Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1398
to Agni · Gāyatrī
ब्र꣡ह्म꣢ प्र꣣जा꣢व꣣दा꣡ भ꣢र꣣ जा꣡त꣢वेदो꣣ वि꣡च꣢र्षणे ।
अ꣢ग्ने꣣ य꣢द्दी꣣द꣡य꣢द्दि꣣वि꣢ ॥ १३९८ ॥
brahma prajāvadā bhara jātavedo vicarṣaṇe |
agne yaddīdayaddivi || 1398 ||
Word by word
- brahma
- sacred word, prayer
- prajāvat
- bringing offspring
- ā
- hither
- bhara
- bring
- jātavedaḥ
- O Jātavedas, all-knowing
- vicarṣaṇe
- O far-seeing one
- agne
- O Agni
- yat
- when
- dīdayat
- shining
- divi
- in heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जातवेद, विचक्षण, प्रजा देने वाला ब्रह्म (मंत्र) लाओ; हे अग्नि, जब तुम स्वर्ग में चमकते हो।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதா, தொலைநோக்குடையவனே, குழந்தைகளைத் தரும் பிரார்த்தனையைக் கொண்டுவா; அக்னியே, நீ வானில் ஒளிரும்போது.
తెలుగు (Telugu)
జాతవేదా, దూరదృష్టి గల అగ్నీ, సంతానం ఇచ్చే బ్రహ్మ (మంత్రం) తీసుకురా; నీవు దివిలో ప్రకాశించునప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಾತವೇದನೇ, ದೂರದರ್ಶಿಯೇ, ಸಂತಾನ ನೀಡುವ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ജാതവേദസ്സേ, ദൂരദർശിയേ, സന്തതി നൽകുന്ന ബ്രഹ്മം കൊണ്ടുവരൂ; അഗ്നേ, നീ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ തിളങ്ങുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
হে জাতবেদ, দূরদর্শী, সন্তানদায়ী ব্রহ্ম (মন্ত্র) আনো; হে অগ্নি, যখন তুমি দ্যুলোকে দীপ্তি পাও।
मराठी (Marathi)
हे जातवेदा, दूरदर्शी, प्रजा देणारे ब्रह्म (मंत्र) आण; हे अग्ने, जेव्हा तू स्वर्गात तेजाने चमकतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જાતવેદ, દૂરદર્શી, સંતાન આપનાર બ્રહ્મ (મંત્ર) લાવ; હે અગ્નિ, જ્યારે તું સ્વર્ગમાં ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ, ਸੰਤਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਹਮ (ਮੰਤਰ) ਲਿਆਓ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਦਿਵ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜାତବେଦ, ଦୂରଦର୍ଶୀ, ସନ୍ତାନ ଦେଉଥିବା ବ୍ରହ୍ମ (ମନ୍ତ୍ର) ଆଣ; ହେ ଅଗ୍ନି, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଜ୍ୱଳ।
اردو (Urdu)
اے جاتویدا، دوربیں، اولاد دینے والا برہم (منتر) لاؤ؛ اے اگنی، جب تو آسمان میں چمکتا ہے۔
English (English)
O Jātavedas, far-seeing one, bring the prayer that gives offspring; O Agni, when you shine in heaven.
Español (Spanish)
¡Oh Jātavedas, de visión lejana, trae la plegaria que da descendencia; oh Agni, cuando brillas en el cielo!
Français (French)
Ô Jātavedas, à la vue lointaine, apporte la prière qui donne une descendance ; ô Agni, quand tu brilles dans le ciel.
Deutsch (German)
O Jātavedas, Weitblickender, bringe das Gebet, das Nachkommen gibt; o Agni, wenn du am Himmel leuchtest.
Português (Portuguese)
Ó Jātavedas, de visão distante, traze a oração que dá descendência; ó Agni, quando brilhas no céu.
Русский (Russian)
О Jātavedas, дальновидный, принеси молитву, дающую потомство; о Агни, когда ты сияешь на небе.
中文 (Chinese)
啊，遍知者，远见者，带来赐予子嗣的祈祷；阿耆尼啊，当你在天上照耀时。
日本語 (Japanese)
ジャータヴェーダスよ、遠見の者よ、子孫を授けるブラフマンを持て；アグニよ、汝が天に輝くとき。
العربية (Arabic)
يا جاتافيدا، يا بعيد النظر، أحضر الصلاة التي تمنح الذرية؛ يا أغني، حين تتلألأ في السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Jātavedas, yang berpandangan jauh, bawalah doa yang memberi keturunan; wahai Agni, saat engkau bersinar di langit.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระชาตเวทัส ผู้มีการมองเห็นไกล ขอทรงนำมนตร์ที่ให้บุตรหลานมา ข้าแต่พระอัคนี เมื่อพระองค์ส่องแสงอยู่บนสวรรค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft