Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1397
to Agni
ग꣡र्भे꣢ मा꣣तुः꣢ पि꣣तुः꣢ पि꣣ता꣡ वि꣢दिद्युता꣣नो꣢ अ꣣क्ष꣡रे꣢ ।
सी꣡द꣢न्नृ꣣त꣢स्य꣣ यो꣢नि꣣मा꣢ ॥ १३९७ ॥
garbhe mātuḥ pituṣpitā vididyutāno akṣare |
sīdannṛtasya yonimā || 1397 ||
Word by word
- garbhe
- in the womb
- mātuḥ
- of the mother
- pituṣ-pitā
- the father's father
- vididyutānaḥ
- shining brightly
- akṣare
- in the imperishable
- sīdan
- sitting
- ṛtasya
- of the cosmic order
- yonim
- the seat
- ā
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
माता के गर्भ में, पिता के पिता, अक्षर में चमकते हुए, ऋत के स्थान पर बैठते हुए।
தமிழ் (Tamil)
தாயின் கருவில், தந்தையின் தந்தையாக, அழியாததில் ஒளிர்ந்து, ऋतத்தின் இருப்பிடத்தில் அமர்ந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
తల్లి గర్భంలో, తండ్రికి తండ్రి, అక్షరంలో ప్రకాశిస్తూ, ఋతస్థానంలో ఆసీనుడై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ, ತಂದೆಯ ತಂದೆ, ಅಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಋತದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്മയുടെ ഗർഭത്തിൽ, അച്ഛന്റെ അച്ഛൻ, അക്ഷരത്തിൽ തിളങ്ങി, ഋതത്തിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
মাতার গর্ভে, পিতার পিতা, অক্ষরে উজ্জ্বল হয়ে, ঋতের আসনে উপবিষ্ট।
मराठी (Marathi)
मातेच्या गर्भात, पित्याचा पिता, अक्षरात तेजस्वी होऊन, ऋताच्या स्थानी बसणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
માતાના ગર્ભમાં, પિતાના પિતા, અક્ષરમાં તેજસ્વી થઈને, ઋતના સ્થાને બેસનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਾਤਾ ਦੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ, ਪਿਤਾ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਅਕਸ਼ਰ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ, ਰਿਤ ਦੇ ਥਾਂ ਬੈਠਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାତାଙ୍କ ଗର୍ଭରେ, ପିତାଙ୍କ ପିତା, ଅକ୍ଷରରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ, ଋତର ସ୍ଥାନରେ ବସୁଥିବା।
اردو (Urdu)
ماں کے رحم میں، باپ کا باپ، اکشر میں چمکتے ہوئے، رتّ کے مقام پر بیٹھنے والا۔
English (English)
In the womb of the mother, the father's father, shining brightly in the imperishable, sitting in the seat of ṛta.
Español (Spanish)
En el seno de la madre, padre del padre, brillando en lo imperecedero, sentado en la sede del ṛta.
Français (French)
Dans le sein de la mère, père du père, brillant dans l'impérissable, siégeant au siège de ṛta.
Deutsch (German)
Im Schoß der Mutter, der Vater des Vaters, hell leuchtend im Unvergänglichen, auf dem Sitz des Ṛta sitzend.
Português (Portuguese)
No ventre da mãe, pai do pai, brilhando no imperecível, sentado na sede do ṛta.
Русский (Russian)
В утробе матери, отец отца, сияющий в нетленном, восседающий на месте ṛta.
中文 (Chinese)
在母胎中，为父之父，在不朽中光辉闪耀，坐于ṛta之位。
日本語 (Japanese)
母の胎内にあり、父の父、不滅の中に輝き、リタの座に座す。
العربية (Arabic)
في رحم الأم، أبو الأب، المتلألئ في الأزلي، الجالس في مقر الريتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam rahim ibu, ayah dari ayah, bersinar dalam yang tak musnah, duduk di tempat ṛta.
ไทย (Thai)
ในครรภ์ของมารดา บิดาของบิดา ทรงรุ่งโรจน์อยู่ในสิ่งที่ไม่เสื่อมสลาย ประทับอยู่ในที่แห่งฤตา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft