Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1400
to Soma Pavamāna · Jagatī
भ꣣द्रा꣡ वस्त्रा꣢꣯ सम꣣न्या꣢꣣ऽ. व꣡सा꣢नो म꣣हा꣢न्क꣣वि꣢र्नि꣣व꣡च꣢नानि श꣡ꣳस꣢न्॥ आ꣡ व꣢च्यस्व च꣣꣬म्वोः꣢꣯ पू꣣य꣡मा꣢नो विचक्ष꣣णो꣡ जागृ꣢꣯विर्दे꣣व꣡वी꣢तौ ॥ १४०० ॥
bhadrā vastrā samanyā''3 vasāno mahānkavirnivacanāni śaṃsan |
ā vacyasva camvoḥ pūyamāno vicakṣaṇo jāgṛvirdevavītau || 1400 ||
Word by word
- bhadrā
- fair, auspicious
- vastrā
- garments
- samanyā
- well woven, arrayed
- ā3
- chant syllable
- vasānaḥ
- clothed
- mahān
- great
- kaviḥ
- seer, poet
- nivacanāni
- praises, sayings
- śaṃsan
- reciting
- ā
- here
- vacyasva
- be proclaimed
- camvoḥ
- in the two vessels
- pūyamānaḥ
- being purified
- vicakṣaṇaḥ
- all-seeing
- jāgṛviḥ
- vigilant
- devavītau
- at the god's feast
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुंदर वस्त्र पहने हुए, महान कवि, स्तुति-वचनों का पाठ करते हुए; दोनों पात्रों में पवित्र होते हुए, सर्वदर्शी और जागरूक, देवताओं के भोज में प्रशंसित हो।
தமிழ் (Tamil)
அழகிய ஆடைகளை அணிந்த, மகத்தான கவி, புகழ் மொழிகளை ஓதுபவன்; இரு பாத்திரங்களில் புனிதமாகி, அனைத்தையும் காண்பவனும் விழிப்புடையவனுமாகி தேவர்களின் விருந்தில் புகழப்படுக.
తెలుగు (Telugu)
అందమైన వస్త్రాలు ధరించి, మహాకవిగా స్తోత్రవచనాలు పఠిస్తూ; రెండు పాత్రలలో పవిత్రుడై, సర్వదర్శిగా జాగరూకుడై దేవతల విందులో కీర్తించబడుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಮಹಾಕವಿ, ಸ್ತುತಿವಚನಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವವನು; ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಾ, ಸರ್ವದರ್ಶಿ ಜಾಗರೂಕನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಭೋಜನದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മനോഹര വസ്ത്രം ധരിച്ച, മഹാകവിയായ, സ്തുതിവചനങ്ങൾ ചൊല്ലുന്നവൻ; രണ്ടു പാത്രങ്ങളിൽ ശുദ്ധനായി, സർവ്വദർശിയും ജാഗരൂകനുമായി ദേവന്മാരുടെ വിരുന്നിൽ കീർത്തിക്കപ്പെടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সুন্দর বস্ত্র পরিহিত, মহাকবি, স্তুতিবচন উচ্চারণকারী; দুই পাত্রে পবিত্র হয়ে, সর্বদর্শী ও জাগ্রত হয়ে দেবতাদের ভোজে প্রশংসিত হও।
मराठी (Marathi)
सुंदर वस्त्रे परिधान केलेला, महान कवी, स्तुतिवचने म्हणणारा; दोन पात्रांत पवित्र होत, सर्वदर्शी व जागृत होऊन देवांच्या भोजनात स्तुत्य हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુંદર વસ્ત્રો પહેરેલ, મહાન કવિ, સ્તુતિવચનો બોલનાર; બે પાત્રોમાં પવિત્ર થતો, સર્વદર્શી અને જાગૃત, દેવોના ભોજનમાં વખણાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁੰਦਰ ਬਸਤਰ ਪਹਿਨੇ, ਮਹਾਨ ਕਵੀ, ਉਸਤਤ ਵਚਨ ਉਚਾਰਦਾ; ਦੋ ਪਾਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦਾ, ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਤੇ ਜਾਗਦਾ, ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਭੋਜ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹਿਆ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନ୍ଦର ବସ୍ତ୍ର ପରିହିତ, ମହାକବି, ସ୍ତୁତିବଚନ ଉଚ୍ଚାରଣକାରୀ; ଦୁଇ ପାତ୍ରରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ, ସର୍ବଦର୍ଶୀ ଓ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ଦେବତାଙ୍କ ଭୋଜରେ ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
خوبصورت لباس پہنے، عظیم شاعر، حمد کے کلمات پڑھتا ہوا؛ دو برتنوں میں پاک ہوتے ہوئے، ہر چیز کو دیکھنے والا اور بیدار، دیوتاؤں کی دعوت میں سراہا جائے۔
English (English)
Clothed in fair garments, the great seer reciting praise-sayings; purified in the two vessels, all-seeing and vigilant, be proclaimed at the feast of the gods.
Español (Spanish)
Vestido con hermosas ropas, gran vidente que recita palabras de alabanza; purificado en los dos vasos, omnividente y vigilante, sea proclamado en el banquete de los dioses.
Français (French)
Vêtu de belles parures, grand voyant récitant les paroles de louange ; purifié dans les deux coupes, omniscient et vigilant, sois proclamé au festin des dieux.
Deutsch (German)
In schöne Gewänder gekleidet, der große Seher, der Preisworte spricht; in den beiden Gefäßen gereinigt, allsehend und wachsam, sollst du beim Mahl der Götter verkündet werden.
Português (Portuguese)
Vestido com belas vestes, grande vidente que recita palavras de louvor; purificado nas duas vasilhas, onividente e vigilante, sejas proclamado no banquete dos deuses.
Русский (Russian)
В прекрасных одеждах, великий провидец, читающий слова хвалы; очищаясь в двух сосудах, всевидящий и бдительный, будь провозглашён на пиру богов.
中文 (Chinese)
身着华服，伟大的先知诵念赞歌；在两只容器中净化，洞察一切、警觉清醒，愿你在诸神的盛宴中被宣扬。
日本語 (Japanese)
美しい衣をまとい、偉大な詩人として讃歌を唱える；二つの器で清められ、全てを見通し目覚めた者よ、神々の宴で讃えられよ。
العربية (Arabic)
متسربلاً بثياب جميلة، الحكيم العظيم يتلو عبارات الحمد؛ متطهراً في الإناءين، بصيراً يقظاً، فليُعلن في وليمة الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berpakaian indah, sang resi agung yang melafalkan kata-kata pujian; disucikan dalam kedua bejana, maha melihat dan waspada, semoga engkau diproklamasikan dalam perjamuan para dewa.
ไทย (Thai)
ทรงฉลองด้วยอาภรณ์อันงดงาม ผู้เป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่ ขับกล่าวบทสรรเสริญ ผู้ถูกชำระในภาชนะทั้งสอง เห็นทั่วถึงและตื่นตัว ขอทรงประกาศในงานเลี้ยงของเทวดาเถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft