esse rei, ó deus, aumenta o grande ṛta.
Русский (Russian)
Тысячеструйного быка, дающего молоко, милого Сому, для рождения бога я славлю; тот, кто рождён от ṛta и вырос через ṛta, этот царь, о бог, умножает великое ṛta.
中文 (Chinese)
我为神的诞生赞颂那千流之公牛、产乳、可爱的苏摩；他由真理而生、因真理而长，那位王，啊神，增长伟大的真理。
日本語 (Japanese)
千の流れの雄牛、乳を出す、愛しきソーマを、神の誕生のために讃えます。真理（ṛta）から生まれ真理によって育った者、その王、神よ、偉大な真理を増すのです。
العربية (Arabic)
أمجّد السوما ذا الألف مجرى، الثور، الدَّارّ للَّبن، المحبوب، لميلاد الإله؛ الذي وُلد من الحق ونما بالحق، ذلك الملك، أيها الإله، يزيد الحق العظيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang bermata seribu aliran, lembu jantan, penghasil susu, yang dikasihi, kupuji untuk kelahiran dewa; dia yang lahir dari ṛta dan tumbuh oleh ṛta, raja itu, wahai dewa, memperbesar ṛta yang agung.
ไทย (Thai)
โสมผู้เป็นวัวตัวผู้พันสาย ให้น้ำนม เป็นที่รักแห่งเทพ เพื่อการเกิดของเทพ ข้าพเจ้าสรรเสริญ ผู้เกิดด้วยฤตา ผู้เติบโตด้วยฤตา พระราชาองค์นั้น ข้าแต่เทพ ทรงเพิ่มพูนฤตาอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft