Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1399
to Soma Pavamāna · Jagatī
अ꣣स्य꣢ प्रे꣣षा꣢ हे꣣म꣡ना꣢ पू꣣य꣡मा꣢नो दे꣣वो꣢ दे꣣वे꣢भिः꣣ स꣡म꣢पृक्त꣣ र꣡स꣢म् ।
सु꣣तः꣢ प꣣वि꣢त्रं꣣ प꣡र्ये꣢ति꣣ रे꣡भ꣢न्मि꣣ते꣢व꣣ स꣡द्म꣢ पशु꣣म꣢न्ति꣣ हो꣡ता꣢ ॥ १३९९ ॥
asya preṣā hemanā pūyamāno devo devebhiḥ samapṛkta rasaṃ |
sutaḥ pavitraṃ paryeti rebhanmiteva sadma paśumanti hotā || 1399 ||
Word by word
- asya
- his
- preṣā
- impulses, drivings
- hemanā
- golden
- pūyamānaḥ
- being purified
- devaḥ
- the god
- devebhiḥ
- with the gods
- samapṛkta
- was united
- rasam
- the juice
- sutaḥ
- pressed
- pavitram
- through the filter
- pari-eti
- goes around
- rebhan
- roaring, sounding
- iva
- like
- sadma
- seat
- paśu-manti
- rich in cattle
- hotā
- the priest
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसकी प्रेरणाएँ सुनहरी हैं; पवित्र होता हुआ देव देवताओं से रस जोड़ता है। निचोड़ा हुआ सोम पवित्र (छलनी) में होकर गर्जता हुआ जाता है, जैसे पशुओं से भरे स्थान में होता।
தமிழ் (Tamil)
இவனது தூண்டுதல்கள் பொன்னிறமானவை; புனிதமாகும் தேவன் தேவர்களுடன் சாற்றை இணைக்கிறான். பிழியப்பட்ட சோமம் வடிகட்டியில் முழங்கி செல்கிறது, கால்நடைகள் நிறைந்த இடத்தில் ஹோதா போல்.
తెలుగు (Telugu)
అతని ప్రేరణలు బంగారువి; పవిత్రుడైన దేవుడు దేవతలతో రసాన్ని కలుపుకుంటాడు. పిండిన సోమం వడపోతలో గర్జిస్తూ సాగుతుంది, పశువులతో నిండిన స్థలంలో హోతలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು ಚಿನ್ನದಂತಿವೆ; ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಿರುವ ದೇವನು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಸವನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ. ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತದೆ, ಪಶುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹೋತೃವಿನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവന്റെ പ്രേരണകൾ സ്വർണ്ണനിറമുള്ളവയാണ്; ശുദ്ധമാകുന്ന ദേവൻ ദേവന്മാരോടൊപ്പം രസത്തെ ചേർക്കുന്നു. പിഴിഞ്ഞ സോമം അരിപ്പയിലൂടെ ഗർജ്ജിച്ച് പോകുന്നു, പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ ഇടത്തിൽ ഹോതാവ് പോലെ.
বাংলা (Bengali)
এর প্রেরণাগুলি সোনালি; পবিত্রমান দেবতা দেবতাদের সঙ্গে রস যুক্ত করেন। নিঙড়ানো সোম পবিত্র ছাঁকনিতে গর্জন করে যায়, গবাদি-পূর্ণ স্থানে হোতার মতো।
मराठी (Marathi)
याच्या प्रेरणा सोनेरी आहेत; पवित्र होणारा देव देवांसह रस जोडतो. पिळलेला सोम गाळण्यातून गर्जत जातो, गुरांनी भरलेल्या ठिकाणी होत्याप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
એની પ્રેરણાઓ સોનેરી છે; પવિત્ર થતો દેવ દેવો સાથે રસને જોડે છે. નિચોવેલો સોમ ગાળણીમાંથી ગર્જતો વહે છે, પશુઓથી ભરેલા સ્થાને હોતાની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾਵਾਂ ਸੁਨਹਿਰੀ ਹਨ; ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਦੇਵਤਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਰਸ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਗਰਜਦਾ ਲੰਘਦਾ ਹੈ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਭਰੇ ਥਾਂ ਹੋਤਾ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ପ୍ରେରଣା ସୁନାପରି; ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ଦେବ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ରସ ସଂଯୁକ୍ତ କରେ। ନିଚୋଡ଼ା ସୋମ ଛାଣି ଭିତରେ ଗର୍ଜନ କରି ଯାଏ, ପଶୁପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥାନରେ ହୋତା ପରି।
اردو (Urdu)
اس کے محرکات سنہری ہیں؛ پاک ہوتا ہوا دیوتا دیوتاؤں کے ساتھ رس کو ملاتا ہے۔ نچوڑا ہوا سوم چھلنی میں گرجتا ہوا بہتا ہے، مویشیوں سے بھرے مقام پر ہوتا کی طرح۔
English (English)
His impulses are golden; the god being purified joins the juice with the gods. The pressed Soma goes roaring through the filter, like the hotar in a seat rich in cattle.
Español (Spanish)
Sus impulsos son dorados; el dios purificándose une el jugo con los dioses. El Soma exprimido avanza rugiendo por el filtro, como el hotṛ en una sede rica en ganado.
Français (French)
Ses impulsions sont dorées ; le dieu purifié unit le suc aux dieux. Le Soma pressé court en rugissant à travers le filtre, comme le hotṛ en un siège riche en bétail.
Deutsch (German)
Seine Antriebe sind golden; der sich reinigende Gott vereint den Saft mit den Göttern. Der gepresste Soma eilt brüllend durch den Seiher, wie der Hotṛ an einem viehreichen Sitz.
Português (Portuguese)
Seus impulsos são dourados; o deus purificado une o sumo aos deuses. O Soma prensado segue rugindo pelo filtro, como o hotṛ em um assento rico em gado.
Русский (Russian)
Его побуждения золотые; очищаемый бог соединяет сок с богами. Выжатая сома ревя течёт через фильтр, как хотар на месте, богатом скотом.
中文 (Chinese)
他的冲动如金；被净化的神与众神相合。压榨的苏摩吼叫着穿过滤网，如同在多牛之处的祭司。
日本語 (Japanese)
その推進は黄金のようだ；浄化されゆく神は汁を神々と結びつける。搾られたソーマは濾し器を轟きつつ進む、家畜豊かな座のホートリのように。
العربية (Arabic)
دوافعه ذهبية؛ الإله المتطهر يصل العصير بالآلهة. يندفع السوما المعصور زائراً عبر المصفاة كالهوتري في مقعد غني بالماشية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dorongannya bagaikan emas; dewa yang disucikan menyatukan sari dengan para dewa. Soma yang diperas mengalir menderu melalui saringan, seperti hotṛ di tempat yang kaya ternak.
ไทย (Thai)
กระแสของพระองค์เป็นทอง เทพผู้ถูกชำระจึงรวมรสเข้ากับเทวดาทั้งหลาย โซมะที่คั้นแล้วไหลคำรามผ่านกรอง เหมือนโหตฤในอาสนะที่อุดมด้วยปศุสัตว์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft