Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1396
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्नि꣢र्वृ꣣त्रा꣡णि꣢ जङ्घनद्द्रविण꣣स्यु꣡र्वि꣢प꣣न्य꣡या꣢ ।
स꣡मि꣢द्धः शु꣣क्र꣡ आहु꣢꣯तः ॥ १३९६ ॥
agnirvṛtrāṇi jaṅghanaddraviṇasyurvipanyayā |
samiddhaḥ śukra āhutaḥ || 1396 ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- vṛtrāṇi
- obstacles
- jaṅghanat
- smites
- draviṇasyuḥ
- seeking wealth
- vipanyayā
- with praiseworthy speech
- samiddhaḥ
- kindled
- śukraḥ
- bright
- āhutaḥ
- offered into
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि, धन चाहने वाला, प्रशंसनीय वाणी से, बाधाओं (वृत्रों) को नष्ट करता है; प्रज्वलित, उज्ज्वल, आहुति दिया गया।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி, செல்வம் விரும்பி, புகழ்ச்சிக்குரிய வாக்கால், தடைகளை (வ்ருத்ரர்களை) அழிக்கிறான்; ஒளிர்ந்தவன், தூய்மையானவன், ஆஹுதி அளிக்கப்பட்டவன்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని, ధనాన్ని కోరేవాడు, ప్రశంసనీయమైన వాక్కుతో, అడ్డంకులను (వృత్రులను) నాశనం చేస్తాడు; ప్రజ్వలించినవాడు, ప్రకాశమైనవాడు, ఆహుతి ఇవ్వబడినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ, ಧನವನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ, ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು (ವೃತ್ರರನ್ನು) ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಜ್ವಲಿತನು, ಶುಭ್ರನು, ಆಹುತಿಯಾದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി, ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, പ്രശംസനീയമായ വാക്കിനാൽ, തടസ്സങ്ങളെ (വൃത്രന്മാരെ) നശിപ്പിക്കുന്നു; ജ്വലിച്ചവൻ, ശുക്ലൻ, ആഹുതി നൽകപ്പെട്ടവൻ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি, ধনকামী, প্রশংসিত বাক্যে, বাধাসমূহকে (বৃত্রগণকে) বিনষ্ট করে; প্রজ্বলিত, উজ্জ্বল, আহুত।
मराठी (Marathi)
अग्नी, धन इच्छिणारा, प्रशंसनीय वाणीने, अडथळ्यांना (वृत्रांना) नष्ट करतो; प्रज्वलित, तेजस्वी, आहुती दिलेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ, ધનની ઇચ્છા કરનાર, પ્રશંસનીય વાણીથી, અવરોધોને (વૃત્રોને) નષ્ટ કરે છે; પ્રજ્વલિત, તેજસ્વી, આહુતિ અપાયેલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ, ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ, ਸਲਾਹੁਣ ਯੋਗ ਬੋਲ ਨਾਲ, ਰੁਕਾਵਟਾਂ (ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ) ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਜਵਲਿਤ, ਤੇਜਸਵੀ, ਆਹੁਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି, ଧନ ଇଚ୍ଛୁକ, ପ୍ରଶଂସନୀୟ ବାଣୀରେ, ବାଧାମାନଙ୍କୁ (ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ) ନଷ୍ଟ କରେ; ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଆହୁତ।
اردو (Urdu)
اگنی، دولت کا طالب، قابلِ تعریف کلام سے، رکاوٹوں (وِرتروں) کو مارتا ہے؛ روشن، چمکتا، آہوتی دیا گیا۔
English (English)
Agni, seeking wealth, smites the obstacles with praiseworthy speech; kindled, bright, offered into.
Español (Spanish)
Agni, buscador de riqueza, golpea los obstáculos con palabra digna de alabanza; encendido, brillante, ofrecido en el fuego.
Français (French)
Agni, qui désire la richesse, frappe les obstacles par la parole louable; allumé, brillant, offert dans le feu.
Deutsch (German)
Agni, der nach Reichtum strebt, schlägt die Hindernisse mit lobenswerter Rede nieder; entzündet, leuchtend, hineingeopfert.
Português (Portuguese)
Agni, que busca riqueza, golpeia os obstáculos com palavra louvável; aceso, brilhante, oferecido ao fogo.
Русский (Russian)
Агни, стремящийся к богатству, поражает препятствия похвальной речью; возожжённый, сияющий, принесённый в жертву.
中文 (Chinese)
阿耆尼寻求财富，以值得赞美的言语击打障碍（诸弗栗多）；被点燃、光明、被献入火中。
日本語 (Japanese)
富を求めるアグニは、称賛すべき言葉によって障害（ヴリトラ）を打ち砕く。燃え立ち、輝き、供物として捧げられた者。
العربية (Arabic)
أغني، الطالب للثروة، يهشم العوائق (الفرتراس) بالكلام المحمود؛ مُشعَل، مُضيء، مُقدَّم قُربانًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, pencari kekayaan, menghancurkan rintangan (Vṛtra) dengan ucapan yang terpuji; dinyalakan, bercahaya, dipersembahkan dalam api.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้แสวงหาทรัพย์ ทรงทำลายอุปสรรคทั้งหลายด้วยถ้อยคำอันควรสรรเสริญ ทรงถูกจุดขึ้น ทรงสุกใส ทรงรับเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft