Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1403
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्र꣢ शु꣣द्धो꣡ न꣣ आ꣡ ग꣢हि शु꣣द्धः꣢ शु꣣द्धा꣡भि꣢रू꣣ति꣡भिः꣢ ।
शु꣣द्धो꣢ र꣣यिं꣡ वि धा꣢꣯रय शु꣣द्धो꣡ म꣢मद्धि सोम्य ॥ १४०३ ॥
indra śuddho na ā gahi śuddhaḥ śuddhābhirūtibhiḥ |
śuddho rayiṃ ni dhāraya śuddho mamaddhi somya || 1403 ||
Word by word
- indra
- O Indra
- śuddhaḥ
- pure, cleansed
- naḥ
- to us
- ā gahi
- come hither
- śuddhaḥ
- pure
- śuddhābhiḥ
- with pure
- ūtibhiḥ
- with aids, protections
- śuddhaḥ
- pure
- rayim
- wealth
- ni dhāraya
- bestow, establish
- śuddhaḥ
- pure
- mamaddhi
- rejoice, be exhilarated
- somya
- O you who are with Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, शुद्ध होकर हमारे पास आओ; शुद्ध रक्षाओं के साथ शुद्ध होकर आओ। शुद्ध होकर धन स्थापित करो; हे सोमप्रिय, शुद्ध होकर आनंदित हो जाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, தூய்மையானவனாய் எங்களிடம் வா; தூய காப்புகளுடன் தூயவனாய் வா. தூயவனாய் செல்வத்தை நிலைநிறுத்து; சோமனுடையவனே, தூயவனாய் மகிழ்ச்சியடை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, శుద్ధుడవై మా వద్దకు రా; శుద్ధమైన రక్షణలతో శుద్ధుడవై రా. శుద్ధుడవై ధనాన్ని స్థిరపరచు; సోమప్రియుడా, శుద్ధుడవై సంతోషించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಶುದ್ಧ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಬಾ. ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಧನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಸೋಮಪ್ರಿಯನೇ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ശുദ്ധനായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരിക; ശുദ്ധമായ സംരക്ഷണങ്ങളോടെ ശുദ്ധനായി വരിക. ശുദ്ധനായി സമ്പത്ത് സ്ഥാപിക്കുക; സോമപ്രിയനേ, ശുദ്ധനായി ആനന്ദിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, শুদ্ধ হয়ে আমাদের কাছে এসো; শুদ্ধ রক্ষাসহ শুদ্ধ হয়ে এসো। শুদ্ধ হয়ে ধন প্রতিষ্ঠা করো; হে সোমপ্রিয়, শুদ্ধ হয়ে আনন্দিত হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, शुद्ध होऊन आमच्याकडे ये; शुद्ध संरक्षणांसह शुद्ध होऊन ये. शुद्ध होऊन धन स्थापित कर; हे सोमप्रिया, शुद्ध होऊन आनंदित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, શુદ્ધ થઈને અમારી પાસે આવ; શુદ્ધ રક્ષણો સાથે શુદ્ધ થઈને આવ. શુદ્ધ થઈને ધન સ્થાપ; હે સોમપ્રિય, શુદ્ધ થઈને આનંદિત થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆ; ਸ਼ੁੱਧ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਆ। ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਧਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ; ਹੇ ਸੋਮਪ੍ਰਿਯ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਅਨੰਦਿਤ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ; ଶୁଦ୍ଧ ରକ୍ଷାସହ ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଆସ। ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଧନ ସ୍ଥାପନ କର; ହେ ସୋମପ୍ରିୟ, ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، پاک ہو کر ہمارے پاس آ؛ پاک حفاظتوں کے ساتھ پاک ہو کر آ۔ پاک ہو کر دولت قائم کر؛ اے سوم پرِیہ، پاک ہو کر خوش ہو۔
English (English)
Indra, come to us pure, pure with pure protections. Pure, establish wealth; O Soma-loving one, rejoice pure.
Español (Spanish)
Indra, ven a nosotros puro, puro con protecciones puras. Puro, establece la riqueza; oh amante de Soma, regocíjate puro.
Français (French)
Indra, viens à nous pur, pur avec des protections pures. Pur, établis la richesse; ô toi qui aimes le Soma, réjouis-toi pur.
Deutsch (German)
Indra, komm zu uns rein, rein mit reinen Schutzmitteln. Rein, festige den Reichtum; o Soma-Liebender, freue dich rein.
Português (Portuguese)
Indra, vem a nós puro, puro com proteções puras. Puro, estabelece a riqueza; ó amante de Soma, alegra-te puro.
Русский (Russian)
Индра, приди к нам очищенным, очищенным с чистой защитой. Очищенный, утверди богатство; о любитель Сомы, очищенный, веселись.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，清净地来到我们这里，以清净的护佑清净地来。清净地确立财富；饮苏摩者啊，清净地欢喜吧。
日本語 (Japanese)
インドラよ、清らかになって我らのもとへ来たれ、清らかな守護とともに清らかに来たれ。清らかに富を定めよ。ソーマを好む者よ、清らかに喜べ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تعال إلينا طاهرًا، طاهرًا مع حمايات طاهرة. طاهرًا، أقم الثروة؛ يا محب السوما، افرح طاهرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, datanglah kepada kami dalam keadaan suci, suci dengan perlindungan yang suci. Yang suci, tetapkanlah kekayaan; wahai pecinta Soma, bergembiralah dalam kesucian.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ขอเสด็จมาหาพวกเราเถิด ผู้บริสุทธิ์ ด้วยการคุ้มครองอันบริสุทธิ์ ผู้บริสุทธิ์ ขอทรงประทานทรัพย์สมบัติ โอ ผู้รักโซมะ ขอทรงชื่นชมด้วยความบริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft