Sāmaveda Saṃhitā 2.12.1405
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्ने꣡ स्तोमं꣢꣯ मनामहे सि꣣ध्र꣢म꣣द्य꣡ दि꣢वि꣣स्पृ꣡शः꣢ ।
दे꣣व꣡स्य꣢ द्रविण꣣स्य꣡वः꣢ ॥ १४०५ ॥
agne stomaṃ manāmahe sidhramadya divispṛśaḥ |
devasya draviṇasyavaḥ || 1405 ||
Word by word
- agne
- O Agni
- stomam
- praise, hymn
- manāmahe
- we think, we devise
- sidhram
- accomplished, effective
- adya
- today
- divi-spṛśaḥ
- touching the sky
- devasya
- of the god
- draviṇasyavaḥ
- desiring wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हम आज तुम्हारे लिए स्तुति रचते हैं, जो सफल हो और आकाश को छूए; देवता के धन की कामना करने वाले हम।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இன்று உனக்கான துதியை நாங்கள் சிந்திக்கிறோம்; அது வெற்றிகரமானதும் வானைத் தொடுவதுமாகும்; தேவனின் செல்வத்தை விரும்புபவர்களாய் நாங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నేడు నీకు స్తోత్రాన్ని మేము రూపొందిస్తాం; అది సఫలమై ఆకాశాన్ని తాకునది; దేవుని ధనాన్ని కోరుకునే మేము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಇಂದು ನಿನಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನಾವು ರಚಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅದು ಫಲಪ್ರದವಾಗಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಿ; ದೇವನ ಧನವನ್ನು ಬಯಸುವ ನಾವು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇന്ന് നിനക്കായി സ്തോത്രം ഞങ്ങൾ രചിക്കുന്നു; അത് ഫലപ്രദമായി ആകാശത്തെ തൊടട്ടെ; ദേവന്റെ സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আজ তোমার জন্য আমরা স্তোত্র রচনা করি; তা যেন সফল হয় এবং আকাশ স্পর্শ করে; দেবতার ধন কামনাকারী আমরা।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आज तुझ्यासाठी आम्ही स्तोत्र रचतो; ते सफल होवो आणि आकाशाला स्पर्श करो; देवाचे धन इच्छिणारे आम्ही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આજે તારા માટે અમે સ્તોત્ર રચીએ છીએ; તે સફળ થાય અને આકાશને સ્પર્શે; દેવના ધનની ઇચ્છા કરનારા અમે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਤੋਤਰ ਰਚਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਫਲ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਛੂਹੇ; ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਧਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆଜି ତୁମ ପାଇଁ ଆମେ ସ୍ତୋତ୍ର ରଚୁ; ତାହା ସଫଳ ହେଉ ଏବଂ ଆକାଶ ସ୍ପର୍ଶ କରୁ; ଦେବତାଙ୍କ ଧନ ଇଚ୍ଛୁକ ଆମେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، آج ہم تیرے لیے حمد تیار کرتے ہیں؛ وہ کامیاب ہو اور آسمان کو چھوئے؛ دیوتا کی دولت کے خواہشمند ہم۔
English (English)
O Agni, today we devise a praise for you, effective and touching the sky, we who desire the god's wealth.
Español (Spanish)
Oh Agni, hoy concebimos para ti un himno eficaz que toque el cielo, nosotros que deseamos la riqueza del dios.
Français (French)
Ô Agni, aujourd'hui nous élaborons pour toi une louange efficace qui touche le ciel, nous qui désirons la richesse du dieu.
Deutsch (German)
O Agni, heute ersinnen wir für dich einen Lobgesang, wirksam und den Himmel berührend, wir, die den Reichtum des Gottes begehren.
Português (Portuguese)
Ó Agni, hoje concebemos para ti um louvor eficaz que toca o céu, nós que desejamos a riqueza do deus.
Русский (Russian)
О Агни, сегодня мы слагаем тебе хвалу, действенную и касающуюся неба, мы, желающие богатства бога.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，今天我们为你构思赞歌，使其有效并触及天空，我们渴求神的财富。
日本語 (Japanese)
アグニよ、今日我らはあなたのために讃歌を編む。それが効力を持ち天に届くように。神の富を求める我らは。
العربية (Arabic)
يا أغني، اليوم نبتكر لك حمدًا فعّالًا يمسّ السماء، نحن الذين نشتهي ثروة الإله.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, hari ini kami menyusun pujian untukmu, yang berhasil dan menyentuh langit, kami yang menginginkan kekayaan dewa.
ไทย (Thai)
โอ พระอัคนี วันนี้พวกเราคิดบทสรรเสริญแด่พระองค์ ซึ่งได้ผลและแผ่ไปถึงท้องฟ้า พวกเราผู้ปรารถนาทรัพย์ของเทพ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.6 षष्ठप्रपाठकः/2.6.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 353494), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft