Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1401
to Soma Pavamāna · Jagatī
स꣡मु꣢ प्रि꣣यो꣡ मृ꣢ज्यते꣣ सा꣢नो꣣ अ꣡व्ये꣢ य꣣श꣡स्त꣢रो य꣣श꣢सां꣣ क्षै꣡तो꣢ अ꣣स्मे꣢ ।
अ꣣भि꣡ स्व꣢र꣣ ध꣡न्वा꣢ पू꣣य꣡मा꣢नो यू꣣यं꣡ पा꣢त स्व꣣स्ति꣢भिः꣣ स꣡दा꣢ नः ॥ १४०१ ॥
samu priyo mṛjyate sāno avye yaśastaro yaśasāṃ kṣaito asme |
abhi svara dhanvā pūyamāno yūyaṃ pāta svastibhiḥ sadā naḥ || 1401 ||
Word by word
- sam
- together
- u
- indeed
- priyaḥ
- dear
- mṛjyate
- is cleansed
- sānaḥ
- on the height
- avye
- in the woollen filter
- yaśastaraḥ
- most glorious
- yaśasām
- of the glorious
- kṣaitaḥ
- dwelling, abiding
- asme
- among us
- abhi
- toward
- svar
- heaven, light
- dhanvā
- through the arid land
- pūyamānaḥ
- being purified
- yūyam
- you
- pāta
- protect
- svastibhiḥ
- with blessings
- sadā
- always
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रिय सोम उच्च शिखर पर ऊन के छन्ने में शुद्ध किया जाता है; यशस्वियों में सबसे यशस्वी, हमारे बीच निवास करने वाला। हे पवित्र होते सोम, स्वर्ग की ओर मरुभूमि से होकर गर्जो; तुम कल्याण सहित सदा हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அன்புக்குரிய சோமம் உயர்ந்த மேட்டில் கம்பளி வடிகட்டியில் தூய்மையாக்கப்படுகிறது; புகழ்வாய்ந்தவர்களில் மிக்க புகழுடையவன், எங்களிடையே வாழ்பவன். புனிதமாகும் சோமமே, வானை நோக்கி பாலைநிலத்தின் வழியாக முழங்கு; மங்களங்களுடன் எப்போதும் எங்களைக் காத்திடு.
తెలుగు (Telugu)
ప్రియమైన సోముడు ఎత్తైన శిఖరంపై ఉన్ని వడపోతలో శుద్ధి చేయబడతాడు; కీర్తివంతులలో అత్యంత కీర్తిమంతుడు, మా మధ్య నివసించువాడు. పవిత్రమవుతున్న సోమమా, స్వర్గం వైపు ఎడారి ద్వారా గర్జించు; మంగళాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಿಯ ಸೋಮ ಎತ್ತರದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾನೆ; ಯಶಸ್ವಿಗಳಲ್ಲಿ ಅತಿ ಯಶಸ್ವಿ, ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುವವನು. ಪವಿತ್ರನಾಗುತ್ತಿರುವ ಸೋಮವೇ, ಸ್ವರ್ಗದ ಕಡೆಗೆ ಮರುಭೂಮಿಯ ಮೂಲಕ ಘರ್ಜಿಸು; ಮಂಗಳಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രിയനായ സോമൻ ഉയർന്ന മലമുകളിൽ കമ്പിളിയരിപ്പയിൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുന്നു; യശസ്വികളിൽ ഏറ്റവും യശസ്വി, ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വസിക്കുന്നവൻ. ശുദ്ധമാകുന്ന സോമമേ, സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് മരുഭൂമിയിലൂടെ ഗർജ്ജിക്കൂ; മംഗളങ്ങളോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
প্রিয় সোম উঁচু শিখরে উলের ছাঁকনিতে শোধিত হন; যশস্বীদের মধ্যে সবচেয়ে যশস্বী, আমাদের মধ্যে বাসকারী। হে পবিত্রমান সোম, স্বর্গের দিকে মরুভূমি দিয়ে গর্জন করো; কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
प्रिय सोम उंच शिखरावर लोकरीच्या गाळण्यात शुद्ध होतो; यशस्वींमध्ये सर्वात यशस्वी, आमच्यात वास करणारा. हे पवित्र होणाऱ्या सोमा, स्वर्गाकडे वाळवंटातून गर्जना कर; कल्याणासह सदैव आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રિય સોમ ઊંચા શિખર પર ઊનના ગાળણીમાં શુદ્ધ થાય છે; યશસ્વીઓમાં સૌથી યશસ્વી, અમારી વચ્ચે વસનાર. હે પવિત્ર થતા સોમ, સ્વર્ગ તરફ મરુભૂમિમાંથી ગર્જ; કલ્યાણ સહિત સદા અમારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਆਰਾ ਸੋਮ ਉੱਚੀ ਟੀਸੀ ਤੇ ਊਨੀ ਛਾਨਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਯਸ਼ਸਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਯਸ਼ਸਵੀ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲਾ। ਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਰਹੇ ਸੋਮ, ਸਵਰਗ ਵੱਲ ਮਾਰੂਥਲ ਰਾਹੀਂ ਗਰਜ; ਕਲਿਆਣ ਸਹਿਤ ਸਦਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରିୟ ସୋମ ଉଚ୍ଚ ଶିଖରରେ ପଶମ ଛାଣିରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି; ଯଶସ୍ୱୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବାଧିକ ଯଶସ୍ୱୀ, ଆମ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରୁଥିବା। ହେ ପବିତ୍ର ହେଉଥିବା ସୋମ, ସ୍ୱର୍ଗ ଆଡ଼କୁ ମରୁଭୂମି ଦେଇ ଗର୍ଜ; ମଙ୍ଗଳ ସହିତ ସଦା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
پیارا سوم اونچی چوٹی پر اون کی چھلنی میں پاک کیا جاتا ہے؛ یشسویوں میں سب سے یشسوی، ہمارے درمیان بسنے والا۔ اے پاک ہوتے ہوئے سوم، آسمان کی طرف صحرا سے گرج؛ کلیان کے ساتھ ہمیشہ ہماری حفاظت کر۔
English (English)
The dear Soma is cleansed on the height in the woollen filter, most glorious of the glorious, abiding among us. O Soma being purified, roar toward heaven through the dry land; protect us always with blessings.
Español (Spanish)
El querido Soma es purificado en la altura, en el filtro de lana, el más glorioso de los gloriosos, que habita entre nosotros. ¡Oh Soma purificándote, ruge hacia el cielo a través de la tierra árida; protégenos siempre con bendiciones!
Français (French)
Le cher Soma est purifié sur la hauteur, dans le filtre de laine, le plus glorieux des glorieux, demeurant parmi nous. Ô Soma qui te purifies, rugis vers le ciel à travers la terre aride ; protège-nous toujours avec bienveillance.
Deutsch (German)
Der liebe Soma wird auf der Höhe im wollenen Seiher gereinigt, der ruhmreichste der Ruhmreichen, der unter uns weilt. O Soma, der du dich reinigst, brülle zum Himmel durch das dürre Land; beschütze uns immer mit Segen.
Português (Portuguese)
O querido Soma é purificado na altura, no filtro de lã, o mais glorioso dos gloriosos, que habita entre nós. Ó Soma que te purificas, ruge rumo ao céu através da terra árida; protege-nos sempre com bênçãos.
Русский (Russian)
Дорогая сома очищается на высоте, в шерстяном фильтре, самая славная из славных, пребывающая среди нас. О сома, очищающаяся, взревай к небу через сухую землю; храни нас всегда с благами.
中文 (Chinese)
亲爱的苏摩在高处的羊毛滤网中被净化，是诸荣耀者中最荣耀的，居于我们之中。啊，正在净化的苏摩，穿越干燥之地向天空吼叫；愿你以吉祥永远护佑我们。
日本語 (Japanese)
愛しきソーマは高所で羊毛の濾し器に清められる、栄光ある者の中で最も栄光あり、我らの間に住まう者。浄化されゆくソーマよ、天へと乾いた地を轟き渡れ；吉祥をもって常に我らを守れ。
العربية (Arabic)
يُنقّى السوما الحبيب على المرتفع في المصفاة الصوفية، أكثر المجيدين مجداً، المقيم بيننا. يا سوما المتطهر، زمجر نحو السماء عبر الأرض القاحلة؛ واحمنا دائماً بالبركات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang tercinta dimurnikan di tempat tinggi dalam saringan wol, yang paling mulia di antara yang mulia, berdiam di antara kami. Wahai Soma yang disucikan, menderulah ke langit melalui tanah gersang; lindungilah kami selalu dengan keselamatan.
ไทย (Thai)
โซมะที่รักถูกชำระบนที่สูงในผ้ากรองขนแกะ ผู้รุ่งโรจน์ที่สุดในบรรดาผู้รุ่งโรจน์ สถิตอยู่ท่ามกลางพวกเรา โอ โซมะผู้ถูกชำระ ขอทรงคำรามขึ้นสู่ฟ้าผ่านผืนแผ่นดิน และคุ้มครองพวกเราเสมอด้วยพรแห่งความเจริญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft