Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1404
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्र꣢ शु꣣द्धो꣡ हि नो꣢꣯ र꣣यि꣢ꣳ शु꣣द्धो꣡ रत्ना꣢꣯नि दा꣣शु꣡षे꣢ ।
शु꣣द्धो꣢ वृ꣣त्रा꣡णि꣢ जिघ्नसे शु꣣द्धो꣡ वाज꣢꣯ सिषाससि ॥ १४०४ ॥
indra śuddho hi no rayiṃ śuddho ratnāni dāśuṣe |
śuddho vṛtrāṇi jighnase śuddho vājaṃ siṣāsasi || 1404 ||
Word by word
- indra
- O Indra
- śuddhaḥ
- pure
- hi
- indeed
- naḥ
- to us
- rayim
- wealth
- śuddhaḥ
- pure
- ratnāni
- treasures, jewels
- dāśuṣe
- to the giver (worshipper)
- śuddhaḥ
- pure
- vṛtrāṇi
- obstacles, foes
- jighnase
- you strike down
- śuddhaḥ
- pure
- vājam
- strength, prize
- siṣāsasi
- you wish to win
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, शुद्ध होकर तुम हमें धन दो; शुद्ध होकर दाता के लिए रत्न दो। शुद्ध होकर वृत्रों का संहार करते हो; शुद्ध होकर बल पाने की इच्छा करते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, தூயவனாய் நீ எங்களுக்கு செல்வம் அளிக்கிறாய்; தூயவனாய் கொடுப்பவனுக்கு ரத்தினங்களை அளிக்கிறாய். தூயவனாய் விருத்திரர்களை வீழ்த்துகிறாய்; தூயவனாய் வலிமையை வெல்ல விரும்புகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, శుద్ధుడవై నీవు మాకు ధనాన్ని ఇస్తావు; శుద్ధుడవై దాతకు రత్నాలను ఇస్తావు. శుద్ధుడవై వృత్రులను సంహరిస్తావు; శుద్ధుడవై బలాన్ని గెలవాలని కోరుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಶುದ್ಧನಾಗಿ ನೀನು ನಮಗೆ ಧನವನ್ನು ನೀಡು; ಶುದ್ಧನಾಗಿ ದಾತನಿಗೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡು. ಶುದ್ಧನಾಗಿ ವೃತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಬಲವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ശുദ്ധനായി നീ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകുന്നു; ശുദ്ധനായി ദാതാവിന് രത്നങ്ങൾ നൽകുന്നു. ശുദ്ധനായി വൃത്രന്മാരെ വധിക്കുന്നു; ശുദ്ധനായി ബലം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, শুদ্ধ হয়ে তুমি আমাদের ধন দাও; শুদ্ধ হয়ে দাতাকে রত্ন দাও। শুদ্ধ হয়ে বৃত্রদের বধ করো; শুদ্ধ হয়ে বল জয় করতে চাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, शुद्ध होऊन तू आम्हाला धन देतोस; शुद्ध होऊन दात्याला रत्ने देतोस. शुद्ध होऊन वृत्रांचा संहार करतोस; शुद्ध होऊन बल जिंकू इच्छितोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, શુદ્ધ થઈને તું અમને ધન આપે છે; શુદ્ધ થઈને દાતાને રત્નો આપે છે. શુદ્ધ થઈને વૃત્રોનો સંહાર કરે છે; શુદ્ધ થઈને બળ જીતવા ઇચ્છે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਰਤਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਵ੍ਰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈਂ; ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਬਲ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ତୁମେ ଆମକୁ ଧନ ଦିଅ; ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଦାତାକୁ ରତ୍ନ ଦିଅ। ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ବୃତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କର; ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ବଳ ଜିତିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، پاک ہو کر تو ہمیں دولت دیتا ہے؛ پاک ہو کر دینے والے کو جواہر دیتا ہے۔ پاک ہو کر وِرِتروں کو مارتا ہے؛ پاک ہو کر طاقت جیتنا چاہتا ہے۔
English (English)
Indra, pure, you indeed give us wealth; pure, you give treasures to the giver. Pure, you strike down the foes; pure, you desire to win strength.
Español (Spanish)
Indra, puro, en verdad nos das riqueza; puro, das tesoros al dador. Puro, abates a los enemigos; puro, deseas conquistar la fuerza.
Français (French)
Indra, pur, tu nous donnes en vérité la richesse; pur, tu donnes des trésors au donateur. Pur, tu frappes les ennemis; pur, tu désires conquérir la force.
Deutsch (German)
Indra, rein, du gibst uns ja Reichtum; rein, du gibst dem Spender Schätze. Rein, du erschlägst die Feinde; rein, du begehrst die Kraft zu gewinnen.
Português (Portuguese)
Indra, puro, de fato nos dás riqueza; puro, dás tesouros ao doador. Puro, abates os inimigos; puro, desejas conquistar a força.
Русский (Russian)
Индра, очищенный, ты воистину даришь нам богатство; очищенный, даришь сокровища дающему. Очищенный, поражаешь врагов; очищенный, желаешь добыть силу.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，清净的你确实赐予我们财富；清净的你赐予施主宝物。清净的你击杀敌人；清净的你渴望赢得力量。
日本語 (Japanese)
インドラよ、清らかなるあなたは確かに我らに富を与え、清らかに施す者に宝を与える。清らかに敵を打ち倒し、清らかに力を勝ち取ることを望む。
العربية (Arabic)
يا إندرا، طاهرًا أنت حقًّا تمنحنا الثروة؛ طاهرًا تمنح الكنوز للمعطي. طاهرًا تصرع الأعداء؛ طاهرًا تشتهي أن تنال القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, yang suci, engkau sungguh memberi kami kekayaan; yang suci, engkau memberi permata kepada sang pemberi. Yang suci, engkau menghancurkan musuh; yang suci, engkau ingin memenangkan kekuatan.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ผู้บริสุทธิ์ พระองค์ประทานทรัพย์แก่พวกเราเป็นแน่ ทรงบริสุทธิ์ ประทานขุมทรัพย์แก่ผู้ให้ ทรงบริสุทธิ์ ทรงสังหารศัตรูทั้งหลาย ทรงบริสุทธิ์ ทรงประสงค์จะได้ชัยชนะแห่งพลัง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft