Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1402
to Indra · Gāyatrī
ए꣢तो꣣ न्वि꣢न्द्र꣣ꣳ स्त꣡वा꣢म शु꣣द्ध꣢ꣳशु꣣द्धे꣢न꣣ सा꣡म्ना꣢ ।
शु꣣द्धै꣢रु꣣क्थै꣡र्वा꣢वृ꣣ध्वा꣡ꣳस꣢ꣳशु꣣द्धै꣢शी꣣र्वा꣡न्म꣢मत्तु ॥ १४०२ ॥
eto nvindraṃ stavāma śuddhaṃ śuddhena sāmnā |
śuddhairukthairvāvṛdhvāṃsaṃ śuddhairāśīrvānmamattu || 1402 ||
Word by word
- etaḥ
- come, let us go
- nu
- now
- indram
- Indra
- stavāma
- let us praise
- śuddham
- pure
- śuddhena
- with the pure
- sāmnā
- chant
- śuddhaiḥ
- with the pure
- ukthaiḥ
- with recitations
- vāvṛdhvāṃsam
- the one who grows strong
- śuddhaiḥ
- with the pure
- āśīḥ
- blessing, wish
- vān
- may he desire
- mamattu
- be exhilarated
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब हम इन्द्र की स्तुति करें, शुद्ध साम से शुद्ध (मंत्र) द्वारा; शुद्ध उक्थों से बढ़ते हुए उसे, शुद्ध आशीर्वाद के साथ वह प्रसन्न हो।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது இந்திரனைப் புகழ்வோம், தூய சாமத்தால் தூய (வேதம்) மூலம்; தூய உக்தங்களால் வளரும் அவனை, தூய ஆசீர்வாதத்துடன் அவன் மகிழட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు ఇంద్రుని స్తుతిద్దాం, శుద్ధ సామంతో శుద్ధ (మంత్రం) ద్వారా; శుద్ధ ఉక్థాలతో వృద్ధి చెందే అతనిని, శుద్ధ ఆశీర్వాదంతో అతడు సంతోషించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸೋಣ, ಶುದ್ಧ ಸಾಮದಿಂದ ಶುದ್ಧ (ಮಂತ್ರ) ಮೂಲಕ; ಶುದ್ಧ ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಯುವ ಅವನನ್ನು, ಶುದ್ಧ ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಹರ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കാം, ശുദ്ധമായ സാമത്താലും ശുദ്ധമായ (മന്ത്രത്താലും); ശുദ്ധമായ ഉക്ഥങ്ങളാൽ വളരുന്നവനെ, ശുദ്ധമായ അനുഗ്രഹത്തോടെ അവൻ സന്തോഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এসো এখন ইন্দ্রের স্তব করি, শুদ্ধ সামে ও শুদ্ধ (মন্ত্রে); শুদ্ধ উক্থে যে বর্ধিত হয় তাকে, শুদ্ধ আশীর্বাদে সে আনন্দিত হোক।
मराठी (Marathi)
आता इंद्राची स्तुती करू या, शुद्ध साम आणि शुद्ध (मंत्राने); शुद्ध उक्थांनी वाढणाऱ्या त्याला, शुद्ध आशीर्वादाने तो आनंदित होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે ઇન્દ્રની સ્તુતિ કરીએ, શુદ્ધ સામ અને શુદ્ધ (મંત્ર) વડે; શુદ્ધ ઉક્થોથી વધતા તેને, શુદ્ધ આશીર્વાદથી તે પ્રસન્ન થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਓ ਹੁਣ ਇੰਦਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ, ਸ਼ੁੱਧ ਸਾਮ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ (ਮੰਤਰ) ਨਾਲ; ਸ਼ੁੱਧ ਉਕਥਾਂ ਨਾਲ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ, ਸ਼ੁੱਧ ਅਸੀਸ ਨਾਲ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆସ ଏବେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରିବା, ଶୁଦ୍ଧ ସାମ ଓ ଶୁଦ୍ଧ (ମନ୍ତ୍ର) ଦ୍ୱାରା; ଶୁଦ୍ଧ ଉକ୍ଥରେ ବଢ଼ୁଥିବା ତାଙ୍କୁ, ଶୁଦ୍ଧ ଆଶୀର୍ବାଦ ସହିତ ସେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଉ।
اردو (Urdu)
آؤ اب اندر کی حمد کریں، پاک ساما اور پاک (منتر) سے؛ پاک اُکتھوں سے بڑھنے والے اُسے، پاک برکت کے ساتھ وہ خوش ہو۔
English (English)
Now let us praise Indra with pure sāman, with pure (verse); to him who grows strong through pure ukthas, may he rejoice with pure blessing.
Español (Spanish)
Ahora alabemos a Indra con el sāman puro, con el (verso) puro; a quien crece con los uktha puros, que se regocije con la bendición pura.
Français (French)
Maintenant louons Indra avec le sāman pur, avec le (vers) pur ; à celui qui grandit par les ukthas purs, qu'il se réjouisse de la bénédiction pure.
Deutsch (German)
Nun wollen wir Indra preisen mit reinem Sāman, mit reinem (Vers); dem, der durch reine Ukthas wächst, möge er sich mit reinem Segen erfreuen.
Português (Portuguese)
Agora louvemos Indra com o sāman puro, com o (verso) puro; àquele que cresce pelos uktha puros, que se alegre com a bênção pura.
Русский (Russian)
Теперь восхвалим Индру чистым сама, чистым (стихом); пусть тот, кто растёт через чистые уктхи, возрадуется чистому благословению.
中文 (Chinese)
现在让我们以纯净的娑摩、纯净的（诗句）赞美因陀罗；愿借纯净的颂歌而增长的他，以纯净的祝福而欢喜。
日本語 (Japanese)
今や清らかなサーマと清らかな（詩句）でインドラを讃えよう；清らかなウクタによって成長する彼が、清らかな祝福に喜ばんことを。
العربية (Arabic)
فلنمدح الآن إندرا بالسامان الطاهر وبالنشيد الطاهر؛ فليبتهج بالبركة الطاهرة من ينمو بالأوكتها الطاهرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kini kita memuji Indra dengan sāman yang murni, dengan (syair) yang murni; bagi dia yang bertumbuh oleh uktha yang murni, semoga ia bersukacita dengan berkah yang murni.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft